vlut ☯ a.i. (bahişe) |Türkçe Çeviri|

kırk bir

Üçüncü Kişinin Ağzından

Sabahın 5.31'inde Ella'nın gözlerinden yaşlar akmaya devam etti. Odasının ışıkları hâlâ açıktı ve sessizce hıçkırırken Ashton'ı uyandırmamaya dikkat etti.

Başı ağrıyordu ve görmesi, göz yaşları yüzünden bulanıktı. Ella sadece kabus görmeden uyuyabilmek istiyordu. Yataktan kalktı ve güçlü uyku haplarını odasında aradı. Küçük hap kutusunu aldı ve bir tane aldı. Ella iki tanesinin biraz daha fazla, üç tanesinin tüm gün boyunca, altı tanesinin ise kesinlikle sonsuza kadar uyutacağını düşündü.

Hâlâ sağlıklı düşünemiyordu, alkol, sisteminden hâlâ geçiyordu. Düşünebildiği tek şey Eleanor ve onu asla bırakmayacağı hakkında verdiği ona sözdü. Ella aynı zamanda Ashton'ı da düşünüyordu. Tamamen ayık olmasına rağmen Ashton'ın acınası olabileceğini biliyordu, ama o da acınasıydı ve Ella asla kolaylaşmayacağını biliyordu.

Ella Ashton'ın alnını öptü ve parmakları birkaç saniyeliğine orada oyalandı. "Seni her şeyden çok seviyorum," diye fısıldadı ve içinde biraz kalmış votka şişesini aldı.

Ella hapları almak üzereyken Ashton elini kavrayarak hapların yere düşmesini sağladı.

"Ella, ne-"

"Ash, üzgünüm." Ella dizlerine düştü ve ellerini yüzüne götürüp ağlamaya başladı. "Burada olmak istemiyorum, sadece-sadece, gitmeme izin ver."

"Hayır, vermeyeceğim." Ashton yataktan kalktı ve Ella'yı kollarına aldı. Ella'nın yatağının kenarına oturdu ve ağlayarak yıkılmamak için elinden gelenin en iyisini yaptı. "Sana dediklerim için özür dilerim, tam bir göt deliğiydim."

"Hayır, hakl-"

"Bana haklı olduğumu söylemeye bile çalışma, haksızdım." Boynuna bir öpücük kondurdu ve Ella iç geçirdi. "Ağlamakta bir sorun yok."

"Ağlamak istemiyorum, güçlü olmak istiyorum."

"Bazen güçsüz hissetmekte bir sorun yok, bebeğim," diye fısıldadı Ashton kulağına ve Ella göz yaşları gözlerinden boşalırken kafasını onun boynuna sakladı.

"Ash, beni buralardan uzağa götür. Ben-Ben gitmek istiyorum, çok uzaklara," diye mırıldandı Ella ve ne kadar bencilce bir cümle kurduğunu fark etti. Mezun olmalarına daha bir dönem vardı ve o, her şeyden uzaklaşmayı teklif ediyordu. "Hayır, bu bencilce ve aptalca. Unut bunu."

Birkaç saniyelik sessizlikten sonra Ashton konuştu. "Bilirsin, birkaç ay önce Michael ve ben bir süreliğine Avustralya'ya taşınmak hakkında konuşuyorduk."

"Neden?"

"Biz sadece, Luke ve Cal'ı çok özlüyoruz." Ashton kıkırdadı ve Ella'nın saçını öptü. "Liseyi orada bitirebilir ve tüm bunlardan uzaklaşabiliriz."

"Bu hoş olurdu."

Ashton, Ella'yı kollarında tutarken huzurlu bir sessizlik bürüdü ortamı. Ashton sanki dünyasını tutuyormuş gibi hissediyordu. Sanki o yok olup kalbini tamamen acıyla bırakacakmışçasına sıkıca sarılıyordu ona.

-

Cenaze, ölen bir insan için yapılan bir tören. Ella cenazelerin bir saçmalık olduğunu düşünüyordu, insanları yaşarken şereflendirmeliydik. Yanında Ashton'la, Eleanor'un cenazesinde duruyordu. Ağlamamak için elinden geleni yapıyordu. Ashton, ağlamasını kimsenin yargılamayacağını söylemişti ama ağlayan kuzeni Peter ve teyzesi Claudia'ya baktığında kızgın hissetti. Eleanor'u hiç hastanedeyken ziyaret etmemişlerdi, nasıl olduğunu sormak için hiç aramamışlardı, aynı zamanda hastane faturalarının da ne kadar yüksek olduğunu ve Ella ile Olivia'nın her şeyi ödemeye çalıştıklarını da biliyorlardı, ama sanki bilmiyorlarmış gibi davranıyorlardı. Eleanor'un cenazinde yaklaşık yirmi akraba vardı, ama sadece beşi ya da altısı El'i yaşarken ve nefes alırken umursamıştı. Ve bu Ella'nın kanının kaynamasına neden oldu ve onlara bağırıyormuş gibi hissetti. Kuzen Peter aşırı zengindi, en az dört evi vardı ve üç şımarık çocuğu iğrenç ve kabaydı. En azından birazcık yardım edebilirdi, ama hayır, ölen küçük kız kimin umurundaydı? Şimdi ise, burada ağlıyordu.

