Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 14

Janeiro de 1998

Hermione ficou parada, congelada, por vários minutos, encarando a horcrux. Porque claramente era uma, se ela ainda tivesse alguma dúvida sobre se Voldemort tinha realmente conseguido colocar as mãos no diadema de Rowena Corvinal e apesar do fato de que ela nunca ter segurado uma, era inconfundível. A horrível magia das Trevas simultaneamente repelindo-a e atraindo-a para mais perto era mais real e crua do que qualquer magia que ela já tivesse conhecido. O diadema combinava perfeitamente com a descrição que ela havia remendado da criação da fundadora, e parecia exatamente e nada como tudo o que ela havia lido lhe disse sobre como seria um objeto das Trevas amaldiçoado para conter um fragmento da alma de alguém.

Malfoy. Malfoy havia trazido uma horcrux para ela. Que porra real.

O pensamento colocou Hermione em ação. Com as mãos tremendo levemente, ela conjurou uma caixa de madeira grande o suficiente para caber a horcrux dentro. Depois que ela percebeu que não poderia levitar lá dentro, nenhum feitiço como esse funcionaria nela, provavelmente, ela lembrou a si mesma, Hermione prendeu a respiração e puxou a manga sobre a mão para pegá-la com cuidado, apenas permitindo que o tecido tocasse o metal, e apenas se sentindo levemente tola. Nada aconteceu. Ela quase arremessou o objeto na caixa e fechou a tampa, lançando uma série de feitiços de travamento e lacre tão rápido que ela realmente não tinha ideia se todos tinham funcionado corretamente ou não.

Hermione correu para seu quarto e olhou em volta freneticamente, finalmente decidindo esconder a caixa em seu baú por falta de uma opção mais criativa enquanto ela pensava no que fazer. Ela lançou mais feitiços no malão, um não-me-note, feitiços repelentes, feitiços silenciadores para garantir (horcruxes faziam barulho?), e qualquer outra coisa que ela pudesse pensar.

Então ela desabou na cama. Com outro leve choque, Hermione percebeu que o bilhete ainda estava fechado em seu punho e o alisou com as mãos trêmulas.

Achei que isso poderia ser útil para sua atribuição de crédito extra.

Se havia algo em que Hermione Granger era boa, era processar informações complicadas com lógica.

Ela respirou fundo e tentou pensar.

Draco Malfoy percebeu que ela estava pesquisando importantes objetos mágicos relacionados aos fundadores.

Draco Malfoy obviamente percebeu através de sua desculpa esfarrapada que ela estava fazendo isso para um trabalho escolar.

Draco Malfoy trouxe uma horcrux para ela.

Draco Malfoy sabia onde encontrar uma horcrux .

Ela balançou a cabeça novamente, olhando para o teto. Isso não estava certo.

Ele trouxe para ela, mas isso não significava que Malfoy sabia o que realmente era. Ele sabia onde estava, de alguma forma, ou, o pensamento era horrível, já estava de posse dele. O cérebro de Hermione girava sem parar novamente.

Parecia extremamente improvável que Draco Malfoy soubesse o segredo das horcruxes de Voldemort. Seu próprio pai possuiu uma por anos, por escolha de Voldemort, mas ainda não havia recebido o conhecimento do que realmente era e sua verdadeira importância. A ideia de que Voldemort teria anos depois contado a seu comensal da morte mais jovem seu maior segredo, a chave para sua queda, para um adolescente que ele havia marcado apenas para punir seu pai e que o bruxo das trevas esperava que morresse dentro de um ano ao falhar realizar uma missão suicida condenada, isso não fazia sentido, Hermione pensou categoricamente, interrompendo a espiral de pensamento.