Novel A Noiva Substituta e o Aleijado [TRADUÇÃO PT/BR]

Capítulo 56- A jovem senhora entrou em uma briga

Capítulo 56- A jovem senhora entrou em uma briga

Era um professor que tinha acabado de dar aula.

Um brilho entrou nos olhos de Niu Caijie. "Ajude-me, professor!" ela lamentou. "Elas estão me intimidando!"

***

Jiang Shaocheng estava no meio de uma reunião em seu escritório quando He Lei entrou.

Qualquer que fosse a notícia que ele tivesse, era urgente.

Jiang Shaocheng interrompeu a reunião e dispensou todos. "O que aconteceu?" Ele demandou.

"A jovem senhora entrou em uma briga na escola."

Ele congelou. "Ela está machucada?"

"Não." He Lei lutou para comunicar a verdade. "Ela... ela começou, eu acho. Um professor as parou e as trouxe para seu escritório. Será uma marca preta em seu registro estudantil; eles podem se recusar a conceder-lhe uma bolsa de estudos."

Jiang Shaocheng saiu furioso. He Lei o perseguiu. "Sua cadeira de rodas, Jovem Mestre. Eu sei que você está preocupado com a jovem amante, mas não se esqueça, você ainda está fingindo ser deficiente."

Jiang Shaocheng se disfarçou de aleijado por mais de uma década; ele estava acostumado com o ato. Mas agora, aquela cadeira de rodas não passava de um fardo, e ele a detestava mais do que nunca.

***

Lamentos ecoaram na sala dos professores, o ganido agudo de um animal moribundo.

Xie Qingqing estremeceu, as mãos voando para os ouvidos. Ela cutucou Tang Qiu, como se dissesse: Você pode acreditar nisso?

Dizer que Tang Qiu estava irritada era um eufemismo grosseiro. Ela foi interrompida durante a refeição, então ela teve que suportar as lágrimas de crocodilo de Niu Caijie com o estômago vazio – o que pode ter sido uma bênção disfarçada, já que o desempenho da outra mulher foi nada menos que nauseante.

"Eu estava conversando com elas e elas me atacaram", Niu Caijie gritou. "Se você não tivesse chegado a tempo, eu teria sido espancada até a morte!"

Xie Qingqing já estava farta. "Quão sem vergonha você pode ser, Niu Caijie?" ela exigiu, gesticulando para sua bochecha ainda vermelha. "Por que você não conta ao professor sobre como você me bateu primeiro? Quem você pensa que é, que eu não deveria revidar quando você começou?"

"Eu não." Niu Caijie deixou seu lábio tremer. "Pare de me caluniar. Mentir só faz você parecer pior, Xie Qingqing. Por que eu atacaria você?"

Xie Qingqing levantou a mão, apenas para Tang Qiu agarrar seu pulso. "Salve-a", disse ela. "Você só vai sujar a mão."

A cabeça de Xie Qingqing virou para Niu Caijie. "Não pense que você pode distorcer a verdade só porque o professor está por perto. Não sou tão indulgente quanto Tang Qiu – não vou deixar isso passar."

"Olhe para ela, professor," Niu Caijie choramingou, olhando para ele como um cachorrinho maltratado. "Me ameaçando assim... ela está me assustando."

O professor estava na casa dos quarenta; sua esposa havia morrido antes do tempo, e seus instintos o levaram a proteger a garota assustada que tremia diante dele. "Você é ousada, ameaçando uma colega", ele latiu para Xie Qingqing. "Peça desculpas agora!"

"Desculpar-se?" Xie Qingqing atirou de volta. "Ela me acertou primeiro!"

"Que atitude é essa? Eu vi você e Tang Qiu intimidando Niu Caijie com meus próprios olhos. Se você continuar a discutir, eu vou te acusar de uma ofensa grave. É isso que você quer?"

Tang Qiu saltou antes que Xie Qingqing pudesse abrir a boca. Uma grande ofensa seria uma mancha no histórico estudantil de sua amiga – sobre Niu Caijie, de todas as pessoas. "Não vale a pena", ela sussurrou. "Já tivemos nossa vingança batendo nela. São apenas palavras. Nós não temos que significar eles."

A fúria em Xie Qingqing rescindiu ligeiramente, como uma onda se retirando da areia. Ela não se importava com o que aconteceu com ela, mas Tang Qiu precisava dessa bolsa de estudos. Ela olhou para Niu Caijie, seu olhar aceso com ódio. "Sinto muito", ela gritou.

Tang Qiu ecoou seus sentimentos sem sinceridade. "Podemos sair agora?"

Suas palavras acalmaram brevemente o ego ferido de Niu Caijie, antes que ela se lembrasse de como elas a humilharam. "Se você está realmente arrependida, você deveria cobrir meus honorários médicos. Você se casou com um homem rico, Tang Qiu – isso não deve ser muito difícil para você, certo?"

Uma marca de mão ainda marcava sua bochecha, junto com marcas de arranhões. O professor assentiu. "Vocês duas a atacaram. Você deveria pagar pelos honorários dela."

A tensão tomou conta do corpo de Tang Qiu. Uma coisa era engolir seu orgulho e pedir desculpas, mas para Niu Caijie explorar a situação por dinheiro – isso era demais.

"Cuidado, Niu Caijie," ela avisou.

Niu Caijie enterrou o rosto nas mãos e voltou a soluçar. "Você me bateu, mas não vai me compensar?" Suas finanças estavam apertadas ultimamente; ela não estava disposta a deixar passar a oportunidade de extorquir o dinheiro delas – especialmente com o professor apoiando-a.

Uma risada áspera rasgou de Xie Qingqing. "Você precisa checar seu cérebro?"