Natasha da cenazedeydi. Ella onun cesaretinden nefret etti, ama Natasha'nın Ella'ya değer verdiğini itiraf etmek zorundaydı. Eleanor hastanedeyken ona yeni bebekler ve oyuncaklar getirirdi.

Annie de oradaydı. Ella ona yaklaşmaya çalıştı, böylece konuşabilirlerdi. Ama Ash kolunu kavrayıp ona yapmamasını söyledi.

"Ashton, onunla eninde sonunda selamlaşacağım."

"Sonrayı tercih ederim." İç çekti ve sıkıntılı bir kahkaha attı.

Tören bitti, akrabalar ve arkadaşlar Ella'ya sarıldı ve ona iyi dilekler dilediler. Ashton'ın elini sıkıca kavradı.

"Hey." Ella aşağıya bakıyordu, ama onun sesini duyunca başı havaya kalktı ve Ashton'ın elini daha da sıkı kavradı.

"Jonah, burada ne yapıyorsun?" Kızgın duyulmayı ummuştu, ama Jonah'a bakınca sesi yumuşak çıkmıştı. Değişmiş gözüküyordu, fazla değişmiş. Aslında iyi gözükmek için çaba sarf etmişti ve 7/24 uyuşturucu alıyormuş gibi gözükmüyordu. Saçı daha uzundu ve üzgün gözüküyordu. Ella ona bakarken eseflendi. Jonah'ın kötü birisi olmadığını biliyordu, sadece biraz fazla hâkimdi ve duygularıyla savaşmayı bilmiyordu. Bu yüzden ne zaman zor bir durumla karşılaşsa uyuşturuculara sığınıyordu ve her şey istediği gibiymiş gibi davranıyordu.

"Ben-Ben kardeşin için üzgünüm, Ella." Jonah Eleanor'la tanışmıştı ve birbirleriyle iyi anlaşmışlardı, ama Ash ve El kadar değil.

"Teşekkürler Jonah," dedi ve azıcık gülümsemeye çalıştı. Jonah bayağı kırılmış gözüküyordu. "Sarılma?" Ella Ashton'ın elini bıraktı ve kollarını uzattı. Jonah şaşırmış gözüküyordu. Ashton da. Ve kendisi de. Jonah'ın bir sarılmaya gerçekten ihtiyacı varmış gibi gözüküyordu. Jonah bir adım öne attı ve Ella'ya sarıldı. "Sorun ne? Erkek arkadaşımı mı kıskandın?"

"Herkes erkek arkadaşını kıskanıyor, Ella." Kısaca güldü ve Ella'yı bıraktı. Ashton kızmış gözüküyordu. "Görüşürüz Ella."

"Çok dostaneyiz, değil mi?" diye mırıldandı Ashton. Ella onu yok saydı ve başını onun omzuna yasladı.

Annie Ella'nın hizasına geldi ve Ella'yı kavrarken Ashton'ı fark etmedi bile ve Ella'ya sıkıca sarıldı. "Çok üzgünüm Ellie." dedi Annie ve Ella cevap olarak mırıldandı. Gözleri dolmaya başlamıştı, Annie Ella'nın ikinci annesi gibiydi. "Sen çok güçlü bir kadınsın Ella. Eleanor seninle çok gurur duyuyordu ve ben de öyle." Annie Ella'yı bıraktı ve göz yaşlarını sildikten sonra yanaklarını öptü.

Ashton yeniden Ella'nın elini tuttu ve Annie sonunda ona baktı.

"Ashton," diye fısıldadı Annie ve gözlerine inanamıyormuş gibi gözünü kırptı. Annie ona dokunmaya çalıştı ama Ashton kaçtı. "Sizin beraber olduğunuzu bilmiyordum."

"Bir süredir beraberiz." Ella kadına küçük bir gülümseme bahşetti ve Annie'nin gözleri dolmaya başladı.

"Her şey gönlünüzce olsun," dedi Annie ve uzaklaşmadan önce yeniden Ella'nın yanaklarını öptü.

Ella Ash'e baktı ve Ashton'ın gözünden akan bir yaşı gördü. "Hey," Ella parmak uçlarına çıktı ve dudaklarına bir öpücük bıraktı. "Seni seviyorum, Ashton Fletcher Clifford." Ashton açık nedenler yüzünden soyadını Clifford olarak değiştirmek istediğinden bahsetmişti.

Çoğu insan gittiğinde, Ash ve Ella, Ella'nın annesinin olduğu Eleanor'un mezarına doğru yürüdüler.

"Selam anne." dedi Ella ve annesine sarıldı. Olivia kızının omzunda hıçkırmaya başladı. "İyi olacağız anneciğim, bunu aşabiliriz."

"Evet aşabiliriz bebeğim, ama bu çok zor." diye fısıldadı Olivia, cümlenin ortasına doğru sesi çatlarken.

"Biliyorum." dedi Ella ve Ashton'a sarıldı.

Sonra, Olivia gitti ve Ella yanında Ashton'la Eleanor'un mezarına çöktü ve beraber ağladılar. Gitmek için kalktıklarında Ella son bir şey fısıldadı.

"Seni her zaman çok seveceğim, aşkım."

Ve duyamasa da, Eleanor onu yanıtlamıştı. Bu sikik evrenin bir yerinde küçük kızın ona seni her şeyden çok seviyorum diye fısıldadığını biliyordu.