Палёное удостоверение личности

1

Ёидзокуми-чан переводчик

Автор оригинала:

StayhereforCB

Часть 1: Джисон, бедный Джисон

12:56. Минхо не может перестать смотреть на старые чёрные настенные часы, думая, что время пойдёт быстрее, если он будет пялиться на них. Это глупо, потому что это давно известный факт, что время словно ебёт вас в зад, когда вы проверяете его каждую секунду. Через две минуты всё ещё 12:56, и Минхо бы поставил свою коллекцию lego Звездных войн на то, что часы сломаны. Ещё четыре минуты, и он наконец сможет пойти в своё любимое кафе на другой стороне улицы. Голодный, усталый и, вероятно, всё ещё страдающий похмельем — не лучшее проведение дня. Он проклинал своих друзей в голове, это их вина, что он чувствовал себя дерьмом. Воскресные вечеринки на следующее утро всегда всплывают головной болью, особенно если ты учишься в универе, а в свободное время вынужден работать. Должен ли он заниматься эти 30 минут, пока магазин закрыт, или просто спокойно есть, как нормальный человек, и проверять свои социальные сети? "Без разницы" — думает он. Он всё равно провалит философию, потому что препод — грёбаная мразь, которая ненавидит Минхо за то, что он пропустил её пару ОДИН раз.

