Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 1 - Passe temps

" Boum, boum, boum ".

C'était un après-midi de week-end. Jiang Chijing s'est réveillé de sa sieste de l'après-midi.

Ces sons ne lui étaient pas inconnus. Il les entendait presque tous les week-ends ; c'étaient les sons de son voisin, qui habitait en face de chez lui, en train de boxer.

Jiang Chijing s'assit. Il leva la main pour écarter une section des rideaux occultants. La chaude lumière du soleil de l'après-midi se glissa à travers la fente dans sa maison, traçant une ligne de division entre la lumière et l'obscurité sur ses doigts.

Il était normal de se sentir assoiffé après s'être réveillé d'une sieste l'après-midi, et chaque jour où il entendait la boxe commencer, cette soif augmentait d'un cran.

Jiang Chijing croisa ses jambes et étira sa taille langoureusement, puis se retourna lentement pour ouvrir le tiroir de la table de chevet, sortant un monoculaire (NT : petit téléscope).

Le monde dans ses yeux a été instantanément inséré dans un cercle parfait, et l'image agrandie qui est entrée dans sa vision était le mur jaune d'oie d'un bâtiment.

Jiang Chijing vivait en banlieue. Il n'y avait pas d'immeubles de grande hauteur, seulement de petites maisons à deux étages rangées après rangées. Toutes les maisons avaient des murs jaunes et des toits bruns ; même la disposition architecturale était la même, visuellement agréable dans son uniformité.

En tant que tel, lorsque Jiang Chijing a regardé de sa chambre, il faisait directement face à la chambre de la personne vivant en face de chez lui.

Le monoculaire était légèrement flou. Il l'a calibré un instant. Cette fois, la vue de la chambre d'en face apparut entièrement dans le cercle.

Il y avait une route de moins de 8 mètres de large séparant les maisons à deux étages. Un monoculaire avec un grossissement de 12x était suffisant pour voir clairement chaque détail de la chambre d'en face.

Le voisin d'en face était un homme d'une vingtaine d'années, mesurant environ 1,85 mètre. Semblable à Jiang Chijing, il vivait seul dans une maison à deux étages.

Cependant, contrairement à Jiang Chijing, il travaillait en ville et partait une demi-heure avant Jiang Chijing chaque jour. Par conséquent, bien qu'ils aient été voisins pendant une bonne partie de l'année, ils ne s'étaient jamais formellement rencontrés.

Ou, pour être précis, Jiang Chijing l'évitait délibérément. Si jamais il sortait en même temps que l'autre homme, il s'asseyait tranquillement à l'intérieur pendant encore deux minutes, jusqu'à ce qu'il entende le rugissement du moteur s'estomper au loin avant de quitter sa maison.

Jiang Chijing n'était pas un reclus social. C'était seulement qu'il avait un... passe-temps de voyeurisme.

Il ne pouvait pas contrôler son désir de jeter un coup d'œil dans la vie des autres. Par exemple, s'il croisait une personne handicapée, il ne pouvait s'empêcher de deviner la raison derrière cela. Si un collègue n'arrêtait pas de bâiller au travail, il analysait inconsciemment les activités de l'autre la veille.

Peut-être que ces actes pourraient être considérés comme motivés par une curiosité vibrante. Cependant, même Jiang Chijing savait que ne pas pouvoir s'empêcher d'utiliser une paire de jumelles pour espionner l'appartement d'en face franchissait la ligne explicable par la curiosité.

Lui-même ne voulait pas être ainsi, alors il avait demandé de son plein gré à s'installer dans une communauté peu peuplée.

L'appartement densément peuplé de l'autre côté de sa résidence s'est transformé en un jeune homme vivant seul. Cet écart a considérablement réduit l'appétit voyeur de Jiang Chijing, jusqu'à ce que...