LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 23: Risvegli

"Lasciateci andare. Non vogliamo guai".
Questo fu l'ultimo frammento di audio decifrabile che sentirono da Hermione. E prima di questo, era stato il suo disperato, ultimo avvertimento lanciato a Richards. Era scoppiata una specie di colluttazione, in cui sembrava che Mercer fosse stato ferito. Ma non doveva trattarsi di nulla di grave, perché ci furono parecchie imprecazioni e parolacce prima che il terminale del sistema di comunicazione di Mercer si spegnesse. Qualcuno aveva preso il suo auricolare.
E poi ci fu il silenzio radio di Richards, Wallen e Hermione.
Se non fosse stato per il sistema di comunicazione, Harry e Neville non avrebbero saputo nulla di ciò che stava accadendo sul peschereccio. Entrambi gli uomini stavano ancora indossando gli auricolari quando la voce concitata di Hermione li fermò letteralmente sul posto.
Ora erano sospesi a mezz'aria, in bilico sull'acqua. La gamba rotta di Neville sporgeva con un angolo di quarantacinque gradi rispetto alla scopa. E meno male che c'era. Se fossero state più snelle e aerodinamiche, Harry avrebbe fatto progressi più considerevoli nel viaggio di ritorno a Londra. Il vento forte e frontale li aveva ulteriormente rallentati.
"È tutto statico! Non riesco a capire", stava dicendo Neville. Accigliato, picchiettava sull'auricolare.
"Shhh", ordinò Harry, alzando una mano. Sbatté le palpebre, cercando di dare un senso ai rumori confusi che provenivano dal sistema. Trattenne anche il respiro. Dannazione, erano troppo lontani. Le voci erano sommesse; le frasi arrivavano a pezzi e bocconi.
"Sei pazzo".
La frase fu registrata forte e chiara. Era Padma. Finora sembrava essere l'unica a conservare il suo sistema di comunicazione. Amarov o chiunque stesse perpetrando l'attacco alla squadra aveva evidentemente dimenticato di prenderglielo.
"Oh Alec, che cosa hai fatto?"
Neville aveva superato di gran lunga il pallore. Adesso era grigio. Fissò Harry. "Devi tornare indietro".
Harry stava per rispondere quando sentirono di nuovo Padma.
"Non dovrebbe nemmeno essere qui! È un Babbano, proprio come te!"
Harry non aveva mai visto Neville così in preda al panico, e probabilmente aveva una certa esperienza nel trattare con un Neville Longbottom estremamente in preda al panico.
"Harry, vai! Vai!"
Dannazione, voleva farlo. Voleva lasciare Neville sulla scopa e Materializzarsi sul peschereccio. Sarebbe stato facile. Poteva farlo.
Ma no, non ci riusciva proprio.
"Non posso lasciarti, idiota! Se svieni o cadi, morirai di freddo in quest'acqua!"
"Li stanno attaccando!" Neville gli gridò contro. "Hermione, Padma e gli altri! Tu vai da loro. Io mi Materializzerò a Londra a cercare aiuto". E con questo Neville cercò di prendere la bacchetta, ma Harry gli afferrò il polso.
"Ascoltami, Padma ha detto che non sei in condizione di volare. E se non puoi volare, di certo non puoi dannatamente Materializzarti! Ti spaccherai da solo. O peggio ancora, spaccherai le protezioni della casa e lascerai tutti i presenti esposti all'attacco degli Infetti".
Neville aprì e chiuse la bocca, come un pesce. "Cosa... Merlino, cosa dovremmo fare?"
Le urla di Padma giunsero attraverso il sistema di comunicazione. Stava gridando il nome di Mercer. E poi, all'improvviso, non c'era altro che elettricità statica. Avevano ormai perso ogni comunicazione con la squadra del peschereccio. Erano passati pochi minuti dal primo segnale di pericolo di Hermione, ma evidentemente era appena accaduto l'impensabile.
I maghi si sedettero a cavalcioni della scopa, per un attimo sbigottiti.
"Torniamo indietro", disse Harry, avvicinando la scopa. "Torniamo indietro entrambi".
Non ricevette alcuna obiezione da Neville, che strinse i denti mentre slegava la stecca di Padma dalla sua gamba rotta. Harry guardò, trasalendo, quando Neville piegò la gamba ferita nella posizione corretta per cavalcare la scopa, in linea dietro Harry. Neville legò poi la caviglia alla parte posteriore della scopa, appena sopra le setole. Ora erano aerodinamici.
"Cazzo", sibilò Neville, che indubbiamente era in agonia perché non imprecava mai. Tremava dalla testa ai piedi e le sue mani ora stringevano la schiena di Harry così forte da fargli male. "Andiamo... andiamo".
"Aspetta, amico", disse Harry comprensivo.
Ai tempi del primo anno, Oliver Wood aveva registrato una volta un giovane e spericolato Harry che volava così veloce sulla sua piccola Nimbus 2000 da annullare il record di volo sprint della scuola, risalente a vent'anni prima.
Quel giorno, quel record fu ancora una volta lasciato nella polvere.