TRADUCCION_El Portador del Fin

XXI - TRISTEZA

Observé con una fascinación sorda. Literalmente. Mana no había sido prudente con su habilidad y me encontré incapaz de hablar. Mis cuerdas vocales vibraron y el sonido debería haberse producido, pero no pasó nada.

Pero a la gente no le importaba. Se separaron de ella como si fuera una maldita reina. ¿Pero quién era yo para hablar? Me aparté de su camino tan rápido como cualquier otra persona. El nudo en mi garganta, la culpa por lo que le dije, pero más acerca de quién había sido antes de brotar de nuevo.

Había matado a un Endbringer.

Había matado a un Endbringer .

Había matado a un puto Endbringer.

Mientras tanto, me habían golpeado como un muñeco de trapo en los primeros minutos de la pelea. Se estrelló contra el suelo para desactivar mi escudo, seguido de un rápido derrape contra una pared. Solo tuve un momento para darme cuenta de que estaba muerto antes de sentir... sentí que mi cuello se rompía.

Tenía una nueva etiqueta ' De los muertos' en PHO para conmemorar mi resurrección. No valió la pena.

Aunque todavía quería odiarla. Gran cosa o no, gran poder o no, todavía hizo algo para que Amy pareciera odiarme. Amy había prometido decirme por qué, pero ahora tenía miedo de saberlo.

No estaban saliendo.No fue nada de eso. Estaba bastante seguro allí. Tenía buen ojo para los enamoramientos y... bueno. Podía detectar cuando alguien estaba haciendo ojos saltones. Mi hermana no tenía eso con Mana. No tenía eso con nadie en realidad.

Amy trató de ocultarlo, pero yo sabía desde hace mucho tiempo que ella era un poco asexual. Ella no se sentía atraída por nadie. Chico o chica, caliente como la mierda, lindo como un botón, negro, blanco, asiático, hispano, nada llamó su atención. La mitad de las veces que la drogué en citas fue solo porque me divirtió lo incómoda que la ponían.

... En retrospectiva, debería haber sido una mejor hermana. Nunca pensé... nunca pensé que ella me dejaría . Evitarme.

La verdad era que echaba de menos a mi hermana.Pero parecía decidida a mantenerse lo más lejos posible de mí. Al principio no había sido un problema. Pero cuando ella no vino y me ayudó a curar a esos malditos matones , llamé a Mana .

Entonces el idiota tuvo el descaro de volverse farisaico conmigo . ¡ Sobre mí! Sí, me había pasado de la raya, pero se lo merecían. Siempre se lo merecían, y el mensaje claramente no estaba llegando. ¿Quién diablos era ella para juzgar cómo me las arreglaba con el Imperio? Todos eran una puta basura y el mundo sería mejor sin ellos.

La culpa parecía palpable. No hubiera podido hablar si no lo hubiera hecho .sido afectado por su habilidad. Mis ojos estaban llenos de lágrimas. ¿Por qué dolía tanto? ¿Qué me había hecho ser devuelto ? ¿Estaba dominado? ¿ Dominado a sentirse culpable de todas las cosas?

¿Por la chica que mató a un Endbringer?

Apenas podía envolver mi cabeza a su alrededor. Técnicamente, su criatura convocada no había terminado el trabajo, pero había dañado a Leviatán. Lo derribó. Hizo que los parahumanos normales pudieran golpear la maldita cosa. Técnicamente, ella no lo había matado.

La distinción no fue suficiente. Me encontré involuntariamente asombrado por ella. Había visto y vuelto a ver los videos inestables de su Phoenix trayendo de vuelta a los muertos. Trayendo de vuelta... a mí. Fue difícil, de verdadduro: seguir enojada con la chica que literalmente me había resucitado de entre los muertos. Pero yo quería de todos modos. Amy todavía no me hablaba y no me hablaría hasta que Mana pudiera estar allí con ella.

Y me sentí tan culpable. Por cosas que nunca antes me habían importado. ¿Por qué? ¿Qué había cambiado?

La vi a ella y a su padre subirse a su viejo auto y alejarse. Me elevé al cielo ante los ahogados jadeos de la multitud antes de que me reconocieran y se desinteresaran. Ya no era digno de atención. no importaba Demonios, casi ninguno de nosotros lo había hecho nunca. A casi ninguno de nosotros nos importó

realmente . Antes, me preocupaba matar a Leviathan. No había pensado en las personas que morirían. Yo era una capa. yo estabapor encima de todo eso.

Me estremecí, pensando en Leviatán. Ver las olas chocar contra las personas y romper sus cuerpos, a salvo por encima de ellos. Sintiendo la prueba innegable de que ni siquiera valía la pena el tiempo para atacar. Me había golpeado el maldito eco. Tan rapido. Tan jodidamente fuerte.

Muerto. Así. Muerto. Pero por un giro del destino voy yo. Vamos nosotros. Aparentemente, la muerte de Panacea fue lo que le dio a Taylor su nuevo poder. La muerte de mi hermana.

