Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 30 - Fou

Dans l'après-midi, la prison a accueilli un groupe d'une vingtaine de personnes pour une visite guidée, composée majoritairement de directeurs exécutifs d'une grande entreprise.

À l'époque où Jiang Chijing travaillait encore comme sténographe judiciaire, il avait vu de nombreux cadres supérieurs impliqués dans des détournements de fonds, des malversations, etc. Pour les personnes d'autorité qui détenaient le pouvoir, il était d'autant plus pertinent de les éduquer sur la loi générale.

"C'est leur temps hors des cellules maintenant, la plupart des détenus sont à l'extérieur." Le directeur marchait devant, donnant aux visiteurs un aperçu de la prison.

Contrairement aux visites d'autres lieux, les visites de prisons s'accompagnaient d'exigences plus strictes telles que ne pas se séparer du groupe, ne pas prendre de photos, ne pas porter de jupe, etc.

La prison de Southside avait autrefois accueilli un groupe de collégiens. Plusieurs étudiants plus espiègles s'étaient déchaînés par curiosité, causant beaucoup de problèmes à la prison. Cependant, les dirigeants de l'entreprise étaient cette fois des adultes qui pouvaient suivre les règles, ce qui facilitait la gestion de cette visite pour le personnel pénitentiaire.

Jiang Chijing a suivi nonchalamment à la fin, observant tranquillement chaque personne du groupe.

Comme la plupart des directeurs d'une société cotée en bourse, l'âge moyen de ce groupe n'était pas jeune. Peu importe le sexe, ils étaient tous habillés de façon impeccable, sans le moindre sentiment de négligence qui prévalait chez les plus jeunes.

"Bonjour." Une femme en marge du groupe, probablement incapable d'entendre le gardien trop clairement, a commencé une conversation avec Jiang Chijing. "Est-ce que c'est dur de travailler en prison, d'habitude?"

"Cela dépend", a déclaré Jiang Chijing. "Certains postes sont plus difficiles que d'autres, tandis que d'autres ont relativement plus faciles à faire."

Par exemple, son poste de bibliothécaire. Ayant le revenu le plus bas par rapport au reste de ses collègues, il avait également le travail le plus facile.

"Vous ne suivez pas les heures de travail régulières, n'est-ce pas?"

« La plupart des gens ne le font pas. Un quart de travail complet peut durer 72 heures, suivi de 24 heures de repos. »

"Et vous?"

"Moi?" Jiang Chijing a été brièvement perplexe, ne sachant pas comment la question s'était transformée pour sonder ses affaires personnelles. "J'assume un poste civil, j'arrive à huit heures et je pars à cinq."

"Ce n'est pas mal," la femme hocha pensivement la tête. "Avez-vous une partenaire?"

Jiang Chijing a commencé à avoir un mauvais pressentiment à cause de cela, parce que cette aînée lui parlait exactement sur le même ton que ses parents à la maison.

"Non." Peu habitué à mentir à des étrangers, Jiang Chijing a répondu honnêtement pour le moment.

"Quel âge avez-vous » a continué la femme.

"Presque trente." Pour être précis, il avait vingt-sept ans, mais Jiang Chijing l'a délibérément gardé vague.

« Wow, je ne saurais dire. C'est génial. J'ai une nièce, elle est assez jolie et travailleuse acharnée. C'est juste qu'elle est trop pointilleuse et qu'elle n'a pas trouvé de partenaire depuis tout ce temps. Elle a vingt-neuf ans maintenant, elle est sur le point d'en avoir trente aussi. »

Eh bien, cette conversation progressait exactement comme Jiang Chijing l'avait pressentie.

Il semble qu'il y avait une constante qui ne pouvait jamais être contournée quelle que soit la classe sociale, et c'était les rendez-vous à l'aveugle.