Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 9

Dezembro de 1997

Minerva informou a Hermione que o Ministério estava monitorando as viagens internacionais tão de perto agora que, para manter a pretensão de que os Greengrass estavam realmente na França, ela e Astoria seriam as primeiras a sair com chaves de portal (legalmente, cortesia de muitos galeões doados por Greengrass para alguém do Ministério - as viagens internacionais mal eram administráveis neste momento sob o regime controlado por Voldemort) para a França, apenas para usar imediatamente uma série de chaves de portal, para voltar para casa, que Tonks havia criado (ilegalmente).

Tonks foi incapaz de criar uma chave de portal internacional para ir tão longe com confiança suficiente para levá-las diretamente da França de volta para Grimmauld Place, então havia um plano de viagem nauseante e complicado que Hermione temia em cada extremidade.

Ela teria ficado mais mal-humorada sobre isso se não fosse pelo fato de que ela estava literalmente doida para ver todo mundo que ela havia perdido, e para falar a verdade, Gina, que estava bem ali e ainda frustrantemente fora de alcance, e estar em seu próprio corpo por duas semanas seguidas.

Enquanto ela arrumava seu baú e tentava decidir se era realmente necessário trazer tantas roupas de Daphne para Grimmauld Place apenas para que não fossem deixadas aqui na chance de alguém olhar em seu armário, houve uma batida na porta.

- Oh - Hermione disse surpresa. - Achei que você seria Astoria.

Malfoy arqueou uma sobrancelha para ela. Suas mãos estavam enfiadas nos bolsos e ela pensou que ele parecia mais tenso do que o normal, se isso fosse possível.

- Só eu, infelizmente - ele falou lentamente.

Ela revirou os olhos e voltou-se para seu baú para fechá-lo.

- Só quis dizer que deveríamos partir em meia hora.

- Chave de portal, certo?

- Hum, sim - Hermione respondeu. Ela acenou com a varinha para o baú e ele passou por Malfoy até a sala de estar. Ele observou com leve interesse enquanto ela lançava suas proteções e saía do quarto também. - Você não deveria estar no trem com os outros?

O rosto de Malfoy escureceu.

- Eu tenho... outro meio de transporte para casa.

Ela empalideceu e ele deve ter notado porque desviou o olhar rapidamente.

- O flu do diretor está conectado à minha casa - ele terminou baixinho, e ela não tinha certeza se estava mais perturbada com essa admissão ou apenas aliviada por ele não estar indo para outro lugar que não a Mansão por algum motivo nefasto.

- Certo - ela respondeu calmamente. Ambos estavam evitando olhar um para o outro agora e Hermione de repente se sentiu inexplicavelmente ansiosa com a perspectiva de não vê-lo por duas semanas.

- Será apenas você e seus pais na Mansão para o feriado? - ela deixou escapar.

Malfoy encontrou os olhos dela e um olhar impassível estava fixo em seu rosto novamente.

- Sim - ele disse em uma voz monótona que a deixou inquieta. - Deve ser um feriado normal.

Antes que Hermione pudesse pensar em uma resposta, a entrada do dormitório se abriu. Astoria sorriu brilhantemente para eles e disse 'olá' enquanto Malfoy se movia para ajudar a garota mais nova com seu próprio baú. Inquieta, Hermione observou suas costas enquanto ele se afastava e sentiu sua apreensão crescer sem saber exatamente por quê.

- Mas você também vai embora hoje à noite? - ela pressionou.

Malfoy colocou as coisas de Astoria perto das de Hermione e se endireitou, sua postura rígida.