special october | (مترجمة )

سوف أكون حطب جهنم- لأجل دفئك

همستُ ڤي أذن القمر

‏سأخبركَ سرًا ( أحبُك )
‏لكن ، ‏إحذر ‏لا تبتسم ..!
‏
‏لئلا تتورد وجنتاكَ
‏وتكتسي نورًا على نور
‏فيكثر الهائمون بكَ

‏وأعلم أن نيرآن غيرتي
‏ثاقبةٌ شهبها ..!

----

أخبرته عندما غادر أمس ليقابلني على السطح في منتصف الليل

آمل فقط أن يكون قادرًا على التسلل بسهولة كما فعلت

لقد كنت أنتظر هنا منذ حوالي خمسة عشر دقيقة رغم أنني وصلت إلى هنا مبكرًا لأنني كنت قلقًا لا أعرف أعتقد أنني كنت بحاجة للتفكير قبل أن يبدأ كل شيء ويستمر عقلي في التفكير بكل شيء

انحنيت على حافة السطح وذراعي مستندة على نصف جدار من الطوب أمامي ونظرت لأسفل إلى مدينة بروكلين
كانت أصوات المدينة عالية جدا ومستيقظ جدا حتى في هذه الساعة ولكن تبدو هادئة بطريقة ما
وجهت عيناي إلى الأفق وفي النهاية إلى السماء وتركت الضوضاء تغرق في أذني لتتحول إلى ضوضاء لطيفة للاذن كان القمر جميلًا جدًا حتى عندما عبرت الغيوم الشفافة فوقه
كان من المؤسف أن النجوم كانت تظهر بشكل أقل بعد مرور السنين لكنني ما زلت أحب أنني أستطيع رؤيتها كل سنة مرة أو مرتين

همس صوت "مرحبًا"لقد قفزت

كانت عيناي مركزة على كل شيء ما عدا الوقت حتى أنني لم ألاحظه أنه هنا بجانبي

ابتسمت "لقد أخافتني ,لقد كنت فقط-"

وعلق مبتسماً "تراقب النجوم في سماء بلا نجوم
"أنا أفعل نفس الشيء"

أجبته وأنا أنظر إليه"أنا فقط - لا أعرف لماذا أفعل ذلك"

"هل أنت مثلي ؟"

قال لي "أعتقد أنها تعيدني إلى الأرض" "كما ترى إذا كانت النجوم مرئية بكثرة فسيكون الأمر مختلفًا تمامًا سأكون ضائع بهم ولن أرغب في نزول عيناي عنهما أبدًا" لم يستطع إخفاء ابتسامته "عندما تخرج النجوم أشعر بأنني غير مهم صغير
وكأن هناك أشياء أكبر لا أعرف عنها على الأقل بهذه الطريقة أشعر بأنني مهم إلى حد ما لأن... حسنا أشعر أنني محظوظ أنني أستطيع أرى كيف تزين النجوم السماء وعندما أنظر إلى النجوم أشعر أنني تركت جزء من روحي في الظلام "

لم أقل كلمة واحدة لقد نظرت إليه فقط وتخيلت النجوم في عينيه يا إلهي المجرات التي تجمعت في مخيلتي لم أكن أتخيله يقول شيئًا هكذا بشكل لا يصدق لكن في نفس الوقت أشك في أنه كان بإمكاني قوله بشكل أفضل أو اشرح الموقف بهذا الشكل