مَذَاقُكَ - [Translation]

Chapter 31

Pete's POV

" مع أن جيني كانت ماهرة جداً إلا أنها لم تكن عبقرية مثل صديقك آرم. هل تعتقد أنه كان من السهل جداً على جيني أختراق نظام الأمن للعائلة الثانوية ؟ بالطبع لا. لذا قمت أنا بطلب المساعدة عندما دخلت غرفة الشطرنج

غرفة الشطرنج هي غرفة أجتماعات لرجال المافيا  الذين ربحوا بحق الجلوس على الطاولة للعب الشطرنج ، إذا جاز التعبير. لها قوانين صارمة جداً  أنا أتحدث فقط عن نخبة المافيا الآسيوية.

من الناحية المجازية ، أنت بحاجة إلى مفتاح لفتح باب غرفة الشطرنج وعقد الصفقات. إن المفتاح في الواقع  ...هو قطعة شطرنج من الكريستال والماس . و يكون مصنوع خصيصاً لغرفة الشطرنج ومن الصعب حقاً الحصول عليه.

"يتم مناقشة المفاوضات أثناء لعب المشاركين للشطرنج. و يمكنهم مقايضة أي شيء ، أسلحة ، مخدرات ... حتى الناس ، ولكن في سرية تامة.

تم بيع تيانشي في غرفة الشطرنج تلك . يمكن أن تكون المباريات وجهاً لوجه أو قد تكون افتراضية. يفضل المشاركون المجهولون  الغرف الافتراضية

هناك قواعد صارمة لتنفيذ طلبات التجارة و لتنفيذ العقوبات بحق المخالفين ، هذا لمنع الغش.

بدأ مشارك مجهول المباراة معي في الغرفة الافتراضية.  لا أعرف كيف ، لكنه كان يعلم أنني كنت في مناقشات شراكة مع بورش وفيغاس وقال إن بأمكانه مساعدتي في الحصول على معلومات حصرية حول العائلة الثانوية . في المقابل ، يجب أن أشارك المعلومات وأنفذ عملية اغتيال كما يطلب مني .  بدت وكأنها صفقة كبيرة.  قدم خصمي في الشطرنج رمزاً لأختراق نظام الأمان الخاص بك وعلى مدار الأشهر الثلاثة  تم تمرير جميع المعلومات التي تم جمعها إليه من خلال رابط غرفة الشطرنج الآمن بحيث لا يمكن حتى أن يفكه آرم .

كن مطمئناً أنني لم أرسل له مقاطع الفيديو الخاصة بك مع فيغاس. لأني لا أحب فكرة مشاركة الشخص الذي يثيرني  لشخص آخر .  بعد قتل تيانشي مباشرة ، تلقيت أشعاراً من غرفة الشطرنج للدخول.  عندها بدأ التسجيل الذي قمت بعرضه . تم طلب تنفيد عملية الاغتيال .  واعطاني اسمك.  لقد فوجئت. لكن كما قلت ، قواعد تنفيذ الأوامر صارمة.  بمجرد قبولك للصفقة ، لا يمكنك التراجع إلا من خلال قواعد الإلغاء الصارمة ، والتي لا تحدث أبداً من الناحية العملية.  وباختصار ، إذا لم أقتلك ، فسأقتل.

لا أعرف من هو خصمي في الشطرنج  ، إذا كان هذا ما تفكر فيه.  وأنا لا أعرف لماذا طلب قطع رأسك . كنت سوف تُقتل في ذلك الميناء رغماً عني يا بيت.  لكن حدث شيء مثير للفضول عند وصولي إلى الميناء.  وصلتني رسالة أخرى من غرفة الشطرنج.  لكن هذه المرة كان خصماً آخر للشطرنج ، على ما أعتقد.  بدا وكأنه مشارك مجهول . لكن هذا المشارك لم يكن يتفاوض على أمر جديد.  بل بالأحرى كان يطلب مني تنفيد عملية قديمة  كان هذا الشخص قد تاجر مع والدي سابقاً .  "