12:58, он глубоко вздыхает, ищет свой телефон и бумажник, выуживая ключи из своих слишком узких джинсов. Затем дверь открывается. Минхо ни разу не закатывал глаза так сильно за всю свою жизнь. Он натягивает крошечную улыбку на лицо, даже не глядя на покупателя, просто тихо приветствует, крича внутри. Он надеется, что это старик, который покупает 12 разных видов сигарет, 6 сортов пива и спрашивает о какой-то ненужной ерунде. Всегда так. Минхо хочет закрыть магазин? Заходят люди. Хочет покурить? Заходят люди. Туалет? Люди. Они исчезают сразу после этого, оставляя его одного почти на час, и в ту минуту, когда он решает выйти и сделать перерыв, люди снова начинают приходить. Кажется, будто они ждут момента, когда он выйдет, а затем выпрыгивают из тёмных улиц, чтобы немедленно войти. Когда покупатель подходит к кассе, Минхо хочет громко рассмеяться, глядя на него. Мальчик, вроде какого-то зверька, может, хомяка, не смотрит ему в глаза, явно волнуется и напуган. Причина, по мнению Минхо, в том, что мальчику едва исполнилось 17. Табачные магазины предназначены только для законно совершеннолетних покупателей, то есть лица младше 21 года не могут входить сюда. — Привет. Могу я посмотреть удостоверение личности? — спрашивает Минхо, глядя в его тёмно-медовые карие глаза. Мальчик вытаскивает карточку, слишком чистую, слишком свежую, без единой грязной отметины, невероятно чистую для мальчиков, которые тусят и пачкают рвотой свои вещи по пятницам и субботам. — Это твоё? — то, как он приподнял бровь, возможно, напугало мальчика, судя по розовому оттенку его щёк, но Минхо это не волновало: закон есть закон, а его работа важна, в каком-то смысле. — Зачем мне показывать вам чьё-то чужое удостоверение, я не тупой. Здесь есть фото, это я, — мальчик наконец смотрит ему в глаза, нахмурив брови, сжав губы. Он выглядит нервным, несмотря на попытку казаться злым. Минхо смотрит на фотографию, это действительно этот самый мальчик, боже, он такой милый, но это не значит, что это не подделка, поэтому он сужает глаза, пугая мальчика ещё больше. — Что тебе дать? — вопрос удивил младшего, который не знал, что сказать так внезапно, разинув рот, как рыба. Выдаёт его. Он смотрит на свою обувь, пытаясь избавиться от смущения. Минхо хочет рассмеяться, но сопротивляется. Он не хочет смущать мальчика больше, чем он уже засмущал. — Красный Мальборо, пожалуйста. Нет, подождите. О, да, красный Мальборо. Спасибо, — Минхо достает ему сигареты, проверяет и протягивает руку, чтобы мальчик вложил в неё деньги. Мальчик, похожий на оленя, вздохнул с облегчением, на его пухлом лице заметна небольшая привлекательная улыбка. Когда Минхо возвращает ему удостоверение, он с ухмылкой смотрит ему в глаза. — Когда ты родился? Месяц и день? — колебание на лице мальчика делает его ещё более очаровательным, но в то же время немного грустным. Зачем ему поддельное удостоверение личности для сигарет, очевидно, пачка всё равно не для него. Их короткое состязание взглядов прерывается, когда мальчик открывает рот, всё ещё колеблясь. — Седьмого марта, — Минхо позволяет себе улыбнуться, протягивая ему карточку. Мальчик так быстро поворачивается спиной, что даже не видит его лица. Прежде чем он успел выйти за дверь, Минхо кричит ему вслед: — Если ты планируешь пользоваться поддельным удостоверением, постарайся правильно запомнить даты. Седьмого мая. Хорошего дня, ребёнок, — краснея, как сумасшедший, тот вылетает. Минхо вздыхает, немного довольный тем, что мальчик пришёл в его магазин, потому что он отпустил его без всяких проблем. Другие работники никогда не позволили бы чему-то подобному случиться, они вызвали бы копов и всё такое. Но всё же они оба нарушили закон. Ну, Минхо голоден, так что ему пофигу. В следующий раз он видит его, когда мальчик, всё ещё не зная, как его зовут, приходит в магазин через несколько дней. Половина третьего дня, Минхо снова устал, ему нужно работать с двух до десяти сразу после трёх пар в универе. Он чувствует себя неприглядно, душ давно забыт, когда он закончил ночную смену в 6 утра, у него было время только позвонить матери, чтобы она постирала бельё, потому что да, она наконец решила встретиться со своим единственным сыном после путешествия по миру. И, очевидно, его стиралка снова сломалась. Он быстро сказал ей, что любит её, прежде чем переодеться и побежать в корпус. Когда их взгляды встречаются, мальчик выдавливает довольно неловкую улыбку, больше похожую на хмурый взгляд. На нём светло-розовые вансы, чёрные рваные джинсы с высокой талией и чёрный свитер, заправленный за пояс. Его беспорядочные тёмно-каштановые волосы падают на лоб, закрывая большие глаза. Слишком пустые, слишком тёмные. Но всё ещё такие блестящие, сначала старший подумал, что тот, вероятно, болен. Что он делал, почему он похож на мальчика из ленты тамблера для девочек-подростков? Красные глаза и нос, крошечный прыщик на подбородке. Безумно, как привлекательно может выглядеть человек даже со всеми этими недостатками и признаками недосыпа. Минхо слишком долго смотрит на него, заставляя того чувствовать себя голым. Но что бросается в глаза, так это небольшой разрез на верхней губе, плохо закрашенный тинтом. Он догадывается, что это тинт, потому что люди не могут жить с такими красными губами от природы. — Ты вернулся. Могу я посмотреть твоё удостоверение, пожалуйста? — Минхо опускает взгляд на шею мальчика. Серьёзно? Чёрный чокер. Он ребёнок, несовершеннолетний ребенок. Он бы даже в сыновья Минхо сгодился. Весь этот наряд, вдохновлённый тамблером, сводит его с ума. Минхо пытается сосредоточить внимание на карточке. — Зачем оно вам, если вы уже знаете, что это подделка? — мальчик не обращает внимания на то, что старший одержим его чокером, в его голосе звучит любопытство. Минхо улыбается в ответ на вопрос, бросает быстрый взгляд на лицо мальчика, обратно к карточке. Он похож на белку. Точно. — Потому что на потолке есть камера, и мой босс очень сильно надерёт мне задницу, если я не проверю удостоверение. Он ничего не слышит, так что... Я пытаюсь вести себя хорошо, но мне нужна эта работа. Просто смирись. — Это, должно быть, дерьмово — знать, что твой босс наблюдает за каждым твоим шагом, — мальчик выглядит обеспокоенным, как будто впервые слышит о том, как устроена каждая работа. Старший сдерживает улыбку, возможно, из-за желания посмеяться над ним, и качает головой. — Он наблюдает только первый и последний час, который я провожу здесь. Он знает моего отца, так что доверие обеспечено. Вот почему я не хочу облажаться с ребёнком, который пользуется поддельными документами, — его широко открытые глаза кричат обидой, так что Минхо просто смеётся. Он протягивает карточку обратно, заглядываясь на фотографию. — Я не ребёнок. Но спасибо, — они оба одновременно закатывают глаза, полушутя. Конечно, ребёнок бы так и сказал. Минхо был таким же, прокрадываясь на вечеринки и притворяясь взрослым, воровал алкоголь и шёл домой, чтобы посмотреть Южный парк по своему дерьмовому телеку. У всех была эта фаза. Несмотря на то, что он думает, что мальчик-белка немного отличается от обычных нервных подростков, дети остаются детьми, с разными историями и происхождением. Он старается быть терпимым и спокойным каждый раз, когда в магазин приходит несовершеннолетний или просто приходит намеренно к нему, но Минхо — это Минхо, он типичный чёрствый старик со всеми своими двадцатью двумя годами, не понимающий молодых парней или девушек.