Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 18

Fevereiro de 1998

- Então, é mesmo você - Pansy comentou, olhando para Hermione com fascínio descarado quando ela entrou na cozinha na manhã seguinte. Hermione acordou propositalmente antes de todo mundo, ou assim ela pensou, esperando tomar seu café em paz antes que alguém começasse a interrogá-la ou gritar com ela ou geralmente iniciar qualquer outra interação forçada e emocionalmente carregada.

- Sim, Pansy, sou eu - Hermione suspirou, pegando a cafeteira com os olhos turvos. - Tem sido eu o tempo todo. Presumo que Daphne já tenha lhe contado isso. Você pode gritar comigo assim que eu tomar um pouco de cafeína, por favor.

Pansy bufou e cruzou a cozinha em direção à mesa do café da manhã, apertando o cinto de seu roupão de seda enquanto se sentava elegantemente em uma cadeira de madeira.

- Eu não estou com vontade de gritar com você, na verdade.

Hermione ergueu uma sobrancelha para ela enquanto despejava o líquido fumegante em uma caneca.

- Realmente? - ela perguntou com ceticismo. - Na minha experiência, você prefere gritar com as pessoas.

- Isso é verdade - disse Pansy, como se estivesse pensando seriamente em mudar de ideia. - Reservo-me o direito de fazê-lo - olhos escuros se estreitaram para ela e Hermione se preparou cautelosamente. - Mas na verdade eu queria te agradecer.

Pansy apenas observou quando Hermione quase deixou cair sua caneca cheia no chão e praguejou em resposta.

- Me agradecer? - ela gaguejou.

- Isso mesmo - Pansy olhou para sua mão, examinando suas unhas criticamente. - Não se acostume com isso nem nada.

- Hum, está bem - Hermione afundou em uma cadeira em frente à outra bruxa e olhou para ela nervosamente.

- Daphne está segura. Astoria está segura. Eu estou segura - um olhar suave passou pelo rosto de Pansy antes que ela se endireitasse novamente. - E Neville está aqui.

Hermione escondeu um sorriso atrás de um gole de café.

- Isso é verdade.

- Só estou dizendo que você é pelo menos parcialmente responsável por várias dessas coisas - seus olhos encontraram os de Hermione do outro lado da mesa novamente e eles eram duros, mas sérios agora. - Então, obrigada.

Hermione sustentou o olhar da outra garota por um momento.

- De nada - e ela sentiu o quanto ela quis dizer isso, a inesperada afeição de Hermione pela bruxa em frente a ela fazendo sua garganta apertar com as palavras. O nó em seu estômago que estava lá desde a tarde de ontem afrouxou um pouco.

Um barulho atrás de Pansy chamou a atenção de ambas, quebrando o momento. Neville emergiu da escada, piscando os olhos para longe do sono de uma maneira que o fazia parecer distintamente com o menino de onze anos que Hermione costumava ficar acordada até tarde ajudando com as tarefas de casa quando estava ansioso com os insultos de Snape ou impressionando a professora Sprout.

- Bom dia - Neville disse a Hermione, sorrindo, e então ele desceu até Pansy e a beijou em uma saudação de uma forma tão completa que absolutamente não lembrou Hermione do grifinório de onze anos que ela havia conhecido.

- Eca, nojento. Há, tipo, dez outros quartos nesta casa, você sabe - Gina reclamou, entrando na cozinha ela mesma e tropeçando nessa cena involuntariamente. Seu desgosto foi um pouco prejudicado pelo fato de que Harry estava seguindo seus calcanhares, um olhar sonhador em seu rosto que era um pouco satisfeito demais para Hermione engolir tão cedo.