Mi Psicólogo (Mikerap)

LI

Pasó casi media hora y Rubén con Ari llegaron a la casa; fue Mike quien los recibió y ayudó con el desayuno.

Agradecidos, comenzaron a servir, pero hubo una interrupción.
Andrés se llevó a su primo a hablar donde antes lo había hecho con el rubio.

—What happened, Andy? —inquirió el mayor.
"¿Qué pasó, Andy?"

—Your boyfriend has confessed —contestó el otro.
"Tu novio se ha confesado."

—What? Which boyfriend?
"¿Qué? ¿Cuál novio?"

—Don't treat me like a fool, Ari! Miguel! —gritó el nombre para darle a entender.
"¡No me trates como tonto, Ari! ¡Miguel!"

—B-but he's not my boyfriend.
"P-pero él no es mi novio."

—That's not what he told me —habló más tranquilo.
"Eso no es lo que me dijo."

—I'm sorry, Andy, but Miguel is very impulsive and doesn't take a back seat to practically  anyone —contó—. He always wants to show off our relationship, even if it's bad. 
"Lo siento, Andy, pero Miguel es muy impulsivo y no se queda atrás con prácticamente nadie. Siempre quiere presumir nuestra relación, aunque esté mal."

—Why would you say it's wrong? —cuestionó extrañado; por más que la sociedad impusiera reglas, él creía que una relación no se debería esconder.
"¿Por qué dirías que está mal?"

—Because there is a 19-year difference between us and many have already told him that this is not correct.
"Porque hay una diferencia de 19 años entre nosotros y muchos ya le han dicho que esto no es correcto."

—My father supports you —dijo Andrés y suspiró.
"Mi padre los apoya a ustedes."

—I know —respondió también soltando un suspiro.
"Lo sé."

—Look, Ari... I don't agree with you being with someone so minor, but if he makes you happy, I can't say no to you moving on with your life —comentó el menor para calmarlo y sonrió.
"Mira, Ari... No estoy de acuerdo con que estés con alguien tan menor, pero si él te hace feliz, no puedo decir que no a que sigas con tu vida."

—Thanks? —agradeció el mayor algo confundido.
"¿Gracias?"

—Don't thank —mencionó—. Just don't show your affection here.... I will feel uncomfortable.
"No agradezcas. Solo no muestren su afecto aquí... Me sentiré incómodo."

El ambiente entre ambos familiares era demasiado tenso, así que el especialista volvió a preguntar:

—Are you sure you agree with this?
"¿Seguro que estás de acuerdo con esto?"

—No, but you are my family and he makes you happy.
"No, pero eres mi familia y él te hace feliz."

—Ya vengan a desayunar, Andrés y Ari —llamó Rubén desde dentro de la casa.

—Let's go —replicó el hijo del mayor y entró a la cocina.
"Vámonos."

El de ojos heterocromáticos siguió a Andrés y tomó asiento en una de las sillas del comedor después.

[...]

Ari y Mike daban una caminata por el vecindario donde vivía su familia. Por esas temporadas, casi no había nada de gente fuera de sus hogares, ya que el frío era realmente fuerte y, por la mayoría, no era soportable.

Se sentía muy pacífico caminar por esas calles.

—Y... ¿Q-qué te dijo tu primo, Ari? —preguntó el menor, sosteniéndose del brazo de su pareja.