LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 4: Taransay

Ginny Weasley aveva quasi finito di compilare l'elenco delle provviste da inviare alla comunità di rifugiati dell'isola di Taransay, nelle Ebridi Esterne della Scozia.
Circa cinquecento persone, magiche e babbane, vivevano in una tendopoli sull'isola. La magia da sola non poteva fornire tutto ciò di cui avevano bisogno, e quindi la comunità faceva affidamento sulle forniture mensili inviate dai magazzini militari tramite Passaporta regolamentati. Scrimgeour coordinava le consegne dei rifornimenti da Londra.
Per molti versi, l'isola era una zona sicura ideale, visto che non c'erano porti per l'attracco di grandi navi. Tutti coloro che vi risiedevano avevano ricevuto il nulla osta medico ed erano stati trasportati da diverse parti del Regno Unito. Una delle prime misure di contenimento adottate dai leader della comunità magica era stata quella di disattivare il trasporto Floo in tutto il mondo, riducendo così al minimo la trasmissione involontaria di individui infetti da una parte all'altra del mondo. Allo stesso modo, anche la smaterializzazione fu fortemente limitata nelle zone magicamente protette. L'intera famiglia Weasley (tranne Ron) era stata evacuata con successo a Taransay. C'erano altre sei zone sicure in tutta la Gran Bretagna e l'operazione Grimmauld Place di Scrimgeour coordinava i rifornimenti a tutte: cibo, medicine, vestiti, coperte, ripari e, naturalmente, notizie.
Una persona potrebbe facilmente perdere il sonno se pensasse a quale mastodontica e totalizzante responsabilità fosse questa. La vita nelle zone sicure magiche era tutt'altro che ideale, ma le condizioni erano molto peggiori nei campi gestiti dai militari babbani. Tendevano ad avere meno successo nel mantenere tutti i loro siti liberi dall'infezione.
Il fatto è che bastava un solo infetto.
Soltanto uno...
Si diffondeva così rapidamente. Harry ricorderà sempre la prima volta che l'ha visto accadere. Era come se un dio sadico e folle avesse cliccato "play" sul pulsante della peste e poi avesse premuto il dito sull'avanzamento veloce. Un individuo infetto moriva in meno di un giorno dopo aver contratto il virus e da quel momento la rianimazione avveniva in pochi minuti. Il ReGen aveva ovviamente stroncato la cosa sul nascere. Ogni persona sensata che si nascondeva ancora in città aveva ormai raccolto una scorta di farmaco in un punto di consegna. Non ti avrebbe curato, ma avrebbe tenuto a bada l'infezione; avrebbe rallentato il tempo, per così dire.
Ginny fece una pausa nel recitare la lista dei rifornimenti e rivolse a Harry uno sguardo gentile e valutativo. "Hai preso tutto?"
Lui ammise di no, così lei finì per ripetere gli ultimi cinque articoli, poi fece una pausa quando arrivò all'ultima cosa della lista.
"E una cassa di peluche, se ce la fai".
Harry si spinse gli occhiali sul naso e alzò lo sguardo dalla cartellina. "Peluche?", chiese senza peli sulla lingua.
Ginny sorrise. Era una cosa che faceva raramente da quando Ron si era ammalato. "Orsacchiotti, intendo. All'ultimo conteggio, abbiamo circa cinquanta bambini qui e non molti giocattoli. C'è stata una votazione su ciò che la maggior parte di loro voleva: orsacchiotti, a quanto pare. Abbiamo inventato un bel po' di giochi, naturalmente. Ma alcuni dei Babbani più nervosi non vogliono che i loro figli giochino con qualcosa di magico. E purtroppo questo include altri bambini".
"È strano che sembrino abbastanza disposti a sopportare le tende, il cibo e le medicine..."
"Non badare a loro. Ricorda che hanno saputo di tutti noi solo tre mesi fa", ricordò Ginny. "Sono solo spaventati".
"Sei tanto gentile quanto bella" disse Harry, con finta solennità. "E avrai i tuoi orsacchiotti".
"Grazie. Ora scrivilo prima di dimenticarlo".
