Ученик афериста

Глава 36.

— А я говорю, вставай!

— Hijo de la chingada!

— Немедленно! — рявкнул я, поправив на пальце почти соскочившее кольцо-переводчик. — Почти семь утра!

— Уйди нахуй из моей комнаты! — орал Альдо, вцепившись пальцами в белоснежную подушку.

Безжалостно дернув его за ногу, я все же стащил подростка с кровати на пол. Рухнув на паркет, Альдо принялся голосить, что в процессе падения он сломал себе руку и ногу, но я лишь поправил очки и, за шкирку подняв его на ноги, потащил в ванную.

— Ублюдок, мать твою! — голосил Альдо, уже почти проснувшись. — Выйди из моей комнаты и сдохни.

— Собирайся в школу, — отрезал я, затолкав его в ванную. — Что, походил в школу два месяца, и все, думаешь, что система образования теперь должна отпустить тебя на законный отдых? Хрена лысого, Альдо, все дети идут на первый урок, и ты пойдешь.

Из ванны послышался плеск воды.

— И не надо возмущаться, — заверил я, прижавшись к спиной к двери. — Мой кузен бросил школу, будучи немного младше тебя. И что ты думаешь?

— Что? — послышался недовольный голос Альдо. — Осознал, что ты — его родственник, и умер от горя?

— Нет. Не получив должного образования, он вынужден спать с женщинами за деньги.

— Круто.

— Герпес, хламидии, гонорея, сифилис, побои от ревнивых мужей, а в конце — смерть в подворотне за шлюшатней. Если не будешь ходить в школу, тебя ждет такое будущее.

Услышав в своей адрес крайне нелестные комментарии от разбуженного подростка, я отпрянул от двери и сел в плетеное кресло.

Альдо вышел из ванны, кутаясь в белый халат, казалось, сейчас уснет на ходу. Отработанным движением руки он, нашарив на тумбочке мобильный телефон, сонно взглянул на экран.

Губы подростка дрогнули.

— Суббота, — прошипел он.

— А? — вскинул бровь я.

— Сегодня суббота.

Моргнув, я понял, что несколько оплошал со своим стремлением сплавлять изнеженное дитя наркокартеля в школу, особенно в выходной день.

— Ты так рано проснулся, — ляпнул я.

У Альдо задергался глаз.