МОЯ СЕСТРА РОЗА

Часть первая

                               Следить за Розой
    
     Роза жмёт на все кнопки подряд. Она откидывает спинку кресла назад,снова выпрямляет ее, выдвигает, убирает, поднимает и отпускает подставку для ног, включает и выключает свет, поворачивает экран телевизора то кверху , то книзу.
     Мы никогда не летали бизнес-классом. Розе нужно все исследовать,понять,что здесь можно делать,а что нельзя, и придумать, как обойти запреты. Стюардессы от неё уже без ума. Стюардессы всегда от неё без ума. Как и почти все, кто плохо её знает. Ей десять лет, у неё светлые кудрявые волосы,большие голубые глаза и ямочки, которые она может показывать или прятать, словно нажимая на кнопку.
      Роза похожа на куклу. Но Роза не кукла. Она сидит у окна, я отделяю ее от потенциальных жертв. Сейчас она развлекается с кнопками. Такие вещи надолго ее увлекают: она любит жать на кнопки, считать песчинки,вычислять углы, размышлять о том,как устроен мир и как сделать так, что бы ей все сошло с рук. Я надеюсь, что она сама будет развлекать себя всю дорогу до Нью-Йорка. Но так вряд ли получится. Лететь долго, Роза заскучает, начнёт придумывать, как бы напакостить, что бы не узнали наши родители, Салли и Дэвид. Это ее любимая игра. Моя задача —ее остановить.
      Бизнес-класс отвлечёт ее надолго, не то что эконом.Вот и хорошо. А я пока вытянусь и отдохну. Я с трудом достаю до кресла впереди. Коленки ни во что не упираются. Жаль, что здесь нет спортзала. Жаль, что самолёт не летит домой ,в Сидней.
       Роза разглядывает инструкцию по безопасности.
—Как ты думаешь, сложно открыть дверь аварийного выхода?
—Кому— тебе? Ты ее точно не откроешь. Ты слишком маленькая. И патом, ее нельзя открыть, пока самолёт летит.
      Я не знаю, правда ли это. Роза точно потом проверит и мне расскажет.
— А поджечь самолёт сложно?
     Она не стала бы это говорить, если бы Салли и Дэвид могли услышать. Но они сидят перед нами, и наши слова поглощают гул двигателей. Я слышу все , что говорит Роза ,слышу щёлкание и жужжание кнопок,на которые она нажимает, слышу скрип ее кресла. Роза тоже меня слышит. Но все остальные звуки до нас не доносятся, и нас тоже никто не слышит.
— Че!
—Что,Роза ?
Теперь она спросит, сложно ли взорвать самолёт.
—Жаль, что мы не остались в Бангкоке.
Да неужели. Розе плевать на то, куда нас тащат родоки : в Новую Зеландию, в Индонезию, в Таиланд, домой в Австралию... Ей все равно.
— Тебе мало полугода?
Полгода для нас— большой срок,мы давно нигде не жиле так долго.
—Я буду скучать по Апинье.
Я бросаю взгляд на Розу ,но ничего не говорю. Апинья точно не будет по не скучать. После того, что Роза заставила ее сделать. Когда мы зашли попрощаться, Апинья вцепилась в свою мать , рыдала и отказывалась к нам подойти. Ее родители решили, что у неё истерика, потому что Роза уезжает . Но я знал , Сто Апинья ее просто боится.
  Роза опять берётся за кнопки, снова и снова жмёт на все подряд,без разбора . Она ждёт , что я велю ей остановиться.
Не дождётся. Я достаю наушники и телефон , включаю подкаст Flaying Fists—перед полетам я скачал пять выпусков — и принимаюсь перечитывать последние сообщение от моих лучших друзей —Джейсона,Джорджи и Назима.
Я наклонил телефон так, чтобы Розе ничего не было видно.
<<Она уже что-нибудь подожгла?>> — <<смешно>>.
      Ещё смешнее то, что Роза только что об этом заговорила. Жаль, что Джорджи здесь нет. И Джейсона, и Назима. Я по ним скучаю. Только с ними я могу говарить о Розе . Хотя верит мне одна Джорджи.
      На середине второго выпуска , посвящённого Мохоммеду Али, Роза стучит меня по руке.
— Че!
— Что, Роза ? —Я стаскиваю с головы наушники .
—Я была хорошей и сдержала все обещания.
Я фыркаю. Обычно Роза сдерживает обещания, находя способы от них уклонится. Она станет лучшим в мире юристом.
—Мне нужно сделать какую-нибудь крошечную пакость .
—Быть хорошей —не игра, Роза.
Для Розы все в жизни игра . Она включает ямочки на щеках, хоть и знает , что на меня это не действует.
—Мне нужно награда за хорошее поведение.
— Я ничего не рассказал родокам. Это твоя награда.
— Но ты же им рассказал.
— Я не рассказал, что ты сделал Апинье.
    Раньше  я говарил родокам обо всем, что делала Роза.
Но потом перестал. Они считают , что она устаревает сцены— так они это называют — и что это нормально для ребёнка ее возраста. И к тому же, обычно добавляют они, она ведёт себя гораздо лучше,чем раньше. Нет, она лишь гораздо лучше скрывает, какая она на самом деле.
Они уверены, что у Розы была проблема. Они водили ее к врачам, к психологам, к специалистам, и те ее вылечили. Решили проблему. Теперь Роза просто не слишком социально приспособлена. Наша задача — помогать ей, не делая из мухи слона.
—Рассказать было не о чем . Я ничего не сделала.
Я не намерен в миллиардный раз повторять, что заставить кого-то сделать нечто ужасное —все равно что самому это сделать
—Другие люди все время делают отвратительные вещи.
—Ты не ... — начинаю я.
—Посматри на того старикана. Вот он ведёт себя отвратительно.
   Мужчина средних лет в деловом костюме через проход  от нас машет рукой, подзывая стюардессу . Он прихлебывает из стакана янтарную жидкость, словно это простая вода .
— Много пить плохо ,— поджав губы , говорит Роза.— Это уже седьмой стакан . — Она важное складывает руки на груди с таким видом , словно ей удалось блестяще доказать сложную теорему.
— Почему ему наливают снова и снова? Почему его не сажают в самолётную тюрьму ?
—Самолётных тюрьм не существует .
—Он пристает к той женщине ,— говорит Роза, как будто ей не всё равно.
     Мужчина пытается наклонится к своей соседке, но сделать это не просто. Между сиденьями здесь не узкий подлокотник, как в эконом -классе, а целый столик . Женщина отодвигается как можно дальше . Она в наушниках, в руках у неё книга. Наверное, мне стоит вмешаться. Может , ему станет стыдно , если семнадцатилетний парень попросит его вести себя прилично.
    Прежде чем я успеваю полнятся, подходит стюардесса. Но поворачивается она вовсе не к пьянице а к Розе.
— Вы меня вызывали,юная леди?  —спрашивает она  и наклоняется, чтобы выключить лампочку вызова борт проводника.