Lo annotò. L'elenco fu scritto in triplice copia. Una copia fu spedita alla caserma dei rifornimenti militari di St John's Hill, per tutto il tempo necessario. Una copia rimase a Scrimgeour. La terza copia fu consegnata a Padma e Honoria Cloot, che confezionarono i medicinali.
"È tutto qui?" Chiese Harry.
"Sì." Lei lo guardò per un attimo. "Harry, quando puoi venire? Non in modo permanente, intendo. So che tu e Hermione avete la missione, ma sto parlando di una visita veloce".
Harry desiderava che fosse notte. Avrebbe voluto che la maggior parte delle persone che si aggiravano per la casa dormissero e non potessero bussare alla porta da un momento all'altro per entrare a farsi un pisolino tanto necessario nel vecchio salotto. O per vedere se c'era ancora tempo nell'assegnazione delle chiamate Floo, in modo da poter chiacchierare con una persona cara.
Desiderava un po' di privacy.
Harry abbassò la voce e sperò di non sembrare così morigerato come si sentiva. "Mi dispiace Gin. Vorrei andare. Molto, ma non posso ancora farlo".
Si chinò più vicino al fuoco. Anche se tinta di verde Floo e più magra di quanto avrebbe mai dovuto essere, era bellissima: capelli rossi brillanti tagliati a caschetto da un anno e grandi occhi azzurri. Era una prova di quanto Harry si sentisse esausto, che tutto ciò che desiderava fare con Ginny era accoccolarsi dietro di lei, ancorarsi alla sua esile struttura e dormire il sonno dei morti (sereni). Forse avrebbe sognato di svegliarsi con una colazione preparata da Molly Weasley, che, benedetta, pensava che la pancetta costituisse tre dei cinque gruppi alimentari.
"Mi manchi", sussurrò lei.
"Anche tu mi manchi".
"Forse potrei venire a Londra per un po'?" Ginny azzardò. Guardò alla sua sinistra e fece un cenno a qualcuno che entrava nella stanza, dalla sua parte della trasmissione. A Harry venne in mente che anche a Taransay la privacy era fondamentale.
"Neanche per sogno! Si chiama zona di sicurezza per un motivo. È sicura. Inoltre, se vieni qui, dovrai ottenere l'autorizzazione medica per tornare indietro, e ti ricordi quanto hai odiato gli esami dell'ultima volta, Ginny?"
Lei non lo guardava più. Ginny stava aggrottando le sopracciglia verso chiunque le stesse parlando. Era in piedi. Tutto ciò che Harry poteva vedere era la sua parte inferiore vestita di jeans e le sue mani, che ora erano strette a pugno.
"Gin?"
E poi sentì le grida, seguite dai familiari e acuti colpi di pistola automatica. Improvvisamente lei era inginocchiata davanti al camino per parlargli. L'espressione del suo volto gli fece mancare il fiato.
"Oh, Merlino. Harry... Harry sono qui".
Ora anche lui era inginocchiato davanti al fuoco, così vicino a lei che poteva vedere ogni lentiggine stagliarsi sul pallore della sua pelle. "Come sarebbe a dire che sono lì?" Ma lui sapeva cosa intendeva. E lei sapeva che lui sapeva.
L'altra persona le parlò di nuovo e lei cercò di allontanarla. Ma non se ne andarono e Harry non sapeva se ringraziarli o odiarli per aver tirato Ginny in piedi e averla trascinata via dal fuoco. Per salvarla, sperava.
Dopo qualche minuto di agonia, il volto sparuto di Neville Paciock apparve tra le fiamme verdi. "Harry! Scrimgeour è con te in questo momento?"
"Neville! No, è di sopra. Che cosa sta succedendo, in nome di Merlino?"
"Non sappiamo come siano arrivati qui. Le guardie hanno detto che c'era una specie di chiatta che è arrivata dalla terraferma. Non sarebbe dovuto accadere! Avremmo dovuto sorvegliare la costa!"
"Non importa! Quanti sono?" Chiese Harry. Voleva raggiungere il fuoco e scuotere un po' di coerenza nel suo amico. "Dimmi! Cosa vuoi che facciamo?"
""Mandate i soccorsi! Noi..."
Neville scomparve. La trasmissione Floo si interruppe e le fiamme verdi cominciarono a spegnersi.
Il fuoco si spense.
Harry stava già salendo le scale di corsa.