My lover (sequel di My Host; namjin) - Traduzione italiana

Seokjin

     "Stai bene?"
     Guardo Mark in procinto di infilarsi sotto le coperte. Condividiamo la stanza, che è l'unica cosa positiva di questa situazione. Non ho mai detto loro del mio ex fidanzato. E del fatto che sarò sotto il suo contratto per sei mesi. Non posso farlo.
     Sfortunatamente, il mio manager ha già firmato e non c'è modo di uscirne. Sono bloccato a meno che non paghi la tassa per la rescissione del contratto, che è più di quanto possa permettermi. E so che me la farà pagare. Per fortuna, dopo la serata, sono riuscito a sgattaiolare via mentre Namjoon e Chaelin parlavano. Ho salutato Bambam e Jenny con un cenno del capo e un augurio di buona fortuna e me ne sono andato con Mark nella nostra nuova stanza.
     Mi sento a mio agio con Mark e sono felice di stare con lui. Credo che provi lo stesso. Non credo che a lui piacciano i ragazzi, ma a volte ho la strana sensazione che forse gli interessano, o almeno è curioso. A volte mi stringe le braccia o le cosce come se fosse un caso, ma quando cerco di ignorarlo mi guarda negli occhi come se fosse deluso o forse sono solo pazzo. Di sicuro non gli piaccio in quel senso.
     È ridicolo.
     "Sto bene. Sono solo stressato per domani credo." Non è una bugia. Ho una paura fottuta di vedere Namjoon. In realtà spero di non vederlo affatto. Dopo tutto, è il CEO. Non c'è motivo per cui debba preoccuparsi di noi modelli inferiori per il suo team di marketing, nonostante sia il suo. Non fa queste cose da solo.
     Sentendomi leggermente confortato dal mio monologo interiore e dai miei pensieri, mi sdraio e mi rilasso.
     "Ehi, Jin?"
     "Hm?" Sbadiglio.
     "Ti va di fare un giro turistico con me domani?" Mi chiede, speranzoso.
     "Certo. In effetti sarebbe fantastico." Così riuscirò a evitare Namjoon in tutti i modi. Sorrido al pensiero.
     "Fantastico! Buonanotte." Si gira e poco dopo inizia a russare. Carino. Mark è sicuramente un ragazzaccio e se gli piacessi potrei fare molto peggio. Forse dovrei dargli una possibilità, magari solo per far arrabbiare Namjoon, sempre che a lui interessi.
     Non potrei mai usare una persona come lui, però. Mark è così gentile e divertente. È un grande amico. Comunque non credo di piacergli in quel senso. Lo sorprendo sempre a guardare le ragazze, quindi sono sicuro che quei piccoli tocchi siano stati del tutto casuali o che sia solo un tipo permaloso. In entrambi i casi va bene.
     Chiudendo gli occhi, mi impongo di svuotare la mente per poter dormire un po'. Domani sarà una giornata molto impegnativa. Ugh.

     Mi sveglio poco riposato e scrollo le spalle al pensiero di dover rivedere lui. Odio tutto questo. Perché proprio io? Non posso vivere una vita tranquilla? Mi cambio in comodi abiti per la strada mentre Mark prepara la colazione.

