𝓒𝓸𝓵𝓸𝓻𝓲𝓷𝓰 𝓞𝓾𝓽𝓼𝓲𝓭𝓮 𝓣𝓱𝓮 𝓛𝓲𝓷𝓮𝓼 | 𝓕𝓲𝓷𝓪𝓵𝓲𝔃𝓪𝓭𝓪

⚠️ Comece por aqui

Olá, tudo bem? Espero que sim.
Aqui é a ATWTMVTVFTV1989

Sim, essa fic é uma tradução, recebo muito essa pergunta após ter finalizado, portanto, achei importante deixar claro aqui.

Na pandemia estava entediada e achei Red Lines dentro de muitas fanfics da categoria do Justin, e comecei a ler em português mesmo — até aquele momento não sabia que a plataforma tinha fanfics em outros idiomas —
quando estava na melhor parte a pessoa que começou a traduzir deixou de atualizar e eu estava muito curiosa para ler o restante. Então, procurei e achei a versão original em inglês. Li o final de Red Lines e também Coloring Outside The Lines. Amei as duas temporadas e tive a ideia de trazer a tradução, para que pessoas que não conseguissem ler na versão original e já tivessem acompanhado a história do Justin e Skylar também tivessem a oportunidade de saberem o final para a história desses personagens. E no final, acabou alcançando público, que conheceram a fic através do meu perfil.

Considerando o exposto acima, esse é o motivo pelo qual resolvi traduzir, poder dividir meu conhecimento e de alguma forma ajudar quem não conseguisse ler em inglês. Sei que ainda tenho muito a melhorar no meu inglês, afinal é a minha segunda língua. Porém, tive muito trabalho, foram meses até conseguir traduzir e postar todos os capítulos, os capítulos são extensões e tinha vezes que precisava mergulhar em pesquisas, pois eu entendia o contexto mas na hora de expressar ficava na dúvida se aquela palavra seria a mais fiel do que a versão original (quem sabe outro idioma sabe o quão difícil é, as vezes você entende contudo tem dificuldade de traduzir o mais próximo possível). Enfim, tive muito trabalho, por isso peço que se chegou até aqui respeite toda a boa vontade e boa intenção que tive para trazer o melhor que consegui naquele momento, por favor, não denuncie como plágio, pois em nenhum momento tentei pegar os créditos para mim. E por fim, peço que vote, comente, adicione na biblioteca e divulgue para alguém que goste de fanfic e/ou da categoria do Justin.

Se algo não ficou claro, ficarei feliz em  poder lhe responder em algum comentário, no meu mural ou nas mensagens privadas.

Espero um dia poder traduzir algo novamente.

Beijos & queijos!
See u around!