TRADUCCION_Cómo entrenar a tu portador final

El Gran Pánico al Picnic - Cuarta Parte

30 de mayo de 2011.
La mañana del Gran Pánico al Picnic

Cass seguía refunfuñando diez minutos después. Taylor no lo entendió. Los dos caminaban hacia el supermercado más cercano al lugar que ella había elegido para el picnic. No estaban recibiendo muchas miradas. De hecho, aparte de aquellos que miraban fijamente a Leviathan, casi todos estaban obsesionados con Simurgh. La tercera Endbringer giraba en círculos muy por encima de ellos y aparentemente estaba pasando el mejor momento de su vida.

Taylor suspiró. "¿Estás realmente tan enojado?" ella preguntó.

Cass la miró y luego señaló la camiseta que llevaba puesta, que tenía una caricatura de Amy Dallon sonriendo. Chocaba un poco con sus pantalones de enfermera de color blanquecino. "Esto", tiró de la camisa. "Esto es embarazoso. Glory Hole lo hizo a propósito".

Taylor trató de reprimir su sonrisa, pero aún así sus labios se curvaron hacia arriba en las comisuras, y la mirada de Cass solo aumentó. "Pero te queda tan bien", dijo finalmente, incapaz de contener la alegría que llenaba su voz.

"Idiota. La camisa no está tan mal, son las bragas las que me molestan", dijo Cass.

"Las... bragas", dijo Taylor.

"Bragas Panpan; mantienen la sangre adentro". La voz de Cass se convirtió en el tipo de canción que esperarías de un infomercial nocturno antes de que su rostro se torciera en algo vil. Taylor no pudo ocultar la mueca. Cuanta más mercancía de capa veía, más podía entender el atractivo de la villanía.

Te encontraremos algo bonito para ponerte. Taylor resopló. "¿Tal vez los pantalones cortos de Glory Girl?"

Cass empujó a Taylor, quien corrió unos pasos para mantener el equilibrio. Se rió todo el tiempo y Cass se unió a ella con su propia risa.

{¿La Unidad-02 promulga la Directiva Primaria Contra el Desplazador Telequinético del Anfitrión?}

Taylor negó con la cabeza y comenzó a caminar hacia atrás para poder enfrentar a Leviatán. "No, no, ella solo estaba siendo amigable, eso es todo".

[¡Actualizando Protocolos de Amistad!]

"Maldita sea, es raro cuando les hablas así. Quiero decir, escuchas mierda sobre que los Endbringers son inteligentes y esas cosas, pero no pensarías que entienden inglés o lo que sea.

Encogiéndose de hombros ante Cass, quien la miró, Taylor se giró para ver que estaban casi en el supermercado. "Cass, ¿quieres quedarte aquí con ellos dos, asegurarte de que no hagan nada demasiado tonto?"

"¿Quieres que cuide a dos Endbringers?"

"Solo por unos minutos. En su mayoría se portan bien".

Cass parpadeó. "A la mierda, ¿por qué no?"

Sonriendo, Taylor miró hacia el cielo donde el Simurgh estaba dando volteretas en cámara lenta a treinta metros del suelo. "Está bien, ustedes dos, escuchen a Cass por un momento, ¿de acuerdo? Ah, y sin matar a nadie. Volveré enseguida. Ah, y Cass.

"¿Sí?"

"Si la Unidad Dos comienza a preguntar sobre los protocolos de genocidio, simplemente diga que no, ¿de acuerdo?" Dicho esto, Taylor entró en el supermercado, contenta de ver que la tienda estaba en su mayoría reabastecida ahora que las cosas se estaban calmando en la ciudad.

Cass se quedó mirando a la chica más poderosa del mundo mientras entraba en la tienda de comestibles, luego miró a los dos Endbringers que la vigilaban. De repente se sintió muy pequeña. "Entonces, esto es lo que es ser estúpidamente poderoso, ¿eh?" El Simurgh se encogió de hombros. "Mierda, no es de extrañar que haya perdido la cabeza".

***

Taylor tenía una lista. Bueno, no una lista-lista real, sino más bien mental, de todas las cosas necesarias para un buen picnic. Pensó que sería mejor simplemente comprar todos los ingredientes y dejar que la gente hiciera sus propios sándwiches en el acto. Por supuesto, también compraba cosas para beber, y pasteles y cosas por el estilo.

Empujar un carrito mientras vestía su disfraz era un poco extraño: era algo tan mundano que hacer mientras se veía como la Reina Administradora en lugar de solo Taylor Hebert. Todavía estaba reflexionando sobre eso mientras arrojaba tres tipos diferentes de pan en su canasta, cuando sintió una presencia a su lado. Ignorándolo por el momento, Taylor se puso de puntillas para tratar de tomar algunas de las mermeladas más saludables que estaban en el estante más alto.

