Shahrukh Khan Song Lyrics deutsch

Shakti

Ishq Kamina

 ishq...

 Liebe

bedardii ishq nigoRa sab ka dil isne toRa

 Herzlos, verdammte Liebe, sie hat die Herzen aller gebrochen

har aashiq ishq se haara hamko bhii ishq ne maara

 Jeder Liebende wurde von ihr besiegt, auch ich

aa'e chain kahii.n na kar de mushkil jiina

 Frieden wird ein Fremder, sie macht leben fast unmöglich

ishq kamiina...

 Die Liebe ist eine Schlampe (Kamiina ist ein Wort, was sich sehr schlecht übersetzen lässt egal in welche Sprache)

taRapta hai raat bhar deta hai dard-e-jigar

 Sie quält dich die ganze Nacht, dein Herz schmerzt

koii bhii bach paa'e na

 Keiner bleibt davon verschont

qaatil hai iskii nazar

 Ihr Einfluss ist tödlich

taRpaa'e kabhii tarsaa'e kabhii na baat koii maane...

 Sie bringt dich in Aufregung, ärgert dich, quält dich, sie gibt auf niemanden Acht

chhoRe kisko kabhii na

 Sie lässt niemanden gehen

na zor ispe chale chale is me.n

 Mit Gewalt kommt man nicht weiter

hu'e faasle badnaamiyaa.n bas mili mili

 Ferne bringt dir einen schlechten Name nein

laakho.n ke ghar bhii jale.n

 Unzählige Häuser sollen wegen ihr brennen

luT jaa'e koii miT jaa'e koii barbaad kare sabko...

 Einige werden entzündet, einige ausgelöscht, sie wird sie alle zerstören

isne sab kuchh chhiina

 Sie nimmt alles mit sich