Me abracé a mí mismo mientras volaba.

Esperé hasta que llegaron a una señal de alto, y mientras los seguía me di cuenta de que otros autos los seguían discretamente. Capas también. El detalle protector de Taylor era enorme . Estaba absolutamente seguro de que el Protectorado me conocía, pero no me importaba.

Aterricé frente al auto. Su papá me miró molesto. Esta era la segunda vez que lo cortaba así. Lo miré por un momento antes de volverme hacia Mana. Mis ojos estaban húmedos me di cuenta.

Ella le devolvió la mirada durante un largo momento. Luego me indicó que avanzara con un gesto. Caminé en lugar de volar al asiento trasero y me metí en la parte de atrás, sin saber cómo sentirme. Taylor salió de la escopeta para unirse a mí en la parte de atrás.

—Vicky —dijo en voz baja—.

"..." hablé pero no salió nada.

"Vaya. Perdón. Eso desaparecerá pronto, pero aquí", dijo antes de levantar una mano.

"Viento celestial, llévanos a una fuente de poder. ¡IT's a!"

Las pequeñas novas verdes que siempre salían de ella cuando usaba sus habilidades flotaban, restaurando mi voz, pero sin hacer nada con el nudo en mi garganta.

"Gracias", dije, torpemente.

"No hay problema."

Durante unos minutos sólo se oyó el ruido de la carretera. La radio sonaba Walking in Memphis, pero estaba en silencio. Miré al frente, temblando un poco. Su padre seguía tratando de mirarnos a escondidas por el espejo retrovisor, pero no era muy sutil.

Ellos esperaron. Me dio tiempo para poner mis pensamientos juntos.

Me giré para mirar a la chica alta y ratonil. Ella sonrió un poco. Esa sonrisa tímida y preocupada.

Traté de devolverle la sonrisa, pero en su lugar salió un resoplido. Mis ojos estaban húmedos. La gratitud, el autodesprecio, la ira y la abrumadora culpa brotaron juntas, ahogando mi voz tan seguramente como lo había hecho su habilidad.

"¡Yo... q-quería-!" Intenté comenzar pero mis palabras no salían. Mi visión del rostro preocupado de la chica se volvió borrosa y me vi obligado a secarme los ojos de nuevo.

La abracé y lloré en su hombro.

"¡Gracias por lo que hiciste! ¡Mi hermana me arruinó y me lastimaron y tú lo salvaste... y mataste un carajo y espantoso todas las cosas que no dije sobre ti y yo, y yo, y yo! Hipé, llorando como un bebé en su hombro cuando una emoción inesperada salió de mí en una ola.

La vergüenza brotó. No era así como pretendía que fuera, pero no la solté. Ella tampoco me dejó ir, frotando suavemente mi espalda mientras mi hombro temblaba.

"¿Q-qué hice? ¿Qué hice, Maná? ¿Por qué me odia? ¿E-es por lo de la otra noche? Lo siento. Me detendré, de verdad me detendré... nunca... nunca me importó antes. Siempre demasiado concentrada en pelear por...

Estaba balbuceando, pero ella me levantó y me miró. Ni lástima, ni ira, ni juicio. Tal vez un poco de miedo propio.

"Está bien Vicky. Ella no te odia. Yo también he querido verla desde que me desperté. Íbamos al PRT, pero ella ha estado ayudando en los hospitales desde el ataque. Vamos a verla, ¿de acuerdo? ¿Papá? ¿Está... bien?

Él asintió pero no dijo nada, y yo estaba agradecido. ¿Por qué diablos me estaba derrumbando así? Ella me juzgó y me hizo sentir como una mierda esa noche. Pero... pero tal vez ella tenía razón. Cuando recordé esa noche... Realmente no había pensado en la mujer en problemas. Mi primer enfoque fue en cubrir los pendejos.

Me había ido a casa enojado con ella esa noche. No arrepentido. No agitado. Todo lo que quería era pelear, pero ahora me sentía tan... agotado. Aliviado , pero todavía lleno de un nudo culpable en la garganta. Agradecido de estar vivo. Qué me ha pasado? ¿La muerte me había cambiado de alguna manera?

Yo... no estaba seguro. Con suerte, hablar con Amy con Taylor me ayudaría a resolverlo.

Seguimos conduciendo mientras hipaba y poco a poco recuperé la compostura, sintiéndome más ligero de lo que jamás recordaba haberme sentido. ¿Se preguntaba por qué había sido tan cruel? ¿Por qué le había parecido tan correcto y ahora, después de regresar de entre los muertos, se sentía tan mal?

Cuando finalmente volví a la normalidad, miré a Taylor.

"Yo... yo no creo que quiera ser la Glory Girl nunca más," dije suavemente, dándome cuenta mientras lo decía que era verdad.

Taylor abrió mucho los ojos.

FIN
DEL CAPITULO