Dance Until It Hurts [L.S] // מתורגם

TWO

״שמעת אותו, לו. הוא לא הולך לשים אותנו ביחד.״ - אמילי אמרה פעם אחת שיצאנו מהכיתה של הארי והתחלנו ללכת לכיוון הכיתה הבאה שלנו.

עדיין הייתה לנו חצי שעה הפסקה.

״אמ (שם חיבה ה.מ), אנחנו הולכים להראות לו שאנחנו הכי טובים. הוא לא מתכוון לפקפק שנייה לגבי לשים אותי בתור בן הזוג שלך. חוץ מזה, ביחד אנחנו לוהטים כמו הגיהינום.״

״הו, תשתוק.״ - היא צחקה.

״ברצינות, אמ. אל תתחרפני, אני תמיד יכול לדבר עם קלאודיה.״

״זה לא יגרום לנו להיראות מפונקים או משהו?״

״לא, תשאירי את זה לי.״

הלכנו יחד לשיעור ריקוד עכשווי, ממש בקצה המסדרון. כשהגענו לשם, התיישבנו על הרצפה והתמתחנו שוב, רק כדי לשמור על חום השרירים. נייל נכנס לחדר והתיישב לידנו.

״היי חבר׳ה.״

״היי.״ - ענתה אמילי.

״היי, מה אתה עושה כאן?״ - שאלתי.

״אני מנגן בפסנתר בשיעור הזה היום״ - השיב נייל.

״מגניב. אני מקווה שלא תוציא אותי מריכוז.״

״לעולם לא.״ - הוא אמר וגילגלתי את עיניי - ״איך היה השיעור הראשון שלכם? שמעתי שהארי סטיילס היה שם.״ - הוא הניד את גבותיו.

״הוא היה.״ - אמרתי בחדות - ״והוא כבר שונא אותי.״

״באמת? אני מופתע. אתה כל כך מקסים.״ - אמר נייל בסרקזם וציחקק - ״אבל חוץ מלשנוא אותך, הוא נחמד...?״

״הוא חביב.״ - אמרתי בציניות.

״הו, תשתוק לואי.״ - אמרה אמילי - ״הוא קפדן, אבל הוא יפיפה.״

״טוב, כן. אני חייב לתת לו זאת. הוא לוהט.״ - הודיתי.

״חוץ מזה הוא יותר צעיר ממר. בראון.״

״הוא רק מבוגר מאיתנו בשלוש שנים. והוא פאקינג רק כבר בכל העולם. הוא אפילו עשה בלט משלו בברלין לפני שנה.״ - נאנחתי - ״יש לו הכל.״

״אני לא יודע למה הוא לקח את העבודה הזאת. הוא לא בפנסיה.״ - אמר נייל.

״גם אני לא מבין את זה. אולי הוא רק מחפש כישרונות חדשים?״ - אמרה אמילי, שמץ של תקווה בקולה.

״אנחנו מאחלים.״

———

השיעור היה טוב כרגיל, המורה העכשווית שלנו, גברת גלוטו, אהבה אותי. אז היא העמידה אותי מקדימה וביקשה ממני להראות כמה תרגילים לשאר הכיתה.

ליאם שלח לי מבטי מוות כל הזמן. הוא קינא, וזה היה מצחיק. הוא אפילו מעד בפריאוטה אן דהרוס ( priouette  en dehors ) .