Дві сторони однієї медалі

Пролог

Азкабан. Усі без винятку маги пов'язували це слово з жахом, розпачом та смертю. Ніхто не хотів би там опинитися. З набором персоналу у в'язницю для магів завжди були складності - хто в здоровому глузді наблизиться до місця, що кишить дементорами?

Служили тут циніки, а хто не стане від такого сусідства? Про дементора не скажеш, що "у нашому будинку оселився чудовий сусід!" Від такого хочеться тікати кудись подалі! А що робити тим, хто цього зробити не може?

Азкабан налічував багато поверхів. Чим нижче поверх, тим страшніше камери, умови та обслуговуючий персонал. Смертью, що впивалися, наприклад, сиділи в камерах на мінус другому, третьому і четвертому поверхах. Це було царство дементорів, люди сюди практично не заходили – хіба що перевірки щорічно та обхід доглядачів раз на місяць – накласти очищувальне та перевірити, чи не помер ув'язнений. На мінус п'ятому була зайнята лише одна камера – хто там сидів, охорона не знала та й знати не хотіла. Але вже місяць, як у безіменного сидільця, з'явився сусід.

Охорона, яка притягла нового в'язня, незважаючи на всю свою товстошкірість, грубість, цинізм і байдужість до життів ув'язнених, була в шоці. Ще б! Не кожного дня до Азкабана потрапляють неповнолітні діти. Тим більше, якщо ця дитина - Гаррі Поттер, Переможець Того-кого не можна називати.

Дитина, якій ще не виповнилося тринадцять, була засуджена на довічне за "Спробу відродити Того-кого не можна-називати і замах на життя учнів Хогвартсу.

Коли хлопця доставили до Азкабана і передали охороні, Начальник в'язниці, старий маг Авернікус Каджеро, ознайомився з супровідними паперами і мовчки передав їх своєму заступнику. Той прочитав ім'я ув'язненого та вирок і впав у ступор. Потім прочитав папери ще раз. Вміст не змінився. Охоронці, що стояли навколо, заглядали в документи і теж впадали в шоковий стан. Їжаку було зрозуміло, що все це повна нісенітниця. Але подітися не було куди. Єдине, що змогли зробити охоронці, це кинути парубкові в камеру зайву ковдру.

Коли Гаррі підводили до камери, один із охоронців шепнув: "Тримайся, хлопче". Але той, рухаючись, як дуже несвіжий зомбі, увійшов усередину і звалився на щит, що служив лежанкою, не показуючи ніякої реакції на слова. Двері з брязкотом зачинилися, відрізаючи його від зовнішнього світу, і камера поринула в темряву.

Гаррі лежав на дошках, стиснувшись у грудку під ковдрою і думав, що його життя закінчено. Скільки він протягне тут? Місяць? Рік? Десять? Камера крижана, на підлозі та стінах іній. Жити за таких умов неможливо, можна лише померти. А якщо й стимулу виживати нема... Навіщо намагатися?

Он не знал, что у Магии на него совершенно другие планы, да и Смерти не по нраву, что может пресечься Род Того, кого она когда-то любила, и они решили предпринять определенные действия, чтобы исправить эту ситуацию. Гарри думал, что его жизнь заканчивается. Он не подозревал, что все только начинается...
Як думаєте перекладати повністю і будь ласка як що бачите помилки пишіть.