Dance Until It Hurts [L.S] // מתורגם

THIRTEEN

אחרי המקלחת חזרתי לחדרי, רציתי להתמוטט במיטה ולהסתיר את השינה. אבל אמילי חיכתה לי ערה. והיא עמדה להוציא חקירה.

״לואי טומלינסון, איפה היית?״

״התקלחתי. מי את, אמא שלי?״

״השעה כבר אחרי חצות. השיעור שלך הסתיים לפני שעה.״

״אני רק צריך לנוח, אפשר לדבר בבוקר?״

״לא. יש לך היקי על הצוואר. מי זה היה? זה לא היה קיילב, לא היית נותן לו לעשות את זה. זה היה זאין?״

״לא, בבקשה. לא.״ - התחרטתי בצורה מזוייפת.

״לא? אוקיי, אז מי?״

״מצטער, לא יכול לספר.״

״מה? למה?״

״פשוט לא יכול.״

״אני החברה הכי טובה שלך!״

״סליחה אמס.״ - אמרתי, מכבה את האורות ומשליך את עצמי במיטה - ״לילה טוב.״

״הו לא, אתה לא עוזב אותי ככה.״ - אמרה ושוב הדליקה את האורות.

פאק.

״בסדר, זה היה ליאם.״ - שיקרתי.

״מה?!״

״עכשיו תכבי את האורות.״

״מה? לא! הוא עם מאיה, הוא פאקינג סטרייט. זה לא יכול להיות. בנוסף לכך הוא שונא אותך.״

״זה היה סקס שנאה.״

״בטח.״ - היא אמרה בציניות - ״אמור לי את האמת לואי וויליאם טומלינסון.״

״לא יכול.״

״למה?״

״כי אני לא יכול. פשוט עזבי את זה. זה היה חד פעמי.״

״אני הולכת לעזוב את זה לעכשיו, כי אתה ממש עייף. איך היה עם הארי? עשית את השלושים סיבובים שלך?״

ופתאום הייתי ער לגמרי, ישבתי במיטה עם חיוך גדול על הפנים.

״כן! עשיתי שלושים ושלושה סיבובים אמס! זה היה מדהים! הארי אפילו אמר שאני הולך להיות בבלט שלו! אני נרגש!״

״אין מצב! באמת?!״

״כן!״

״לעזאזל, לואי. זה מדהים! בוא הנה!״ - אמרה, הושיטה אלי את ידיה ומשכה אותי לחיבוק.

״עכשיו, גם את צריכה להיות בזה. את צריכה לעבור את האודישן הזה.״

״אני אעבור.״ - היא אמרה עם חיוך על פניה.

שבת וראשון עברו ממש לאט כי הדבר היחיד שיכולתי לעשות זה לחשוב על הארי. לחשוב על העיניים של הארי, השפתיים של הארי, הנגיעות של הארי, המילים של הארי, כל מה שקשור אליו.

והעובדה שלא יכולתי לספר על כך לחברים הכי טובים שלי שיגעה אותי. זה היה סוד גדול מדיי. הם ניסו להוציא אותי מהחדר שלי למסיבה בשבת בלילה, אבל דחיתי את זה, הייתי עייף וכואב. גם לא היה לי מצב רוח להשתכר.