Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 8 - Agréable

À la suggestion de Guan Wei, Jiang Chijing l'a suivi pour jeter un coup d'œil à la maison de Zheng Mingyi.

Dès la seconde où il a franchi le seuil, Jiang Chijing était tout à fait incapable de calmer son esprit.

Pour un voyeur, la maison de la personne qu'il surveillait secrètement avait une existence pratiquement sous le statut de « terre sacrée ». Même l'air ici était plus précieux que l'air du mont Everest.

Inconsciemment, l'excitation a déferlé sur le cœur de Jiang Chijing, mais cette excitation s'est rapidement éteinte, car le propriétaire de cette maison était maintenant un condamné, quittant «l'autel sacré».

Il passa de l'excitation à une humeur plus compliquée, et quand il vit le désordre total dans lequel se trouvait la maison, son humeur passa une fois de plus de compliquée à émotionnelle.

Les petits objets qu'il avait l'habitude de voir à travers son monoculaire étaient maintenant éparpillés sur le sol. Dieu sait à quel point Jiang Chijing voulait les ramener à leurs positions d'origine.

"Il est un peu suspect que la maison ait été saccagée à ce point."

Les deux hommes sont sortis de la maison et ont enlevé les couvre-chaussures qu'ils avaient aux pieds. Guan Wei lui a offert une cigarette, mais Jiang Chijing s'était déjà brossé les dents et il a donc agité une main, la refusant.

"Zheng Mingyi n'a-t-il pas dit qu'il recueillait des indices?" dit Jiang Chijing. "Si c'est vrai, alors ce gars les cherchait-il plus tôt?"

"Ce n'est pas impossible." Hochant la tête, Guan Wei a soufflé une bouffée de fumée. "Mais si les indices existent vraiment, où pensez-vous qu'il les a caché?"

Il n'y avait absolument aucun moyen pour lui de les avoir amenés en prison.

Chaque condamné était contrôlé avant d'entrer en prison, et même une aiguille ne serait pas autorisée, encore moins une carte mémoire ou autre.

"Peut-être avec ses amis, je ne sais pas."

Jiang Chijing comprenait les habitudes de vie de Zheng Mingyi mais pas ses relations interpersonnelles.

Par exemple, il savait que Zheng Mingyi aimait s'asseoir sur le côté gauche du canapé pour regarder la télévision, mais il ne savait pas comment il serait s'il recevait un ami, car personne n'était jamais venu chez Zheng Mingyi comme invité.

« Laissons ça pour aujourd'hui. Demain, je demanderai à mes amis de l'unité d'enquête sur les lieux du crime de venir jeter un coup d'œil », a déclaré Guan Wei.

« Ne peux-tu pas officiellement déposer une plainte pour enquête ? » Jiang Chijing pouvait entendre la signification sous-jacente des mots de Guan Wei.

"Tu sais comment c'est, l'affaire HX Management a été tranchée. Les chances d'inverser les conclusions sont très minces », a déclaré Guan Wei.

Jiang Chijing hocha la tête pensivement. Il travaillait auparavant dans le palais de justice et savait qu'il n'était pas si facile d'annuler une affaire. Même si Zheng Mingyi disait la vérité, si les indices entre ses mains n'étaient pas assez décisifs, ils ne pourraient pas rouvrir l'affaire.

De plus, il ne faisait toujours pas confiance aux autorités et ne voulait pas donner les indices qu'il avait.

Bien sûr, la condition préalable à ce qui précèdait était que Zheng Mingyi disait la vérité.

S'il mentait - qu'il n'avait jamais eu aucun indice que son patron avait commis l'infraction en premier lieu - plutôt que de dire qu'il ne faisait pas confiance aux autorités ou qu'il n'était pas disposé à le remettre, il serait préférable de dire qu'il n'avait rien sur lui et qu'il ne pouvait rien remettre.