"¿Necesito una mano?" Se giró para ver a una Leyenda desconcertada con todos sus atuendos mirándola mientras se estiraba para tomar un frasco de mermelada. Extendió la mano y lo tomó para ella, luego lo colocó suavemente en su mano expectante. "¿Escuché que estabas preparando una especie de picnic?"

Taylor sonrió y colocó el frasco en su canasta. "¡Sí! Viene mucha más gente de la que pensaba. Va a ser muy divertido".

Legend le devolvió la sonrisa y miró su carrito lleno de golosinas. "Puedo ver eso. Parece que te estás preparando para alimentar a un ejército aquí.

Taylor se sonrojó un poco y negó con la cabeza. "Soy el anfitrión, más o menos, así que es mi trabajo asegurarme de que todos estén alimentados". Volviendo a los estantes, inspeccionó todos los diferentes tipos de mermelada y mantequilla por un momento. "¿Cuál es tu tipo de mermelada favorita?"

"Hrm, no es una pregunta que me haga muy a menudo. Fresa, supongo. Soy más partidario de la mantequilla de maní", dijo.

Taylor asintió y tomó un frasco de mantequilla de maní del estante y lo arrojó con el resto de sus compras. "Entonces, um, ¿querías venir?" ella preguntó. Su mirada se alejó del héroe, enfocándose en nada en particular mientras esperaba que respondiera.

"Yo... supongo que podría despejar mi agenda, sí".

"¿En realidad?" Taylor lo miró, solo ahora se dio cuenta de lo alto que era.

"Tenía algunas... preguntas que quería hacerte. En realidad, es más como que ciertos partidos dentro del PRT y el gobierno querían preguntar pero pensaron que yo era el mejor para hacer la pregunta. Nos dará la oportunidad de hablar, ¿verdad?

"¡Por supuesto!" Taylor saltó al siguiente pasillo, buscando la sección de postres.

"No te olvides de comprar algunas frutas y verduras", dijo Legend mientras la seguía a un ritmo más tranquilo.

Taylor resopló. "Suenas como mi papá", se quejó ella.

"Soy un nuevo padre, ¿sabes?" disparó de vuelta. "Necesito acostumbrarme a que los bribones se coman sus verduras".

Taylor encontró los postres y, en lugar de reflexionar realmente sobre lo que la gente querría, simplemente comenzó a tirar los pasteles más coloridos en su carrito. "¿Eres? Eso es tan cool. Yo, uh, realmente no recibí vibraciones de 'papi' de ti, con la ropa interior de la cara y todo. Aunque, en realidad, eso podría haber sido una pista..." Se detuvo cuando escuchó a Legend toser en su propia saliva.

"B-sea como fuere", dijo. "Soy un... papá ahora". Sus mejillas estaban bastante rojas y Taylor tuvo que contener una risita. La gente miraba y al menos uno de ellos tenía su teléfono afuera. Se preguntó cómo reaccionaría él cuando el video inevitablemente llegara a PHO.

Recogió algunos elementos esenciales más para el picnic, luego se dirigió al siguiente pasillo donde se detuvo frente a un estante lleno de diferentes tipos de té. "¿Crees que la Unidad Dos podría hervir agua para nosotros?" preguntó ociosamente.

"No me parece. Nunca antes mostró la capacidad de cambiar la temperatura del agua", dijo Legend.

{La Unidad-02 puede cambiar la temperatura de los Líquidos hasta y más allá del estado Crítico.}

Taylor asintió. "Él dice que puede". Con eso, escogió algunos sabores diferentes y los arrojó con el resto de la comida. "Creo que eso es todo", dijo.

"Uno de estos días vamos a tener que sentarnos y averiguar qué pueden hacer exactamente tus amigos", dijo.

Taylor asintió fácilmente y se dirigió a los mostradores de la parte delantera de la tienda. Comenzó a colocar cosas en la cinta transportadora mientras Legend pasaba junto a ella y empacaba sus compras para ella. La chica de la caja pasó más tiempo mirando a Legend que prestando atención a los artículos que estaba robando. Taylor pagó y recogió algunas bolsas. Se dio cuenta de que Legend estaba agarrando los más pesados, pero él solo sonrió con complicidad cuando ella levantó una ceja hacia él.

Al salir, Taylor encontró a Cass sentada en la acera con una pelota en la mano. Echó el brazo hacia atrás y luego arrojó la pelota hacia adelante. Se arqueó en el aire, luego comenzó a girar, agacharse, zigzaguear y moverse de formas que ninguna pelota debería hacerlo.

"¡Jalar!" Cass ladró.

Leviatán agitó su cola como un látigo y un globo de agua del tamaño de la cabeza de Taylor salió disparado y se estrelló contra la pelota por encima del estacionamiento.

