No escape/ Serial Killer | taekook (Türkçe Çeviri)

01

13.11.2022

"Dün öğleden sonra, iki ceset daha bulundu. Her biri kayıp kurbanlardan biriyle eşleşen. Ancak diğerleri, son birkaç hafta içinde 4 kişinin daha kaybolduğunu söylüyor."

Bugünlerde konuşulanlar bu kadar. Kaybolan insanlarla ilgili her şey. Onun yüzünden.

Tavşancık.

Birçok insan geceleri yalnız kalmaktan korkar. Bana göre, bunun bir bok yığını olduğunu düşünüyorum. Arkadaşlarım bunu söylediğimde deli olduğumu düşünüyorlar ama bence bir şey oldu ve haberler bunu bir seri katil olarak gösteriyor. Yine bir yığın saçmalık. Ama tabii ki annem sıradaki kurbanlardan biri olmamdan son derece endişeliydi. Hayatta kalan tek kişiden sonra, hava karardıktan sonra kalmadığı için benim devamdaydı. Bugün beni rahatsız etmeye karar verdiği günlerden biri oldu.

En iyi arkadaşım Park Jimin'in kayıp kurbanlardan biri olmasından üç gün sonra 16 Ekim civarındaydı. Her zaman tatile gittiğini düşünürdüm ama annesi hiç tatile gitmediğini söylediğinde öz annem endişelenmeye başlamıştı. Kayıp ihbarında bulundular ve Jimin bu şekilde kaybolan 67. kişi oldu.

Bu olduğundan beri evden çıkmama izin verilmedi. Ne kadar yalvarıp sorsam da annem izin vermedi. Ama bugün gizlice kaçıyordum. Muhtemelen 16 yaşımdan beri ilk defa yapıyorum. Çantamı hazırlamıştım bile.

Dışarı çıkmadan önce annemin uyuduğundan emin olmak için kontrol ettim. Kimlik kartımı aldım ve en yakın bara gittim. İçeri girdim ve hemen bir içki almaları için onlara kimliğimi gösterdim. Beklerken barın etrafına baktım. Bana bakan bir çocuk fark ettim. Belki 17 ya da 18 yaşında olamazdı. Sadece bana bakıyordu. Uzaklara bakmadan önce bir an onunla göz göze geldim. "Kim Taehyung!"

Arkadaşım Namjoon'un içeri girdiğini görünce ona döndüm

"Burada ne yapıyorsun?" Diye sordum.

"Sana bu soruları sormam gerekirdi. Annen gece evden çıkmanı falan yasaklamadı mı?" İçki önüme konduğunda omuz silktim ve elime aldım.

"Gizlice çıktım. Odamda daha fazla kalmaya dayanamadım" dedim bir yudum alırken. "Evet ama 'Tavşan' için endişelenmiyor musun?"

O sordu. İç çektim ve ona baktım. "Cidden mi? Bu saçmalığa inanıyor musun?" Diye sordum. Elini kaldırdı. "Ne, bilmiyor musun? O korkunç bir adam.

Yani, Jimin'i yakaladı." dedi. Başımı salladım. "Jimin tatilde. Annesinin çıldırdığını biliyorum ama belki de herhangi bir hizmeti yoktur." Dedim. "Ama neden bir şey söylemiyor?"

"Nasıl olduğunu biliyorsun." Yumuşak bir şekilde içini çekti. "Yine de endişelenmelisin." Cevapladı. "O gerçek değil, Joonie." Dedim. "Ne demek istiyorsun?"

"Bu sadece hükümetten bir sahne. Bize sadece bunu anlatıyorlar." Dedim. "Peki ya hayatta kalan tek adam? Bunu ona Bunny'nin yaptığını söyledi." Tekrar söyledi. ona baktım. "Buranın büyüğü sen değil misin? Buna inanmana bile şaşırdım."

Bir içki daha içmeden önce söyledim. Tekrar bara baktım. Sonra, önceki çocuğun gittiğini fark ettim. Onu hiçbir yerde görmemek için etrafa bakındım. "Kimi arıyorsun?" Namjoon'a döndüm. "Hiç kimse. Sadece tanıdığım birini gördüğümü sandım." dedim sessizce. Önüme dönüp içkimi bitirdim.

Bir saat sonra Namjoon nihayet uyanmıştı. "Ben eve gideceğim. Çok geç kalma, tamam mı?" Dedi omzuma dokunurken. Başımı salladım. "Dikkatli ol."

Bir iki içki daha içtikten sonra saatime baktım.

02.13

Yavaşça iç çektim ve dışarı çıkmadan önce barmene parasını ödedim. Genelde gittiğim ara sokağı geri çevirdim.
İç çekerken yağmurun başladığını fark ettim. "Harika..." dedim. Birden arkamda bir şeyin düştüğünü duydum. Etrafıma bakmak için hızla arkamı döndüm. "Oradaki kim?" diye seslendim.