[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

04. Hard Candy

"I don't know if the stars will disappear tomorrow. I don't know how the sky will be tomorrow. But I know my heart."
- ลูกอม (Hard Candy) by WhatChaRaWaLee

Tạm dịch:

"Anh không biết ngày mai những ngôi sao sẽ đi về đâu. Anh không đoán được bầu trời ngày mai như thế nào. Nhưng anh hiểu rõ trái tim mình."
- ลูกอม (Hard Candy) bởi WhatChaRaWaLee

•••

Bright mở mắt khi trời sáng. Rèm trong phòng ngủ không kéo hết cửa sổ và anh ngủ xoay mặt về phía ánh nắng. Mặt trời chiếu vào mặt, nó đánh thức Bright. Anh ngồi dậy, đặt chân xuống sàn và bước ra khỏi phòng ngủ của mình. Chậm rãi, anh mở cánh cửa phòng ngủ ngay trước cửa phòng mình. Anh tựa lưng vào khung cửa, tận hưởng quang cảnh dù căn phòng tối om.

Bright hít một hơi thật sâu trước khi rời khỏi phòng ngủ. Anh vẫn để cửa phòng mở. Anh không biết cảm giác của mình bây giờ có đúng không khi vừa chia tay chỉ... một tuần trước? Anh hối hận vì sao mối quan hệ mà anh tưởng là tốt đẹp bấy lâu nay lại phải kết thúc như thế này. Mặt khác, anh bối rối vì nỗi buồn không thể ngăn anh vui vẻ khi ở bên bạn bè và-

"P'Bright, anh đó hả?"

Bright đang chuẩn bị bữa sáng có trong tủ thức ăn. Có thể âm thanh nào đó đã đánh thức ai đó đang ngủ.

"Anh đang làm gì vậy khrab?" Giọng nói khe khẽ khiến Bright xoay lại nhìn một chút rồi tiếp tục trở về làm gì đó. "Hôm nay anh có lớp học hay sự kiện gì không? Anh dậy sớm vậy."

Bright không nói gì, phớt lờ câu hỏi của người con trai đó.

"Vậy em sẽ tiếp tục ngủ na khrab."

"Ai Win."

Win, người ở qua đêm trong căn hộ của Bright vì cả hai chơi rất nhiều trận Fifa cho đến 3 giờ sáng, dừng bước chân của mình để đối mặt với Bright. Người anh lớn lại gần và vỗ nhẹ vào má Win khiến cậu nhăn mặt.

"Nên thức rồi chứ?" Bright nói sau khi giúp Win tỉnh táo một chút.

Win không thể ngủ tiếp nên ngồi xuống ghế ăn, ngáp mấy cái cho đến khi hai lát bánh mì nướng được phết hạt phỉ đặt ngay trước mặt.

"Cảm ơn anh khra-"

Win chưa kịp cảm ơn Bright thì một ly sữa tươi đã xuất hiện trước mặt cậu.

"P'Bright, anh cũng nên ăn."

"Anh có thể ăn sau." Bright đối diện với Win. "Em phải ăn. Sau đó, em có thể ngủ thêm."

Win gật đầu. Cậu sẽ làm theo tất cả miễn là cậu có thể ngủ thêm. "Nếu anh không có lịch trình nào ngày hôm nay, buổi chiều em về nhà được không? Em siêu buồn ngủ."

"Hmm, chắc chắn rồi." Bright đồng ý ngay lập tức. "Anh cũng sẽ chào đón em nếu em muốn sống ở đây."

Win suýt sặc sữa. "K-khrab?" Cậu không chắc chắn với những gì mình vừa nghe thấy. "Lại thế nào, Phi?"

"Em có thể sống ở đây nếu em muốn." Bright lặp lại lời của mình. "Ý anh là, có một phòng ngủ trống, em có thể chơi trò chơi với anh mọi lúc, và em có thể khiến anh vui vẻ ngay lập tức, vì vậy nó sẽ là sự tương hỗ cộng sinh cho chúng ta."