[Team 7] [Translated Drable]Stop Breathing

Chapter 6: Câu chuyện với người xem bói

Sasuke đang rất buồn chán. Thật sự, thật sự rất chán. Tuy nhiên, đồng đội của cậu, thì lại không như vậy. Thật ra, họ đang ngu ngốc nghe theo mọi điều tới từ cái người trông cực kì quái đản, kì dị mà được gọi là nhà tướng số, Madame Choo.

Bà ta đã nói rằng Naruto sẽ trở thành một người đầy quyền lực và sẽ được mọi người ngưỡng mộ. Trước đó, bà ta bảo Sasuke sẽ lựa chọn một quyết định khốc liệt và gây nên hậu quả nghiêm trong nhưng rồi cuối cùng sau bao nhiêu sự phán xét cũng sẽ chuộc lỗi được. Bà ta còn cho biết thêm rằng cậu sẽ có bảy đứa con và không rõ sẽ có thêm hay không.

Phải rồi.

Hiện giờ, bà ta đang nói chuyện với Sakura.

"Cháu sẽ cưới một ninja mạnh mẽ."

Sakura mang một biểu hiện giật mình. Khi Madame Choo không có vẻ là sẽ nói thêm điều gì cả, Sakura cố gắng tinh tế nhắc nhở bà ta tiếp tục:

"... và?"

Madame Choo nhướng một bên mày lên. "Ý cháu là gì khi nói 'và'?"

Cô trông có vẻ thất vọng với một người vừa được tiên đoán là sẽ có một đám cưới. Cô nhún vai. "Ờ thì, ý cháu là, đương nhiên cháu sẽ cưới một ninja mạnh mẽ. Cháu sẽ không lập gia đình với người khác." Rồi cô mỉm cười và háo hức tới gần người tiên đoán già. "Giờ thì hãy cho cháu biết điều mà cháu chưa biết về anh ấy, làm ơn!"

Madame Choo kiềm chế để không trông thấy như vừa bị xúc phạm. Bà nhận lấy mong muốn của cô như thể nghi ngờ, bà lẩm bẩm, "Nghe đây, nhóc, lời của ta là sự thật."

Naruto nhe răng cười. "Chúng quá đúng rồi.. ờ, sẽ đúng?"

Sasuke đảo mắt. "Phải. Đương nhiên là tớ sẽ có bảy đứa con. Có khi là cả tá."

Sakura vẫy tay với hai người, ra hiệu cho hai người bọn họ ngậm miệng lại. Trong khi đó, cô vẫn giữ tầm nhìn của mình trên người Madame Choo. "Ý cháu là, bà có thể nói điều gì cụ thể hơn không? Như là... anh ấy tới từ làng nào?"

"Sakura-chan!" Naruto hét lên. "Anh ta sẽ tới từ Konoha, chắc chắn rồi!" cậu tuyên bố, rõ ràng là không nói tới chính bản thân mình. Rõ ràng là vậy.

Cô bĩu môi. "Hay là, nếu như anh ấy là.. một hoàng tử ngoại quốc hay gì đó? Hoặc là một bạt nhẫn người muốn cháu bỏ trốn cùng anh ấy?" Sakura gần như đảo mắt với sự ngốc nghếch của Naruto. Đó hoàn toàn là những ý tưởng chính đáng và cô không nhận thấy vấn đề của Naruto ở đây là gì cả.

"Cậu ta sẽ rất mạnh, phải vậy, nhưng ngoài ra cậu ta chỉ là một ninja bình thường, nhóc ạ," Madame Choo nói. Bà đột nhiên cứng người lại, như thể bà vừa nhận được một thông điệp từ Bề Trên hoặc từ nơi nào cũng được. "Tuy vậy cậu ta sẽ rất giàu có." Madame Choo gật đầu. "Rất giàu."

Sakura thở dài. Rõ ràng người phụ nữ này sẽ không cho cô biết thêm điều gì hữu ích nữa. "Điều đó thật tuyệt, nhưng đấy không phải là vấn đề..." Đôi má của của Sakura đỏ bừng lên khi cô xoay xoay ngón cái. "Anh chàng ninja này... chúng cháu có hạnh phúc với nhau không?"

Madame Choo nhăn mày. " Cái gì?"

"Như là, anh ấy có yêu cháu không?"

Sasuke hơi co rúm người lại khi nghe thấy từ "yêu" thốt ra. Nó gần như là bản năng đối với cậu khi phản ứng lại với từ đó khi mà nó thường xuyên đi với những thứ như 'Sasuke-kun, cậu sẽ làm bạn trai của tớ chứ?' và những tiếng khúc khích khó chịu.

Cậu thở dài. "Sakura. Thật đấy. Cậu không thể tin vào mấy điều vớ vẩn người phụ nữ này đang nói được."

Sakura trông có vẻ bối rối với việc lựa chọn cười giả lả hay là nói điều mà cậu muốn nghe, và bảo cậu trật tự để Madame Choo có thể trả lời câu hỏi của cô.

"Ừm," Sakura lẩm bẩm. Cô mỉm cười. "Ừm..."

Sasuke lại đảo mắt lần thứ n và đặt một chút tiền xuống bàn của người thầy tướng để trả công cho cái gọi là tiên đoán. Sau đó cậu túm lấy Naruto và Sakura và kéo họ ra khỏi lều của Madame Choo. Cậu không cần nghe mấy cái khỉ gió về việc Naruto sẽ trở thành Hokage hay đại loại như vậy. Và cậu chắc chắn không muốn nghe về việc Sakura sẽ yêu một tên "ninja mạnh mẽ" nào đó.

Cậu khịt mũi, nghĩ về việc cậu đương nhiên sẽ mạnh hơn rồi.

(Không phải là cậu quan tâm hay gì cả.)