Those Nights - Yoonkook

Nota

Hola Cherry aquí.

Esta es una traducción de Those Nights (when you crave someone to be there at dawn) historia original de Bellamees en AO3, @sugahighs en Twitter. Si,  Tengo permiso, pero si la autora cambia de opinión en algún momento, la borraré :')

Aquí el link original, si no pueden copiarlo o visitarlo lo pongo en los comentarios también.

https://archiveofourown.org/works/19219291/chapters/45695854

Si saben inglés deberían leerla en el original, de verdad es preciosa y aunque hice mi mejor esfuerzo en la traducción no le hace justicia.

También, si manejan el idioma, les recomiendo leer más historias de esa autora, son súper lindas, Golden Boy, Corps a corps, milk and honey and webshooters (esta es una de spiderkook) 384.400 kms. y muchas más, pfff no puedo elegir mi favorita todas me encantan.

Sin embargo, Those Nights es importante para mi (y por eso quise compartirla con ustedes) porque me introdujo a este ship y a escribir fan fictions. So, todos agradézcanle a sugahighs.

Si les va gustando la historia vayan a darle mucho amor en Twitter y AO3 en inglés, si necesitan ayuda para traducir algún mensaje que quieran darle, o al leer sus historias mándenme mensajito con confianza y les ayudo.

Solo quise traducir porque esta obra de arte necesita más difusión, y si mi carrera me sirve de algo que mejor que usarla. Jajaja. Hice esta traducción hace más de cuatro años y apenas ve la luz del día, also la autora subió en agosto del 2022 el segundo capítulo y ya lo traduje para ustedes. 💜

Tomen en cuenta que la puntuación en español e inglés es muy diferente y aunque traté de regularlo aún así va a haber muchas comas.

La narrativa es obviamente muuuy diferente a la mía: está narrada en presente, los diálogos son marcados diferentes así como el transcurso del tiempo. El uso de recursos literarios también es muy marcado, como la aliteración y las pausas (por eso las comas)

Y ya que mi tesis se trató sobre la traducción de figuras literarias y en el trabajo que analicé el traductor respetó las figuras literarias quise hacer lo mismo. Claro que si. También respeté la escénica para que se mantenga la atmósfera.

Algo que si cambié fue la división, la historia original solo tiene dos capítulos y aquí hice más, también los párrafos largos los separé para que sea más fácil de leer y no se pierdan si pausan la lectura.

Espero que les guste tanto como a mi.

En unas horas subiré el primer cap