Thousand autumns (Qianqiu) version française

Chapitre 7

Voulez-vous être aveugle comme moi ?

Chen Gong est resté hébété pendant un certain temps avant de pouvoir répondre: «C'est toi qui les as ramenés ?»

Shen Qiao hocha la tête. "Ne m'aviez-vous pas demandé de ramener trois burgers à la viande d'âne ?"

Chen Gong a remarqué que les vêtements que portait l'autre personne étaient maintenant remplacés par une toute nouvelle robe bleue. Le gris qu'il avait porté à l'origine était maintenant étendu en dessous comme un lit. L'homme est resté propre et soigné, de la même manière qu'avant. On aurait dit qu'il avait pris un bain et avait pris le temps de se changer quelque part.

«Où avez-vous trouvé tout cet argent ?» demanda Chen Gong avec méfiance.

Shen Qiao a ri: «Par des moyens moraux, bien sûr. Jetez un œil à mon état. Pensez-vous que je serais capable de voler ou de cambrioler ?»

Chen Gong a grogné: «Qui sait ?»

Néanmoins, il a quand même ramassé un burger. Il était chaud et doux au toucher, visiblement tout juste sorti du four. Il ouvrit le papier d'emballage et prit facilement une bouchée. Le burger était cuit à point, croustillant et doré;  la sauce à l'intérieur coulait au fur et à mesure que le petit pain était mordu, diffusant l'environnement avec un arôme alléchant [1].

Chen Gong était tellement excité qu'il en a mangé deux d'un coup. Quant au dernier, il ne voulait pas le finir si tôt et, après un moment de réflexion, décida de le garder pour le petit-déjeuner du lendemain, afin de pouvoir le manger juste avant d'aller travailler.

Il tourna la tête pour regarder Shen Qiao. Ce dernier était toujours assis là, les jambes croisées, tenant le bâton de bambou dans ses mains. Ses yeux étaient légèrement fermés. Chen Gong n'était pas sûr s'il se reposait simplement les yeux fermés ou s'il pensait réellement à quelque chose.

"Hey, d'où viens-tu?"

Shen Qiao secoua la tête: «Je ne sais pas. Je suis tombé pendant le voyage et je me suis blessé à la tête. Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas.»

«Si tu ne veux pas en parler, alors ne le fais pas ! Pourquoi s'embêter à trouver des excuses ! Tu penses que c'est si facile de me tromper ?» Reconnaissant à peine cela comme une réponse, Chen Gong a perdu tout intérêt pour la conversation et est directement allé se coucher .

Cependant, peut-être parce qu'il avait trop mangé, Chen Gong se tournait et se retournait mais n'arrivait tout simplement pas s'endormir. Il n'a pas réussi à se retenir d'ouvrir à nouveau la bouche: «Hé ! Sérieusement, où étais-tu pendant la journée ? Comment as-tu réussi à gagner tant d'argent?»

Une voix douce vint de l'autre côté: «Dire la bonne aventure par les os.»

Chen Gong s'assit vers lui avec un bruit sourd: "Tu sais dire la fortune par les os ?"

Shen Qiao était toujours assis là, les jambes croisées, alors qu'il riait: "Je n'appellerais pas ça 'dire' vraiment. Qu'une personne soit riche ou pauvre, il y a toujours des indices sous la main. C'est juste une petite astuce pour s'en sortir."

Chen Gong était intéressé, "Alors pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil au mien pour voir si je serai riche à l'avenir ?"

Shen Qiao a répondu: "Laissez-moi toucher vos mains."

Chen Gong lui a donné ses mains et Shen Qiao a passé ses doigts à travers elles pendant un moment. "Vous avez l'habitude de transporter des objets lourds, vous devriez donc avoir un travail temporaire dans les magasins de riz ou sur la jetée, n'est-ce pas?"