"Maldita sea, eso es siete-cuatro para ti", dijo Cass.

—Cass, ¿qué estás haciendo? Taylor preguntó mientras miraba el globo de agua fluir por el suelo de regreso al lado de Cass donde se deshizo para revelar la pelota de goma que la niña había arrojado.

"¿Hmm? ¿Jugando a buscar? ¿Algo así? Se dio la vuelta y se congeló cuando vio a una Leyenda divertida que sostenía un puñado de bolsas de supermercado. "Uh, hola Leyenda".

"Hola, ¿Era Cass?"

Cass sonrió y saludó con la mano. "Ese soy yo. Soy uno de los amigos de Ta... Queenie. Ella sonrió, luego se limpió las manos en la pernera de un pantalón y se lo tendió a Legend, luego vio las bolsas que aún sostenía y dejó caer el brazo. "Tengo que decir, Queenie, me encontraré con todo tipo de gente interesante contigo, ¿eh?"

"Mi objetivo es entretener", replicó Taylor. "El parque está a solo unas cuadras de distancia. ¿Quieres caminar o montar en Leviatán... o supongo que ambos podrían volar?

[¡Alegría! Puede levantar Host-Queen_Administrator.]

Cass se encogió de hombros. Bien podría caminar. Tenemos tiempo para matar antes del mediodía. ¿Vienes con, Leyenda?

La capa del Triunvirato se encogió de hombros. "Me invitaron, es mejor que me presente temprano", dijo antes de darle al adolescente una sonrisa brillante.

"Está bien", dijo Cass antes de abalanzarse y tocar cada una de las bolsas de Taylor una vez, luego hizo lo mismo con la de Legend. Un momento después y las bolsas flotaban alrededor del grupo.

"Ese poder se parece mucho al de Rune, del Imperio Ochenta y Ocho", dijo Legend mientras observaba las bolsas dando vueltas.

Cass casi pierde un paso. "¿De qué estás hablando, chico láser? ¿Te parezco un nazi?

Lentamente apartó la mirada de las bolsas y la inspeccionó pensativamente. "Supongo que no"

El Simurgh salió de las nubes y descendió como un cohete hacia el grupo. En el último momento redujo la velocidad de su picado, justo a tiempo para detenerse a una pulgada del suelo.

Legend saltó hacia atrás, con ambas manos levantadas como si fuera a disparar al Endbringer.

Los dos se miraron mientras el viento los rodeaba. El estacionamiento estuvo en un silencio sepulcral durante unos largos segundos. "Simurgh, deja de enemistarte con el señor Leyenda", dijo Taylor. "Señor Leyenda, por favor no dispare a mi amigo".

Legend bajó lentamente las manos y aflojó un poco los hombros tensos. El Simurgh asintió con la cabeza como si hubieran llegado a una especie de acuerdo y flotaron hacia atrás para detenerse cerca del lado de Taylor.

"¡Vamos, no hay razón por la que no podamos ser todos amigos!" dijo Taylor.

[¿Iniciar protocolos de amistad?]

"¡Exactamente!"

[Preparándose para el bombardeo orbital.]

"¡Qué!" Taylor giró hacia el Simurgh. "¡No, así no es como funciona la amistad!"

La Simurgh inclinó la cabeza hacia un lado. [Contrito. ¿Sin cañones de amistad? Tristeza. Tiempo de preparación desperdiciado.]

Taylor enterró su rostro en sus manos mientras todos los humanos, en su mayoría, normales a su alrededor tomaban su conversación unilateral con Endbringer. "No, Simmy, nada de cañones orbitales de amistad. ¿Dónde aprendiste acerca de eso?"

[¡Anime!]

"¿Ves dibujos animados?" Taylor preguntó mientras comenzaba a caminar hacia el parque de nuevo.

[No dibujos animados. Anime.]

"¿Cuál es la diferencia?"

[Exasperación.]

Detrás del pequeño grupo, Legend sintió que había cometido un gran error en algún momento.

***

Aww, Simmy construyó ese Cañón de la Amistad por nada. Dios mío, si tan solo hubiera una manera de que ella hubiera predicho que su Cañón Orbital de la Amistad no se usaría.

Crédito por esa horrible cosa de PanPan Panties a algunas de las personas enfermas que comentan esta historia. Sus mentes son como hermosos jardines llenos de malas hierbas y eso me encanta.


¡ La próxima vez en Cómo entrenar a tu Endbringer! ¡Toda la pandilla se reúne para un picnic y nada sale mal! Taylor se enamora. El Simurgh traza sus tramas. Dragón llora. ¡Las cosas explotan! Los secretos son revelados. Y, lo más impactante de todo, ¡Leviathan hace té!

¡ Sintonízate el lunes para ver el sorprendente final del Great Picnic Panic!