Dance Until It Hurts [L.S] // מתורגם

SEVEN

״היי יקירה. איך את מרגישה?״ - אמרתי כאשר הלכתי לחדר.

״לו.״ - היא חייכה - ״אני מרגישה יותר טוב.״

אמילי ישבה על הספה עם רגליה מונחות על הקיר. נייל ו קלאודיה היו כאן איתה.

״האחות התקשרה אליי ברגע שזאין הביא אותה לכאן.״ - אמרה קלאודיה.

״יופי. לא רציתי להשאיר אותך עם זאין.״ - אמרתי.

״זה בסדר, אני בסדר.״

״כבר האכלתי אותה.״ - אמר נייל.

״זה התפקיד היחיד שלך בחבורה הזו.״ - התבדחתי.

״אולי.״

״מתי אוכל ללכת, קלאודיה?״ - אמ שאלה.

״מתי שתרגישי שאת יכולה ללכת ולעמוד בעצמך, מתוקה.״

״הרופאה אמרה שהיא צריכה לקחת הפסקה ולהפסיק להפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמה.״ - אמר לי נייל.

״פשוט תפסיקו עם זה. אנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת צהריים חבר׳ה?״ - היא קטעה אותו.

״כמובן.״ - אמר נייל.

״תה קרח וכריכים?״ - שאלתי והיא הנהנה - ״בואו נלך.״

———

״אז איך נגמר השיעור? האם הארי לימד משהו חדש? מה פספסתי?״ - שאלה אמילי בעודה נוגסת בכריך.

״לא הרבה את האמת. הוא היה במצב רוח רע מאוד היום. אבל...״ - חייכתי - ״דיברתי איתו אחרי השיעור, ונחשו מה?״

״מה?״ - שאל נייל.

״הוא הולך לתת לי שיעורים פרטיים.״

״מה? איך? למה?״ - שאלה אמילי, כמעט נחנקת.

״כי אני הכי טוב.״

״הוא לא אמר את זה.״

״כן, הוא כן.״

״לא, הוא לא.״

״לא היית שם אמילי.״ - צחקתי.

״אני שונאת אותך. אני רוצה שיעורים פרטיים גם.״

״את צריכה לנוח. ולאכול.״ - אמר נייל.

״כבר התקשרתי לג׳ייק. הוא הולך לאסוף אותך, את לא משתתפת בשיעור ג׳אז.״ - אמרתי.

״אני לא יכולה, לואי. אני אעזוב אותך עם הכוריאוגרפיה.״

״אני יכול להתמודד עם זה.״

״אני לא רוצה לפספס את השיעור.״

״הבריאות שלך קודמת לכל.״ - עניתי.

״אני כל כך הולכת להשתמש בזה נגדך בפעם הבאה שתרגיש חולה.״ - היא נאנחה.

״אני יודע יקירה.״

״ספרי לי שוב מה קרה עם הארי. פרטים, לואי, פרטים.״

״לא היה ביג דיל, רק רציתי לדבר איתו. צעקתי קצת, הוא אמר לי לסתום, ואז הוא אמר שהדרך היחידה שהוא יכול ללמד אותי היא בשיעורים בודדים.״