SOY SU MEJOR AMIGO (¡no, soy yo!) [traducción]

Capítulo 1

Era un día tranquilo, sus alumnos trabajaban solos en algunas hojas de trabajo, el volumen en el aula no era más alto que un murmullo. Sí, fue un día muy tranquilo de hecho. Shouta se había perdido esos días, donde podía tomar un sorbo de su café y dormir una siesta en paz.

Midoriya estaba en un estudio de trabajo con Gran Torino, pero el resto de los mocosos estaban siendo fáciles por una vez. Y con su clase eso era un fenómeno muy raro.

De hecho, desde que comenzó a enseñar en la Clase 1-A, días como estos casi habían desaparecido de su vida. ¿Pero hoy? Hoy, Shouta podría declarar felizmente que esos días finalmente regresarían a él.

"¡Sí!" La voz de Iida resonó por todo el salón de clases. "¡Encontré esta figura de All Might hecha a mano en el ático de mi abuelo! Es de la Edad del Bronce, así que estoy seguro de que no hay forma de que Midoriya-kun ya tenga esta figura".

El aumento repentino en el volumen hizo que Shouta se estremeciera, pero estaba bien. Nada podría arruinar este día pacífico.

"Es muy amable de tu parte darle la muñeca de tu abuelo a Midoriya", comentó Todoroki. "Me sorprende que él estuviera de acuerdo con que la regalaras, parece que tu abuelo realmente apreciaba esa muñeca".

Eso era cierto. La muñeca estaba en perfectas condiciones para tener casi cincuenta años.

"Sí, el abuelo era muy reacio a deshacerse de esta estatuilla", admitió Iida, antes de estirar la mano para enderezar sus anteojos. "¡Sin embargo! Cuando escuchó que deseaba darle la estatuilla a mi mejor amigo, ¡se conmovió significativamente y me dio su permiso de todo corazón!"

Shouta se congeló.

"¡Lo siento, Iida-kun! ¡Creo que no te escuché bien!" Uraraka dijo alegremente, después de que habían pasado unos momentos. Su sonrisa parecía un poco  demasiado  grande.

"Estoy de acuerdo, debemos haber oído mal", estuvo de acuerdo Todoroki, la mirada en blanco habitual en su rostro desapareciendo por un pequeño ceño fruncido de curiosidad.

Shouta no se dejó engañar. Cualquier cambio en la expresión de Todoroki siempre gritaba peligro con un letrero de neón. Esto no se veía bien. En silencio, bajó la cabeza y lamentó la pérdida de su día tranquilo y libre de estrés.

Iida, por su parte, completamente ajena al cambio de actitud de su amigo, asintió sabiamente. "¡Entiendo tu sorpresa! ¡Pero el abuelo entendió mis sentimientos e incluso se relacionó con ellos! Él fue quien me dijo que no hay nada más importante en este mundo que cuidar a tus amigos, y siendo Midoriya-kun mi mejor amigo, darle ¡una muestra de nuestra amistad se había convertido en una necesidad absoluta!"

Hubo un momento de silencio mientras toda la clase digirió las palabras de Iida. Shouta miró hacia el techo en ese momento, preguntándose qué había hecho para que el universo lo castigara así.

Y luego se produjo el caos.

"¿¡Eh!? ¿Quién dijo que eras el mejor amigo del nerd de mierda?" Bakugou escupió, explosiones de luz surgieron de sus palmas.

Iida parpadeó ante Bakugou con sorpresa. "¡Bakugou-kun! ¡Es completamente inapropiado usar tu peculiaridad dentro del salón de clases! ¡La etiqueta adecuada en el salón de clases exige que dejes de hacer esas explosiones, en este instante! ¡A este ritmo, harás que algo se queme!"

"¡Deja de evitar la pregunta!" Bakugou gritó de vuelta.

Iida parpadeó. "¿Pregunta?"

Shinsou miró hacia arriba, cerrando bruscamente el libro que estaba leyendo. "Para declararte el mejor amigo de Midoriya... debes tener alguna prueba, ¿verdad?"