🕯️ Goblin (도깨비) - Official Sound Track Lyrics

🕯️ Who Are You

[Romanized:]

Where I am
Who I am
Gamokgateun i sseulsseulham
Manheun saramdeuri jinagassjiman
Modu nareul jinagagiman haessdeon i gos
Where I am

Who are you
Who are you
Gamchul su eopsneun gippeum
Michindeut sesangeul dwijibeo chajdeon
Kkumeseojocha umkyeojwigo issdeon geudae
Where are you

Naega kkok chajanaelkke
Naega neol arabolkke
Niga issneun got eodideun
Moseubi eotteohdeun
Kkok arabolge

Naega kkok gieokhalkke
Naega neol barabolkke
Niga eopsneun goseseodo
Sumanheun haega jyeodo
Ijji anheulkke
Neoui maltu pyojeong hanakkaji
Damagalkke

Heurin haneul meomchun gureum
Wae modeunge duryeoulkka
Neowa issneun sigani neuryeojigo
Jakku meoreojil ni soneul butjapgo isseo
I beg for life

Naega kkok chajanaelkke
Naega neol arabolkke
Niga issneun got eodideun
Moseubi eotteohdeun
Kkok arabolge

Naega kkok gieokhalkke
Naega neol barabolkke
Niga eopsneun goseseodo
Sumanheun haega jyeodo
Ijji anheulkke

Naega neol ireohge kkok ango isseumyeon
Jakku modu ijeo beorige dwae
Naega doragaya haneungos

Naega kkok chajanaelkke
Naega neol arabolkke
Niga issneun got eodideun
Moseubi eotteohdeun
Kkok arabolge

Naega kkok gieokhalkke
Naega neol barabolkke
Niga eopsneun goseseodo
Sumanheun haega jyeodo
Ijji anheulkke
Neoui maltu pyojeong hanakkaji
Damagalkke

[Korean:]

Where are you? Who are you?
감옥같은 이 쓸쓸함
많은 사람들이 지나갔지만
모두 나를 지나가기만 했던 이 곳
But where are you?

Who are you?
Who are you?
감출 수 없는 기쁨
미친듯 세상을 뒤집어 찾던
꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대
Where are you?

내가 꼭 찾아낼께
내가 널 알아볼께
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
내가 꼭 기억할께
내가 널 바라볼께
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을께
너의 말투 표정 하나까지
담아갈께

흐린 하늘 멈춘 구름
왜 모든게 두려울까
너와 있는 시간이 느려지고
자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어
I beg for life

내가 꼭 찾아낼께
내가 널 알아볼께
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
내가 꼭 기억할께
내가 널 바라볼께
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을께

내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면
자꾸 모두 잊어 버리게 돼
내가 돌아가야 하는곳

내가 꼭 찾아낼께
내가 널 알아볼께
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
내가 꼭 기억할께
내가 널 바라볼께
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을께
너의 말투 표정 하나까지
담아갈께

[English translation:]

Where I am
Who I am
I'm trapped in this bitterness
A lot of people walked past me
This place is where everyone just walked past me
Where I am

Who are you
Who are you
I can't hide this happiness
I flipped the world to find you
You who came into my dreams
Where are you

I will find you
I will recognize you
Despite where you are
Despite who you are
I will recognize you

I will remember
I will look at you
Even when you are not here
Even when many sunsets pass by
I won't forget you
I will cherish everything your words to your expressions

The gloomy sky the silent clouds
I wonder why I am afraid of everything
The time I spend with you is slowing down
I hold your hand to stop it from parting away
I beg for life

I will find you
I will recognize you
Despite where you are
Despite who you are
I will recognize you

I will remember
I will look at you
Even when you are not here
Even when many sunsets pass by
I won't forget you

When I hold you tight like this
I keep forgetting about everything
The place I have to return to

I will find you
I will recognize you
Despite where you are
Despite who you are
I will recognize you

I will remember
I will look at you
Even when you are not here
Even when many sunsets pass by
I won't forget you
I will cherish everything your words to your expressions