Sladick (traducción de one-shots de AO3)

Hey Little Songbird

Autor: orphan_account

Resumen:

Dick está demasiado cómodo con su descenso, pero, de nuevo, sabe que siempre volverá a la superficie.

O bien, Dick va de compras al supermercado y Slade lo ayuda a ampliar su paleta.

____________________________

"Niño, ¿alguna vez has comido una granada?"  Slade preguntó, lanzando una fruta rotunda en su mano. Dick arrugó la nariz antes de continuar arrancando manzanas crujientes con miel de su puesto y metiéndolas en una bolsa de plástico delgada. Clark los había recomendado, después de escuchar a Bruce y Dick discutir sobre la dieta deficiente en nutrición de Dick. Había dicho que sabían bien con cereal, y Dick tenía la sensación de que Clark se refería al cereal de granola que comía, no a la mezcla preferida de Dick de Frosted flakes y Cinnamon crunch, sin embargo, Clark tenía razón.

"Probablemente", le dijo Dick a Slade. "Alfred probablemente me hizo algo con granada". Ató su bolsa de manzanas y agarró el carrito de la compra, listo para pasar del pasillo de productos agrícolas a la sección de bebidas alcohólicas.

Es por eso que él y Slade habían venido a la tienda para empezar, bueno, originalmente solo Dick. Dick había llegado a su departamento después de un largo día en el centro comunitario y lo encontró sin comida ni cerveza. Incluso se le acabó el vino tinto que Bruce le había dejado la última vez que lo visitó. Pero cuando abrió la puerta de su apartamento para irse, Slade estaba allí, así que Dick empacó a Slade como si fuera las llaves y la billetera de Dick y salió de todos modos.

"No es suficiente. Compra algunos de estos"—exigió Slade, colocando tres en el carrito. Dick resopló y cogió uno.

"Parece caro. E incomible—murmuró Dick. Slade se rió entre dientes, un sonido silencioso y resoplando.

"Dice el mocoso con un Wayne platinado y la paleta de niño. No te comes la cáscara, niño bonito. Son las semillas adentro". Slade tomó una taza de arilos de granada de un estante refrigerado para mostrárselo a Dick. Dick alcanzó la taza, pero Slade la apartó de su alcance. "No. Quieres toda la experiencia. Compra toda la granada, chico".

Dick quería argumentar que no quería granada en absoluto, pero en lugar de eso, simplemente suspiró y guardó una en su carrito, reemplazando las otras dos. "Uno", insistió.

"Uno," concedió Slade, sonriendo tanto que sus dientes blancos brillaron. Dick reprimió el estremecimiento.

Cuando empezaron a caminar de nuevo, caminando lánguidamente hacia los pasillos llenos de licor y cerveza, Dick comenzó: "Cuando era pequeño—"

"¿Pero no lo eres todavía?" Slade se ofreció. Dick le lanzó una mirada penetrante y Slade se echó a reír.

"Cuando yo era pequeño, como nueve o diez años, Diana solía leerme estas historias de los mitos clásicos. Bruce la alentó, creo que esperaba que me impulsara a realizar actividades más académicas".

"Nunca cambies al Murciélago por un optimista", ofreció Slade. Dick giró la cabeza para asegurarse de que nadie lo hubiera desenmascarado casualmente antes de levantar las manos.

"Merc sin boca, mi culo", resopló Dick. (Nota de la traductora: está rara la frase, pero no supe cómo traducirla mejor, dice literal eso)

"Por favor", respondió Slade, apoyándose en el carro para que tuviera el carro inmovilizado en su lugar. Dick lo soltó y se cruzó de brazos. "No es como si estuvieras pasando desapercibido".

Eso ofendió a Dick. Estaban siendo discretos. Dick vestía una sudadera con capucha, una gorra de béisbol de los Caballeros de Gotham y gafas de sol. Quizás extraño en otros lugares, pero esto era Gotham. Las gafas de sol en el interior era la menor de las preocupaciones del público. E incluso Big Bad Deathstroke vestía pantalones grises y una camisa negra abotonada. Tenía el pelo largo, se lo había estado dejando crecer, pero estaba recogido en una prolija cola de caballo. Para cualquier transeúnte, eran un dúo promedio, tal vez incluso padre e hijo.