Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 11 - Taquinerie

Lorsqu'il fut presque deux heures de l'après-midi, les détenus sortirent lentement de la bibliothèque, se dirigeant vers la zone de l'usine pour leur travail de l'après-midi.

Personne n'a remarqué qu'il y avait une personne qui était restée assise en face de Jiang Chijing, sans lire un livre ni avoir l'intention de partir.

Après que tous les détenus de la bibliothèque soient partis, Zheng Mingyi a porté sa chaise pour se tenir devant le bureau de Jiang Chijing, appelant de manière significative : « Officier Jiang ».

Jiang Chijing a dit avec humeur: "Asseyez-vous juste là."

Zheng Mingyi a déclaré: "Mais j'ai besoin de voir la tendance du marché."

Exactement. Le directeur avait en fait autorisé l'accès à l'ordinateur de Zheng Mingyi. Jiang Chijing n'avait jamais rien vu de plus absurde.

Il y avait plusieurs câbles de données sur la table, ce qui rendait peu pratique de changer la direction de l'écran d'affichage. De plus, Jiang Chijing devait garder un œil sur Zheng Mingyi pour s'assurer qu'il n'abusait pas de son accès à l'ordinateur, il ne pouvait donc qu'accepter que Zheng Mingyi soit assis à côté de lui.

Depuis le moment où Jiang Chijing a commencé à travailler ici jusqu'à aujourd'hui, personne n'était jamais entré dans sa zone de travail, encore moins avait touché son ordinateur.

Mais maintenant, deux hommes adultes étaient entassés dans la petite zone de travail en forme d'éventail, et si Jiang Chijing ne faisait pas attention, ses genoux heurteraient ceux de Zheng Mingyi.

Ils étaient trop proches. Scandaleursement proches.

Avant cela, Jiang Chijing et Zheng Mingyi étaient toujours séparés par une route de 8 mètres de large. Cette route représentait une distance de sécurité, permettant à Jiang Chijing d'être complètement à l'aise.

Maintenant, ne parlez même pas la distance de sécurité. Même la distance interpersonnelle normale dans les interactions sociales quotidiennes n'était pas préservée, faisant totalement irruption dans la zone de distance intime. Seul Dieu savait à quel point Jiang Chijing voulait chasser Zheng Mingyi de sa zone de travail.

"Officier Jiang, qu'est-ce que c'est?"

La voix de Zheng Mingyi a perturbé les pensées de Jiang Chijing. Il suivit la ligne de mire de Zheng Mingyi et jeta un coup d'œil à l'écran, seulement pour constater que le curseur était arrêté au-dessus d'une icône de logiciel qui, une fois ouverte, ferait apparaître la vidéo de surveillance de la salle de loisirs.

"Ce n'est pas votre affaire."

Jiang Chijing a rapidement arraché la souris des mains de Zheng Mingyi, ses doigts effleurant les doigts de Zheng Mingyi et le dos de sa main. Ils portaient encore les restes des croûtes laissées par le combat de Zheng Mingyi il y a quelques jours, rugueux au toucher.

"En dehors des pages relatives aux actions, vous n'êtes pas autorisé à toucher à autre chose", a déclaré Jiang Chijing.

"J'ai compris."

Cette fois, c'est Zheng Mingyi qui a enlevé la souris à Jiang Chijing. Sa paume couvra le dos de la main de Jiang Chijing, comme de la farine d'avoine se heurtant à du lait (NT : référence à leurs couleurs de peau), semblant inexplicablement harmonieux.

Comme s'il avait été ébouillanté par un fer à repasser, Jiang Chijing a rapidement retiré sa main. À ce moment, il entendit Zheng Mingyi parler à nouveau : « Vous pouvez commencer à lire le livre maintenant, officier Jiang. »

Les veines des tempes de Jiang Chijing ont gonflé. « N'êtes-vous pas en train d'étudier les tendances boursières ? »

Zheng Mingyi tourna la tête vers Jiang Chijing. « Qu'est-ce que cela a à voir avec le fait que je vous écoute lire ? »