GHOST / xavier thorpe // перевод

2. попытка подружиться

     Занятия вскоре начались, и мне было довольно одиноко, даже при том, что я уже была знакома с одним человеком из Академии. И это была моя вечно раздражающая, но милая соседка по комнате, Ария. Она очень много болтала, но я почти ничего ей не отвечала, кроме самых элементарных вещей, таких как мое имя. К счастью, она понятия не имела, что моя фамилия Делакруа. Я планировала вести себя сдержанно и держать свои способности в секрете. Мне не хотелось, чтобы вся школа валялась у моих ног, умоляя меня приготовить зелья или произнести заклинания, чтобы влюбить кого-то или для того, чтобы выглядеть как какие-нибудь голливудские звезды. Черт, нет.

     Я бы предпочла спать в лесу с приведениями, чем заниматься чем-то подобным.

     Хотя из этого и мог получиться хороший бизнес, я понимала, что из-за этого у меня могут появиться проблемы или меня и вовсе исключат.

     Униформа — моя любимая вещь в школе. Мне она нравилась, потому что мне не пришлось бы утруждать себя придумыванием крутых нарядов по утрам. Многие знают, что с утра я выгляжу как только что искупанная собака — растрепанная и ворчливая. Потребовалось бы чудо, чтобы я была бодрой и счастливой утром.

     Я была бы признательна, если бы занятия проводились в так называемый «час ведьм». Бодрствовать в три часа ночи совсем другое дело.

     Как и ожидалось, мама была права насчет их урока ботаники. Было интересно узнать о растениях, которые не известны нормалам. Я эксперт по экзотическим и мистическим растениям, и мне необязательно ходить на эти занятия. В конце концов, я ведьма, которая смешивала зелья больше раз, чем ходила в торговый центр. На самом деле, я никогда не была в торговых центрах. Просто, зачем мне покупать новую одежду, когда моя и так лучше той, что будет в новой коллекции какого-нибудь магазина? Серьезно, назовите мне бренд, который продает перчатки, пахнущие серой, мимозой или другими растениями? Или блеск для губ, изготовленные из Драцена киноварно-красного?

     В том, чтобы быть ведьмой есть куча преимуществ, а вот недостатков я еще не нашла.

     Пока не нашла.

     — Доброе утро, класс. Уверена, большинство из вас знают друг друга, но я хотела бы представить нашу новую ученицу, — сказала мисс Торнхилл, жестом предлагая мне встать. Я тихо вздохнула, к счастью, мне не с кем было делить свой стол, так что никто другой не услышал это, — Пожалуйста, представься.