When In Gotham (tradução)

Capítulo 4 : A noite sem fim

"Aproveitou sua noite?"

Harry acordou em sua mesa, seus olhos piscando rapidamente enquanto ele se livrava da turvação.
"O que?"

Uma massa negra apareceu em sua visão e, ao colocar os óculos de volta, ele viu a forma de Batman tomar forma.

"Você fez?" A voz disse suavemente, embora não fosse suave o suficiente para se livrar da ponta afiada da acusação.

"Minha noite foi... boa." Ele disse lentamente, esfregando os olhos. "Aconteceu alguma coisa?"

Um jornal foi jogado sobre sua mesa e, embora um pouco irritado, ele pegou o papel com a maior delicadeza possível para não demonstrar seu aborrecimento.

Foi quando viu a imagem de um prédio em chamas que quase deixou cair o referido jornal.
"Oh meu Deus..." ele sussurrou, os olhos rapidamente percorrendo as páginas.
"Bruce-"

Batman se endireitou por um momento, parecendo eriçado.

"- ele está bem?" Ele perguntou rapidamente, quase rasgando as páginas.
"Charada ataca novamente: 'Para o Batman'"

"Ele está bem... só que seu mordomo ficou gravemente ferido." Ele disse baixinho, aproximando-se da mesa.

"Deus. Aquele pobre homem. Estou feliz que Bruce esteja bem, mas isso é horrível! Eu não tinha ideia..." ele saiu correndo, levantando-se abruptamente.

O que ele iria fazer?

"Eu não acho que eu deveria ligar para ele - o telefone dele provavelmente não funcionaria, certo? Deus. Ele me salvou no funeral - antes de você aparecer. Eu quase fui atropelado pelo pequeno carro do Charada junto com o garoto. -"

"Tenho certeza que ele sabe. Não se preocupe. Você pode entrar em contato quando tudo se acalmar." O som de sua capa se mexendo encheu seus ouvidos quando o homem se aproximou dele.
"Harry..."

"Sim?" Ele perguntou distraidamente, sua mente correndo com tantos pensamentos, oh Deus.
"Quem machucou você?"

"O que?" Harry perguntou, assustado. O homem se inclinou, seu corpo alto e musculoso muito mais perto dele do que antes.
Ele podia sentir o cheiro de sua colônia. Certamente não era loção pós-barba - ele ainda tinha aquela barba por fazer. Cheirava... caro.
Fazia sentido para alguém totalmente equipado.

"Seu pescoço... alguém sufocou você?"

"O QUE?" Ele repetiu novamente, muito mais alto do que antes. Seu rosto queimava de vergonha quando ele se virou.

"Não, NÃO. Estou perfeitamente bem. Obrigado, Batman." Ele disse, ajustando o colarinho.

"Harry, se alguém está machucando você, eu-"
Uma mão envolveu completamente seu pulso e o puxou para seu espaço, e ele inclinou a cabeça para olhar nos olhos do homem.

Foi tão... estranho.

Agora que ele estava tão perto dele, ele foi capaz de ver que seus olhos tinham uma película sobre eles. Ele nunca tinha visto algo assim antes.
O que estava acontecendo?

"Huh?" Ele disse estupidamente, seus olhos arregalados.
Batman se inclinou, sua cabeça tão perto da dele que seus narizes quase roçaram...

"Ei?" Ele gritou, seu rosto queimando rosa.

Um polegar gentilmente puxou o colarinho de seu pescoço.
"Pare-" ele começou, se afastando.
"Harry, isso é um hematoma. São hematomas escuros."

Havia uma sensação de aperto em seu estômago com as palavras. Constrangimento, vergonha... traição?

"Eles são chupões, pelo amor de Deus!" Ele gemeu, cobrindo o rosto. "Eu estou bem - eu estou bem." Ele conseguiu sair, a voz tensa.
Ele desviou o olhar, evitando os olhos que tentavam se intrometer em sua mente.