LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 38: Promesse

Harry era quasi certo che l'agente Barnaby Richards gli avrebbe dato un pugno in faccia. Questo sarebbe stato piuttosto sfortunato per tre motivi. In primo luogo, a Richards mancavano ancora settimane per riprendersi completamente dalle ferite da arma da fuoco. In secondo luogo, Harry avrebbe probabilmente dovuto restituirgli il pugno, il che portava direttamente alla ragione numero tre: Harry non aveva l'abitudine di prendere a pugni gli anziani.
"Stai giù, vecchio", avvertì Harry.
La cosa non piacque a Richards, che gli si avvicinò ringhiando, per poi essere ostacolato dal Ministro della Magia.
"Questo non è utile!"
Era vero. E a dire il vero, Harry sapeva come si sentiva Richards perché lo sentivano entrambi. Erano uomini d'azione. Facevano strategie, tiravano le somme, si mettevano in ghingheri. Andavano in posti pericolosi e facevano cose pericolose. Al momento non era richiesto nulla di tutto ciò. I due esperti del Progetto Natale rimasti, la dottoressa McAlister e il professor Yoshida, avevano mangiato, dormito e lavorato in laboratorio nelle ultime settimane. Tutti gli abitanti della casa di Grimmauld Place lavoravano per assistere i loro sforzi. Nulla, assolutamente nulla era più importante che salvare vite umane che sarebbero andate sicuramente perdute, se la cura fosse stata rimandata e le bombe americane avessero potuto distruggere Londra.
O almeno così diceva Scrimgeour.
Ma erano tutte stronzate, decise Harry. Definire le priorità e le perdite accettabili era roba da politici. Harry capiva perché il Ministero aveva mantenuto i suoi torbidi segreti, ma non li avrebbe perdonati. Ne aveva abbastanza della rassegnazione e dell'impotenza di fronte ai casini del Ministero.
Il pugno di Richards era ancora stretto intorno a una manciata della camicia di Harry. A un certo punto si rilassò, così come l'uomo stesso. Il Cowboy si allontanò, con aria stanca. Si passò una mano tra i capelli neri e argento.
"Tu passi otto ore al giorno a sorvolare il mare aperto. Non riesco a farti capire quanto sia pericoloso. Le scope non sono progettate per questo. So che sei Harry Potter, ma è un miracolo che tu non ti sia schiantato. Questa cosa deve finire".
Harry aveva percorso ogni giorno tratti di costa sempre più ampi e non era ancora riuscito a trovare la flotta di Amarov. La ricerca era inutile e tutti nella casa lo sapevano. Una persona, anche se magica, non poteva condurre una ricerca del genere da sola. Ma Harry sarebbe morto prima di smettere di fare... qualcosa. Qualsiasi cosa. Non avrebbe rinunciato a Hermione.
"Non hai bisogno di me qui", enunciò, con una frustrazione così forte da suscitare un raro sguardo di simpatia da parte di Richards. "Che diavolo altro ti aspetti che faccia?"
Richards mise una mano sulla spalla di Harry. "Porta Longbottom con te a Taransay. È rinchiuso proprio come te. Aiuta i Weasley a prendersi cura della tua gente".
Harry scosse la testa. "Neville può andare. Ginny ha tutto sotto controllo. Non c'è bisogno nemmeno di me lì".
"Ascoltami, Potter", ribatté Scrimgeour. "Se Hermione e gli altri sono ancora vivi..."
"È viva", sibilò Harry. "Lo so. Devo solo raggiungerla".
Richards strinse gli occhi su Scrimgeour. "Glielo dirai o alla fine dovrò essere colpito in faccia?"
"Dirmi cosa?" Chiese Harry.
Il Ministro esitò per un brevissimo istante. "Stiamo evacuando tutti a Taransay. È stato deciso".
Harry si tolse gli occhiali e si sfregò il tallone del palmo della mano sulla fronte. "Ah sì?" chiese tagliente. "Chi lo ha deciso?"
"Io." Disse Scrimgeour, con fredda autorità.
"E sono d'accordo con la sua decisione", aggiunse Richards.
Harry si rimise gli occhiali e guardò avanti e indietro tra i due uomini più anziani. "E cosa succederà quando arriveranno Hermione e gli altri? Se non hanno la bacchetta, come faranno a raggiungere Taransay? Rimarranno bloccati qui in città, nel peggior posto possibile!"
"Potter-"
"Non farlo", avvertì Harry, scuotendo la testa. Fece un passo indietro rispetto ai due uomini. "Evacuate la casa. Fatelo. Vi aiuterò come posso, ma resterò indietro".
Richards fece un passo avanti, colmando la distanza tra lui e Harry. Afferrò Harry con forza per il braccio superiore e lo tirò verso le finestre del salotto. Le spesse tende erano state spostate di lato.
"Guarda! Guarda fuori! Cosa vedi?"
Harry vide quello che c'era stato nelle ultime settimane: un'orda crescente di zombie, attratti da 12 Grimmauld Place come se la casa stesse inviando una specie di segnale a tutti i non morti magici della zona. O come se le creature avessero comunicato questo stesso fatto tra di loro. Qualunque fosse la ragione, erano lì e ormai si contavano a centinaia. Per la maggior parte erano passivi, stavano in piedi, osservavano, di tanto in tanto mettevano alla prova i confini della barriera, ma venivano deviati.
Ma i reparti si stavano indebolendo. Nessuna opera di puntellamento avrebbe protetto la casa dall'attacco simultaneo di così tante entità magiche. E se o quando gli zombie l'avessero capito, sarebbero passati pochi minuti prima che facessero crollare le mura.
"Faranno breccia, figliolo", gli disse Richards all'orecchio, con le dita che scavavano con forza nel braccio di Harry per sottolinearlo. "Stanno consumando le nostre protezioni, un po' alla volta, giorno dopo giorno. Secondo me, probabilmente non c'è carne fresca per chilometri e ci hanno visto qui, belli seduti. Siamo come un termitaio per un determinato formichiere".
"Le protezioni terranno", disse Harry a denti stretti.
"Certo, ma per quanto tempo ancora? So che questo posto è importante per voi ragazzi... per te e per la Granger. Ma dovremo ridurre le perdite..."
In un altro tempo, in un altro luogo, Harry avrebbe potuto vergognarsi di mostrare a un uomo come Richards l'agonia che provava, le lacrime che gli riempivano gli occhi, ma era troppo logoro, troppo addolorato per preoccuparsene. "Ho sopportato abbastanza perdite", disse.
Richards sospirò. Fissò Harry, a lungo e intensamente. Harry sentiva Scrimgeour vicino, che li osservava.
"Rimarrò con il ragazzo", annunciò il Cowboy, continuando a guardare Harry con occhi stretti. "Vi raggiungeremo a Taransay".
Scrimgeour sembrò irritato, ma non sorpreso. "Molto bene."