Toxicidad (Ellie Williams, TLOU)

PARTE 1 DE 1

HOLAAAAA!! espero ke se encuentren muy bieeen. Al fin subi la traducción jeje, dije ke me tomaría como tres dias pero me demore más de eso jiji lo sientoooo. Peroooooo espero que les guste esta traducción, un poco tóxica pero esta muy interesante y entretenida de leer. En fiiiin espero que la disfruteeeeeeeen ʕ≧ᴥ≦ʔ!!!!!

(...)

Estar en Seattle había sido agotador, ejerciendo presión no solo sobre sus cuerpos sino también sobre su relación. Habían pasado dos semanas desde la última vez que Ellie había dormido en el mismo lugar que tú, causando que sufrieras sola en tu saco de dormir. Sabías que habían sido un par de meses largos para ella, así que trataste de no decir nada al respecto, pero no pudiste controlar los sentimientos cuando brotaron y burbujearon de forma descontrolada. Ella había encontrado un pasatiempo divertido en ser increíblemente imprudente e hiriente contigo cuando le hablabas sobre las decisiones que estaba tomando. Te volvía loca, haciendo que tu boca reaccionara antes de que pudieras controlarla.

"¡Ellie, eso fue tan jodidamente estúpido!" Resoplaste, cerrando las puertas del teatro antes de empujar la silla en su lugar. Decidió escabullirse mientras dormías, y terminó recibiendo una flecha en el hombro; afortunadamente no estaba muerta, pero mientras te miraba rodando los ojos en blanco, deseaste por un momento que ella hubiera sufrido un poco más. "¿En qué estabas pensando?"

Era normal que ella se marchara furiosa y te ignorara hasta que finalmente te calmaras respecto a la situación, pero algo la hizo detenerse cuando le gritaste. Sí, Ellie era estúpida, pero no podía encontrar en sí misma que le importará que tan estúpidos o peligrosos fueran sus acciones. Era un progreso, de una forma u otra. Ellie se enorgullecía, por lo general, de mantener la cabeza fría. Era capaz de manejar situaciones sin reventar un vaso sanguíneo, pero mientras te miraba, una furia espontánea entró en su cuerpo. Incluso si no te diste cuenta, eras el recordatorio andante de la razón por la que ella tenía que hacer esto. "Lo hice por nosotras, nena". Ella escupió, sus generalmente encantadores ojos verdes se volvieron intimidantes en la oscura luz del teatro. "Agradéceme y supéralo".

Te burlaste, sacándote la mochila y dejándola caer al suelo con un desagradable golpe. "¿Gracias? ¿Realmente esperabas que me siente aquí y te agradezca por salir sola y casi morir?" El descaro de la mujer ante ti realmente hizo que tu estómago se revolviera, ¿cómo podía estar tan ciega ante la imprudencia de sus acciones? ¿Y cómo podría pensar que estarías bien con eso? "¿Qué sacaste de esto? ¿Encontraste algo nuevo? ¿La encontraste?" Sabías la respuesta ante todas esa preguntas, ya que cuando la encontraste estaba descargando su ira con un pobre infectado muerto hace mucho tiempo.

Ellie levantó la lengua para rozar sus encías mientras una sonrisa de enojo se posaba en sus labios, "Al menos estoy haciendo algo.
¿Hmm?, no podrías entender eso ya que has sido la única que se queja todo el tiempo de estar cansada".

Ella te vio estremecerte ante sus palabras, obligándote a dar un paso atrás. Por mucho que ella no quisiera estar haciendo esto, no podía detenerse mientras las palabras seguían fluyendo, envenenando el aire entre ustedes dos. "Suplicaste venir conmigo, así que no te quejes de lo que hago".

"Realmente eres como ella". Susurraste, caminaste empujándola para encontrar un rincón oscuro en el cual ir y desear esconderte. Era tan malvada, demasiado malvada. A menudo pensabas en Joel, cómo se sentiría acerca de la persona en la que se había convertido su pequeña hija, seguramente estaría horrorizado. Sabías que lo estaba, ya que a menudo tratabas de obligarte a olvidar a la Ellie que había muerto en Jackson. La Ellie de la que te habías enamorado. La Ellie que nunca pudo haberte hablado así.

Su mano se envolvió alrededor de tu muñeca, tirando de ti hacia ella mientras tu intentabas alejarte. Su agarre era como el acero, sus dedos delgados y rudos se clavaban en tu piel bruscamente. "¿Cómo quién?" Preguntó, aún sabiendo cuál era la respuesta. Ella sabía exactamente lo que querías decir en ese momento, y la poca tranquilidad que había estado manteniendo desapareció por completo cuando te empujó hacia atrás para pararte frente a ella.