SPY X FAMILY - Pour le bien de la mission

Pour le bien de la mission

Bonjour à tous, pour Noël et parce que le thème très "famille" de la fiction s'y prête bien, je vous propose ce petit One shot, qui est une traduction de "For the sake of the mission", de LadyWallace, et issue de fanfic . net. Je cite bien mes sources histoire d'être tranquille, et j'insiste sur le fait que mon travail n'a ici consisté qu'à traduire. L'histoire n'est pas de moi mais a eu le mérite de beaucoup me plaire. Aussi je vous souhaite une bonne lecture, ainsi qu'une belle fin d'année.

***

Loid était pratiquement certain qu'il n'avait pas à se plaindre d'être surmené. Après tout, son travail était légèrement différent de celui d'un employé de bureau ou de magasin. La sécurité du monde entier, rien que ça, pouvait tout de même être compromise au moindre manquement de sa part. Il mentirait cependant s'il prétendait qu'il n'était pas constamment sous pression.

Du reste, il aurait grandement apprécié jouir de temps à autre d'une nuit complète de sommeil, ou ne serait-ce qu'avoir le loisir de terminer son repas lorsqu'il était de sortie avec sa « famille ».

Il avait à peine avalé une bouchée lorsque le serveur – l'un des agents de WISE – se montra.

« Monsieur Forger ? Un appel pour vous. »

Loid ferma brièvement les yeux et posa sa fourchette sur le rebord de l'assiette. « Très bien. »

Anya et Yor le fixèrent avec curiosité tandis qu'il se rendait au comptoir et décrochait le combiné pour recevoir sa prochaine mission. Avec un soupir fatigué, il retourna à leur table pour saisir son chapeau.

– J'ai peur de devoir vous laisser – mon travail », dit-il à Yor.

– Je croyais que c'était votre jour de congé », rétorqua la jeune femme, et l'inquiétude dans ses yeux lui donna une idée de l'état d'épuisement dans lequel il devait se trouver.

Forçant un sourire. « Une urgence avec un patient. Cela ne devrait pas me prendre plus d'une heure. Prenez votre temps et je vous rejoindrai au parc en bas de la rue. »

Sans laisser à Yor le temps de protester, il fit volte-face et quitta le restaurant.

***

Vingt minutes plus tard, le voici, qui se battait pour rester en vie, en sous-nombre évident contre les contrebandiers qu'il avait pour ordre de démasquer. Est-ce que, pour une fois, ils ne pourraient pas me foutre la paix ?

Il reçut un lourd coup sur la tête avant de dégainer son arme et de tirer sur son adversaire. Puis, alors qu'il faisait face au reste de la bande, le bruit d'un tir résonna et quelque chose l'atteignit au flanc, l'obligeant à reculer.

Loid chancela, étouffant un cri tandis qu'il achevait d'abattre les contrebandiers et demeurait immobile quelques longues secondes pour reprendre son souffle, la main pressée sur la blessure.

« Merde », jura-t-il entre ses dents, écartant d'un coup de pied l'arme d'un homme qu'il espérait bien mort.

Le sang suintait sur ses doigts, teintant d'écarlate le tissu de sa chemise et de sa veste. Il devait stopper l'hémorragie avant de rejoindre Yor et Anya. Il ne pouvait pas les laisser voir ça. Quelques bleus passaient encore, mais comment expliquer une blessure par balle ?

Il déroba quelques vêtements pour les déchirer et s'en faire des bandages dont il enserra étroitement sa taille, grinçant des dents pour contenir la douleur et les vertiges. La quantité de sang perdu et le coup sur sa tête, auxquels venait s'ajouter son état général d'épuisement, ne jouaient pas du tout en sa faveur. Il serait chanceux de parvenir à s'en remettre.