The Tyrant's Beloved doll [Novel Çeviri]

92. Bölüm

Askolar şu sıralar çok fazla yoğunum bundan dolayı pek çeviri yapıp yayinlayamiyorum kusura bakmayınnn vee iyi okumalarr

_______________________
Lize'nin odası sakindi. Ay ışığı yarı saydam pencereden süzüldü ve özenle düzenlenmiş yatağını aydınlatıyordu.

Bir paçavra gibi yere düşen Lize dışında her şey her zamanki gibiydi.

"…Anne."

Cevap gelmedi. Raytan yavaşça vücudunu büktü. Karşısındaki kişiye uzandığında ellerinin titrediğini hissetti.

"Ray... tan."

Lize oğluna bakmak için başını kaldırdı, Raytan'ın eli otomatik olarak durdu.

Ölmek üzereyken bile gülümsüyordu. Annesinin  yüzünde gördüğü ilk gerçek gülümsemeydi. Onda hiç bu kadar ciddi bir neşe görmemişti.

Bugün ilk kez oldu.

Ve aynı zamanda son olacaktı.

"Beni kaldır…"

Raytan daha sonra annesini dikkatlice destekledi ve sırtını yatağa yaslayarak yere oturması için yönlendirdi.

"Şimdi her şey... bitti."

“…”

"Geriye kalan tek şey... senin kısmın."

"Anladım."

"İmparator yakında ölecek. Bunu aklında tut… Ve Bern tahta geçmeden önce…”

"Elbette çok iyi biliyorum."

Raytan'ın ifadesi ince bir şekilde karardı. O ölüyor ve tek hayali hâlâ intikam almak.

Ondan başka bir duygu algılayamadı. Pişmanlık yoktu, keder yoktu, yaşam için ıstırap yoktu. Ve… oğluna karşı herhangi bir yedek duygu bile yok.

Ancak Raytan da emin değildi. Belki de böyle tepki vermesi normaldi. Annesi tüm hayatını bu an için yaşamıştı.

"Geçmişte, ben... sürekli şunu düşündüm: '
Bu sırada hemen ölsem garip olmazdı ama bu beden neden bu kadar ısrarla dayanabiliyor?'" dedi Lize, hafifçe gülümseyerek. "Tek bir cevap var."

"…Nedir? Cevap."

“Bu Tanrı'nın... isteği. Bana bu intikamı alma gücü verdi. Kusurlu bir bedenle bile her şeye dayanma gücü.”

Raytan sustu.

“Seni gördüğüm an… biliyordum. Her şeye baştan karar verildi. Her şey Tanrı'nın-”
Lize cümlesine devam etmek yerine derin bir nefes verdi. Kuru bir öksürükle ağzından kırmızı kan fışkırdı.

“K-Keukh-…”

Lize göğsünü tuttu ve nefes nefese kaldı. Bağırsakları yandı ve tüm vücudundaki kan kaynadı. Dayanılmaz acı artmaya devam ederken boğulduğunu hissetti. Her ne olursa olsun, bu bile artık Lize için bir nimetti. Sonunda, onun için her şey gerçekten bitmişti.

"…Anne."

Sürekli oğluna bakan Lize'nın yüzü acıyla doldu. Buna tanık olan Raytan, durmadan onun adını  sayıklıyordu.

"Anne! Anne!"

“Raytan.”

Soğuk elleri Raytan'ın yüzünü okşadı.

O zayıf eller hızla Raytan'ın gömleğinin yakasını çekti ve siyah gömleği, yerde yuvarlanan düğmeleriyle hafifçe yırtıldı. Lize'nın bakışları onun sol omzundaydı ve ağzına ince bir kavis çizdi.