Cai nhin ma quy
by Unknown
Cái nhìn ma quỷ.
•        Nguyên tác: The Ghostly Stare
•        Trích trong quyển : Nightmare Hour
•        Tác giả: R.L. Stine
•        Người dịch: Patmol Black
•         From: http://www.vnfiction.com Vnfiction- The Writer’s Sanctuary
Mark với tui, hai đứa chẳng đứa nàoham muốn gì chuyện gia nhập vào chuyến viếng thăm nghĩa trang củacả lớp. Nhưng dù sao thì ít ra bọn tui cũng được trốn ra ngoài trường,mà được như vậy luôn là điều bọn tui ưu ái.
Nghĩa trang Graystone nằm cuối con đường. Bọn tui đi ngang qua nómỗi ngày trên hành trình đến trường và từ trường về nhà. Khu nghĩa địa này có từ rất lâu đời rồi, hàng mấy trăm năm trước lận. Các miếng bia mộ, miếng nào miếng nấy nức nẻ, mọc đầy rêu xanh. Và rất nhiều người bảo rằng khu vực này bị ma ám.
Mark với tui không tin vào ma quỷ. Nhưng bọn tui luôn lẩn sang phía bên kia đường mà đi. Đâu có cớ gì để mạo hiểm sinh mạng hai đứa chứ hả?
Mark với tui là chị em sinh đôi. Mọi người thường cố làm ra vẻ khôi hàikhi hỏi "Hai đứa là sinh đôi cùng trứng à?" Ha ha. Dark là con trai còntui là con gái. Bọn tui là Dark với Lauren, hai chị em song sinh nhà vnfiction. Tui rất thích có thằng em sinh đôi, ngoại trừ mấy trò nghịch ngợm ngu xuẩn của nó.
Đêm qua trời đổ tuyết, chỉ vừa đủ để để lại một lớp bụi tuyết mỏng che phủ mặt đất. Giày dép bọn tui dẫm đạp lên tuyết trắng, trong khi cả lớp xã hội học cùng nhau xếp hàng vào nghĩa trang mồ mả.
Gió hú qua những cành cây, rung nhẹ, làm bắn tuyết vương vãi lên trên đầu bọn tui. Tui thọt tay vào túi áo, đeo vào cặp găng tay.
Tôi yêu cặp găng mới này lắm. Bà dì tui yêu thích nhất tặng tui nhân ngày sinh nhật năm tui mười hai tuổi. Chúng thật xinh xắn với lớp da nâu phía bên ngoài, được đính thêm lông thú bên trong thành ra chúng rất ấm áp.
"Cô hy vọng mấy em đem theo bùachống quỷ!". Cô giáo Applebaum kêu gọi. Từ đâu mà bà ta kiếm được mấy cái tư tưởng điên rồ này vậy? Vô nghĩa trang vào cái ngày lạnh nhất trong năm để mà ghi chép bia đá?
"Cậu có biết làm sao nếu gặp ma không?" Con bé Rachel Miller hỏi, bước ra đứng chắn giữa Mark với tui.
"Biết chứ. Chạy!". Mark thốt lên.
"Không. Sai hoàn toàn". Rachel nói."Bà nội dạy tớ. Cậu cho bóng ma cáinhìn ma quỷ".
Tui trợn tròn mắt. "Cái nhìn ma quỷ? Tức là sao?"
Rachel ngưng nói. Nhỏ chộp lấy vai tui, quay người tui lại, đối mặt với nhỏ. Rồi nhỏ nhướn cao mày, mở to mắt, to như mắt con bê ấy."Lauren, đây chính là cái nhìn ma quỷ".
