The meaning of hope [Levi Ackerman] Traducción

6. Ficción y realidad

La Legión de Reconocimiento tiene dificultades para conseguir acceso a los recursos que necesitan para volver a empezar el experimento del mecanismo de captura de titanes. Mientras que Levi no está exactamente entusiasmado con los socios de negocios con los que tendrán que tratar, Elsie trata de jugar bien sus cartas, incluso algunas inesperadas.

Levi y Elsie regresaron de su sesión de entrenamiento para encontrar a los demás ya almorzando. Eso sesión había sido en particular agotadora, así que a Elsie le faltaba el aliento cuando finalmente se sentó. Había algo indescriptiblemente hermoso en sentarse para compartir una comida con el equipo. Justo como sus comidas en los cuarteles durante el entrenamiento, sintió que encontró más que un propósito en el ejército. También encontró una familia.

―Miren quién está toda roja y desordenada. ¿Acaso Levi te dio otra oportunidad en combate cuerpo a cuerpo? ―Auruo preguntó, haciendo referencia al primer intento desastroso del capitán para entrenarla en combate cuerpo a cuerpo. Elsie todavía estaba avergonzada de ese recuerdo. Estaba consciente de que, a pesar de sus mejores esfuerzos, cualquiera podía ver como Levi dándole una paliza así definitivamente no era una experiencia agradable para ella. Sus compañeros hacían bromas frecuentes sobre cómo Elsie disfrutaba sesiones de entrenamiento duras con el capitán, sobre todo cuando Levi no estaba allí para escuchar.

Después de esa primera vez, Elsie continuó su entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo con Erd. Levi nunca mencionó el entrenarla en eso de nuevo, a pesar de las mejoras de Elsie. Estaba bastante frustrada. Se estaba acercando cada vez más a Levi: entre entrenar y las noches trabajando en su oficina, pasaban la mayoría de su tiempo juntos, y sus conversaciones siguieron haciéndose más largas y personales.

Aunque el contacto físico era una línea difícil de cruzar. Parecía como si entre más cercanos fueran, Levi trataba de evitarlo más. No es que él fuera realmente un entusiasta del contacto físico, pero Elsie notó cómo redujo progresivamente las ocasiones en que el contacto ocurría, tanto en el entrenamiento y otras ocasiones. Incluso era cuidadoso con no rozar casualmente sus dedos con los de él cuando intercambiaban documentos o una taza de té. Quizás Elsie estaba pensando de más, pero creía que era su intento de decirle que no debería hacerse ninguna idea extraña sobre lo que estaba ocurriendo entre ellos. No era un verdadero peligro de todos modos. Elsie nunca pensó que Levi pudiese verla de esa forma.

Por suerte para Elsie, Erd intervino para compartir un asunto bastante urgente.

―Levi, recibimos una carta esta mañana. Una invitación, la verdad.

―¿Nosotros?

―Todo el Escuadrón de Operaciones Especiales. Es sobre.... Bueno, deberías leerlo.

Erd le entregó la carta. Mientras Levi leía, su expresión cambió de neutra a frustrada. Elsie suponía sobre qué era. Últimamente, lo habían estado discutiendo bastante.