     Mangiamo velocemente prima di uscire. Ho sempre voluto vedere New York, ma forse non in queste circostanze deprimenti. Sembra però che Mark ci sia già stato, perché mi trascina in giro per tutte queste belle attrazioni turistiche senza una mappa o un minimo di orientamento.
     "Wow! È così bella!" Sorrido enormemente mentre fisso la statua della libertà davanti a me.
     "Vero? Andiamo!" Mi prende per mano e mi conduce in cima alla statua monumentale insieme alle altre persone.
     Passiamo tutta la mattina a visitare la città, ma ci fermiamo quando il mio stomaco brontola. Lui ride e ci porta in un piccolo ristorante. "Questo posto è fantastico! Sto morendo di fame!" Mugolo per i profumi deliziosi che mi circondano, mentre lui ordina per me in inglese. "Parli inglese?" Chiedo, impressionato. Anche Namjoon sa parlare inglese...smettila!
     Arrossisce. "Ah, sì. In realtà vengo dalla California. Mi sono trasferito in Corea qualche anno fa. Sono madrelingua inglese." Sorride e io sento una fitta al petto. Ma che diavolo?
     "È fantastico. Io non lo so parlare bene." Ammetto, imbarazzato.
     "Non c'è problema. Non è necessario. Mi occuperò io di tutto per te." Mi rassicura, prendendomi la mano e stringendola. Sto ricevendo di nuovo quelle vibrazioni.
     "Ehm, Mark?" Sciolgo delicatamente la mano, ma per fortuna la sua espressione dolce non cambia.
     "Sì?"
     "Hai u-una ragazza?" Chiedo, in imbarazzo. Spero che non pensi che ci stia provando con lui?!
     Lui sorride. "Non ce l'ho."
     "Oh, ragazzo?" Rabbrividisco di fronte alla mia sfrontatezza.
     "No. Però c'è qualcuno che mi piace." Ammette, sporgendosi in avanti. Che cazzo. "Vuoi sapere chi è?" Sussurra, spostando alcuni capelli dal mio viso. Deglutisco a fatica e distolgo lo sguardo.
     "N-no, va bene! Non devi dirmelo." Dico, sistemandomi meglio sulla sedia.
     Lui mi guarda ridacchiando. "Lo sai che ti sto prendendo in giro, vero? Non preoccuparti. Sei bellissimo e tutto, ma il mio cuore appartiene a un'altra persona." Mi fa l'occhiolino e io mi sento subito meglio.
     Emetto un lungo sospiro di sollievo e lui storce il naso, offeso. "Mi dispiace! Non volevo essere così sgarbato!" Mi scuso. "Sei fantastico, Mark, ma non sono pronto per nessun tipo di impegno, quindi sono contento di non piacerti." Gli spiego, facendolo ridere.
     "Non ho mai detto che non mi piaci, solo che il mio cuore appartiene a qualcun altro. Però dovremmo goderci la nostra singletudine." Mi prende di nuovo la mano e io arrossisco. So cosa sta insinuando.
     "N-non credo sia il caso." Dico dolcemente.
     "Ma dai! Sarà divertente. Di sicuro non sei vergine, giusto? Non è possibile." Lui scuote la testa, assolutamente convinto.
     Io arrossisco dalla testa ai piedi. "Non sono affari tuoi! Ma per tua informazione, non lo sono." Sbuffando, incrocio le braccia mentre lui mi sorride.
     "Sei così carino, Jin! Non ti piaccio? Non sono abbastanza per il tuo amore?" Mi prende in giro, dandomi una leggera spinta sulla spalla.
     Ridacchiando, mi aggiusto la camicia e alzo gli occhi al cielo. "Ti piacerebbe, Tuan."
     "Forse." Sussurra con un luccichio negli occhi. Distolgo lo sguardo e mi concentro sul cibo che sta per arrivare.

     Dopo aver mangiato, controllo l'ora e vedo che dobbiamo tornare indietro. Prendiamo un taxi e torniamo all'hotel della compagnia. Appena entrati, Mark mi afferra la mano. Lo guardo confuso mentre intreccia le nostre dita e sorride ai nostri capi, ma soprattutto, a Namjoon.
     Mi irrigidisco e smetto di cercare di liberarmi mentre mi inchino ai nostri superiori. Ci guardano passare con sguardi di intesa che mi mettono a disagio. Ignoro completamente Namjoon, anche se sento il suo sguardo bruciarmi addosso. Entriamo nell'ascensore e io emetto il respiro che non sapevo di trattenere. Mark mi guarda con preoccupazione.
     Io lo guardo con aria interrogativa. Sa di me e Namjoon?
     Mi lascia la mano e mi accarezza la testa. "Chaelin potrebbe avermi parlato del tuo ex fidanzato. Sono qui per aiutarti, okay?" Si china e mi bacia dolcemente la guancia prima di allontanarsi.
     "G-grazie. Da quanto tempo lo sai?"
     "Hm...da quando siamo arrivati a New York. Chaelin potrebbe aver saputo che stavamo venendo qui e sapere che Namjoon è il responsabile. Mi piaci davvero, ma potrei aver amplificato l'azione a tuo vantaggio." Ride.
     "Grazie, Mark." Sussurro e lui mi abbraccia.
     "Quando vuoi, tesoro. Ora facciamo una doccia, così possiamo incontrarci con il team di marketing." Dice e io acconsento. Andremo molto d'accordo.

•┈••✦ ❤ ✦••┈•
Nota traduttrice:
Curiosi di vedere cosa combina Namjoon?

Link al capitolo originale → https://www.wattpad.com/475272156-my-lover-sequel-to-my-host-namjin-seokjin