Il testo che state per andare a leggere è un adattamento del Manifesto del Partito Comunista in un universo in cui la razza dominante non è quella umana, bensì quella felina.
Di conseguenza i termini derivati da "uomo" o sue parti anatomiche (ad esempio "mani") sono stati adattati filologicamente analizzando l'etimologia e adattandola all'universo gattesco.
Non si sorprenda il lettore quindi di incontrare parole come "zampifattura" o "filailupia" (rispettivamente "manifattura" e "filantropia").
Per qualsiasi correzione o suggerimento sulla resa del testo, l'autore si rende disponibile.
Questo testo non è inoltre intenzionato ad offendere nessuno, quanto a rendere più accessibile un testo miliare della storia contemporanea.
Per qualsiasi possibile questione politica che possa sorgere, segnalo che l'edizione di riferimento per il testo originale è reperibile qui: "http://www.centrogramsci.it/classici/pdf/manifesto_marx-engels.pdf".
Il lavoro sul testo è stato di semplificazione e parafrasi (al fine di renderlo comprensibile ad un moderno adolescente) e di adattamento all'universo felino.
Per facilitare ulteriormente la lettura, allego un glossario (oltre a diverse note nel testo) per giustificare l'adattamento di alcuni termini.
Si ringrazia per la copertina (at)ella_tacchinardi.
Glossario
Miaorx ed Enghrrels - sono due gatti molto importanti della storia dei gatti e della politica felina, vissuti nell'800, con il loro Zampi/Manifesto hanno influenzato quasi tutta la politica del 19° e 20° secolo. Tra gli altri libri notabili hanno scritto "Il Capitale" e "La sacra famiglia"
Zampifesto - Manifesto, ma al posto di "mano" vi si sostituisce "zampa" per coerenza anatomica
Purrtito - Partito
Comiaonista - Comunista
Borgattìa - Borghesia (e derivati)
Gattariato - Proletariato
Sottogattariato - Sottoproletariato
Fabbrica - quasi sempre Industria
Felinità - Civiltà (e derivati)
Gauttomazione - Automazione
Trasportini elettrici - Treni elettrici
Prolegatto - Proletario (e derivati)
Croccantini - Soldi
Matassa - Massa
Aristogattia - Aristocrazia/nobiltà (e derivati)
Scambio di baci e coccole per croccantini - Prostituzione
Cuccia - Casa
Sismiaondi - Sismondi
Miagolio - Piagnucolio
Gattolico - Cattolico
Sterilizzata - Castrata
Inzampando - Destreggiando (e derivati)
Prurrsiana - Prussiana (e derivati)
Filailupi - Filantropi, dal greco αἴλουρος (gatto) al posto di ἄνθρωπος (uomo)
Gattitari - Umanitari
Purrdhon - Proudhon
Gattile - Carcere
Miabeuf - Babeuf
Saint-Simiaon - Saint-Simon
Furrier - Fourier
Meowen - Owen
Zam a Zampa - Man a mano
Guinzagli - Catene
STAI LEGGENDO
Zampifesto del Purrtito Comiaonista
Non-FictionLa famosa opera di Miaorx ed Enghrrels riportata alla luce e digitalizzata, rimessa nelle zampe dei prolegatti, con un linguaggio adatto a tutti i baffi, anche per i vostri gattini! Prolegatti di tutti i paesi, unitevi!!
