Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 60 - Chasse

Son cœur s'arrêta soudainement et son esprit bourdonna dans le vide. Jiang Chijing a eu l'impression que, sans avertissement, tout son corps était plongé dans de l'eau de mer glacée.

Il revint brusquement à ses sens. Jamais auparavant il n'avait fait demi-tour aussi rapidement, indifférent même lorsque sa voiture raclait contre les arbres sur le bord de la route.

Comparée à la voiture renversée, la berline noire n'avait qu'un pare-chocs cassé. Ses airbags ne s'étaient pas déclenchés; elle avait dû être délibérément modifiée avant cela.

Le conducteur est descendu de la voiture, apparemment sur le point de vérifier la situation dans la fourgonnette, mais la voiture de Jiang Chijing a continué d'accélérer vers lui. Il recula visiblement d'un pas, hésitant avant de remonter précipitamment dans la voiture.

Au fur et à mesure que la distance entre les deux voitures se rapprochait, Jiang Chijing a progressivement pu mieux voir le conducteur. L'homme portait une casquette de baseball noire et une veste noire rigide, exactement la même que l'homme en noir que Jiang Chijing avait déjà aperçu.

La voiture devant a rapidement fait un virage, essayant manifestement de fuir la scène. Jiang Chijing a d'abord été tenté de le poursuivre, mais lorsqu'il s'est approché de la camionnette, il n'a pas pu s'empêcher de relacher la pédale d'accélérateur.

Les vitres du car jonchaient le sol et une aura troublante émanait de l'intérieur. Jiang Chijing a inconsciemment retenu son souffle, et il a été isolé du bruit environnant. Automatiquement, la scène dans ses yeux se déroula image par image au ralenti.

Une paire de poignets menottés tendus par une fenêtre. On pouvait voir du sang sur le bras droit, tachant la manche de ce côté. Immédiatement après, une silhouette chancela de cette fenêtre. Le corps était voûté alors qu'il se déplaçait à travers la faible hauteur de l'espace ouvert. Peut-être instable sur ses pieds, la silhouette a oscillé deux fois, mais elle n'a pas trébuché au sol.

Voyant que Zheng Mingyi était encore capable de se tenir debout, le cœur qui avait sauté dans sa gorge a finalement réussi à retomber.

Les épaules de Zheng Mingyi étaient affaissées et ses bras pendaient naturellement. Il leva les yeux, regardant vers Jiang Chijing, et leurs yeux se rencontrèrent.

Le mini bus renversé a servi de fond à cette scène, accentuant l'effet visuel d'avoir traversé une calamité. Les yeux de Zheng Mingyi débordaient de rage et de férocité. L'homme en noir était manifestement venu dans le but de l'empêcher de comparaître devant le tribunal; en allant plus loin, cet homme était peut-être même là pour faire taire un témoin, en le tuant.

Cependant, ces émotions ont été immédiatement mises de côté à la vue de Jiang Chijing ; son apparition sembla avoir calmé les nerfs tendus de Zheng Mingyi.

Il tourna la tête, regardant où l'homme en noir s'enfuyait. Même si la méchanceté avait maintenant disparu de ses yeux, ses sourcils étaient toujours étroitement froncés.

Le ralenti s'est terminé à ce stade et le bruit environnant a de nouveau inondé les oreilles de Jiang Chijing.

Zheng Mingyi étant toujours capable de bouger était révélateur qu'il n'avait pas reçu de blessures physiques majeures. Jiang Chijing n'a pas choisi d'arrêter la voiture mais a de nouveau appuyé sur la pédale d'accélérateur, poursuivant la berline noire devant lui.

Les deux voitures étaient proches l'une de l'autre auparavant, mais une certaine distance les séparait maintenant. Jiang Chijing savait qu'il ne pourrait pas rattraper la berline dans ce court laps de temps, alors il a divisé ses actions, appelant la police et une ambulance.