Manacled - SenLinYu

Chương 37: Flashback 12

*Bản dịch có những từ chuyên ngành y khoa, mong các bạn sẽ thông cảm.*

Tháng 8 năm 2002

"Tìm "thứ cốt lõi" của mỗi con người, điểm yếu của anh ta. Nghệ thuật rung chuyển ý chí của con người đòi hỏi nhiều kỹ năng hơn là quyết tâm. Bạn phải biết cách đi vào bên trong tâm trí người khác... Đầu tiên hãy đánh giá tính cách của ai đó và sau đó nhắm vào điểm yếu của anh ta. "

Hermione thức tới nửa đêm để phân tích lại Draco. Cô đã vứt bỏ toàn bộ cuốn sổ tay của mình và bắt đầu một cuốn sổ mới.

Đầu cô tràn ngập những giả thuyết mới về anh ta. Cô không chắc có cái nào trong số chúng dựa trên thực tế hay chỉ đơn thuần do cơn thiếu ngủ gây ra, nhưng cô cảm thấy như thể mình đã đánh trúng thứ gì đó. Như thể cô đang đột nhập vào một kho hầm của muggle và cuối cùng cũng nghe thấy tiếng click đầu tiên của ổ khóa mở cửa căn hầm. Một cảm giác phấn khích khiến cô mỉm cười với chính mình, trong khi pha chế độc dược vào ngày hôm đó.

Trái tim cô gần như nhẹ bẫng.

Việc này có thể thành công. Cô có thể thắng. Cô có thể khiến anh phải phục tùng. Đảm bảo được lòng trung thành của anh ta.

Cô đã không nhận ra rằng, việc cô nghĩ anh ta chỉ đơn giản là một con quái vật với những quy tắc đạo đức đã thuyết phục cô đến mức cô nghĩ mình sẽ không thể nào thành công được. Cô luôn chắc chắn rằng cuối cùng anh ta sẽ trở mặt và giết cô cùng với những người khác; ý nghĩ đó đã luôn đóng đinh chắc nịnh trong đầu cô. Mặc dù cô phụ thuộc vào việc Bế quan bí thuật, niềm tin của cô đã ảnh hưởng toàn bộ đến cách cô suy nghĩ và đối xử với anh.

Bất chấp trò chơi bọn họ tham gia. Anh đã hôn cô và dạy cô về Bế quan bí thuật. Anh đã nói với cô rằng cô có thể nói "không". Và cô đã chữa trị cho anh, nghe theo hướng dẫn của anh việc đấu tay đôi và tập thể dục. Bên dưới vỏ bọc của việc học hỏi và những điều tốt đẹp nửa vời kia, luôn có cảm giác như bọn họ là hai con rắn độc đang chờ đợi kẻ còn lại sẽ tấn công.

Bây giờ cô đang cân nhắc lại.

Anh ta không phải là một con quái vật. Không hoàn toàn như vậy. Anh đang cố gắng sửa sai một cái gì đó. Có một số chuyện gì đó mà anh đang cố gắng sửa đổi. Không phải để giết thầy Dumbledore hay bất cứ ai khác, mà vì một cái gì đó.

Anh biết mình đã gục ngã. Đâu đó trong quãng đời của anh đã xảy ra một chuyện gì đó mà anh sẵn sàng chịu đựng, thậm chí chết vì nó. Một việc gì đó anh đang cố gắng làm cho đúng. Anh ta làm gián điệp không phải vì tham vọng. Anh ta cũng không chơi theo 2 phe Hội Phượng Hoàng và Tử thần Thực tử để leo lên cái vị trí tối cao nhất. Anh đang cố gắng sửa chữa một cái gì đó.

Không phải là chuyện chiến tranh. Không phải là chuyện giết chóc. Nhưng có điều gì đó mà anh đang cố gắng bù đắp.

Đánh giá ban đầu của cô đã đúng. Draco Malfoy không hoàn toàn là kẻ lạnh lùng. Dưới sự chết chóc, cơn thịnh nộ và sự hắc ám đó, bên trong anh ta còn giấu nhiều thứ khác hơn thế nữa. Cô có thể lợi dụng chúng.