I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

38. İLGİ

Keyifli okumalar 😊

~~~~

O gerçek bir halktan değildi, ama sıradan biri olarak biliniyordu. Söylentileri yaymak için Logan'ı kullanmışlardı.

Elbette beni Logan'la birlikte gören tek kişi o değildi. Çünkü Daisy artı iki bayan ve Heidi de vardı.

Ve yüzümü tanıyan insanlar benim haberim olmadan beni Logan'la görmüş olabilirler. Ama Daisy'den şüphe duymamın nedeni...

“Burada seç. O mu yoksa ben mi?”

Dürüst cevabımı duyduktan sonra bu saçmalığı uydurmuş olmalı.

O gün yaşananlara kin beslediği ve bu söylentiyi yaydığı belliydi. Daisy'nin ağzının gevşek olduğu düşünülürse bunda tuhaf bir şey yoktu.

Cidden… yani oyunu böyle mi oynamak istiyor?

İçeride dişlerimi gıcırdatırken Chloe beni aradı.

"Leydi Nelson?"

"Üzgünüm. Aklıma bir şey takıldı…”

"Pekâlâ? Nedir?"

Chloe hemen ilgi gösterdi.

Dürüst olmak daha mı iyi? Logan ve ben de gerçekten çıkmıyorduk. Ağzımı zorlukla açtım.

“Romantik bir ilişki değil ama bugünlerde tanıştığım bir adam var. Aristokrat olmadığını söyledi…”

"Affınıza sığınırım? Neden bana bunca zaman söylemedin?”

Chloe heyecanla sesini yükseltti.

Hayır ama bu gerçekten bir erkeğim varmış gibi gösteriyor, değil mi? Romantik bir ilişki olmadığını söylememiş miydim?

Sana söylemedim çünkü romantik bir ilişkimiz yok.

"O zaman ikinizin arasındaki ilişki nedir?"

"Yani olan şey..."

Chloe'ye baştan sona adım adım anlattım. Markizlik'de nasıl tanıştık ve başkentte tekrar nasıl karşılaştık.

Elbette şüphe uyandırabilecek bilgileri dışarıda bıraktım. Sanki saçları siyahtı, gözleri kırmızıydı ve alışılmışın dışında bir zarafeti vardı.

Chloe beni dikkatle dinledi ve sordu.

"O adam Leydi Nelson'ı mı bekliyordu?"

"Evet. Bir restoran bulacaktım ama o beni bekliyordu. Benden bir iyilik isteyeceğini söyledi.”

"Böylece?"

Chloe biraz kafası karışmış görünüyordu.

“Bu mantıklı değil. Leydi Nelson'ın ne zaman ortaya çıkacağını bilerek beklediğini söylemiştin?"

“Onu da bilmiyorum. O öyle söylediğinden beri durumun böyle olabileceğini düşündüm."

"Bu kadar? Böyle körü körüne ve temelsizce beklemesi tuhaf… Bu, adamın seninle ilgilendiği anlamına gelmiyor mu?”

"Afedersin?"

Şaşkınlıkla gözlerimi kırpıştırdım. Ne dedi? Dük Harrison benimle mi ilgileniyordu?! Bu çok saçma.

Güldüm.

“Öyle söyleme, Leydi Grint. Hoşlandıkları kişinin yanında kim bu kadar katı ve resmi olur? Sadece birlikte malzeme toplamak için buluşuyoruz. İşin içinde herhangi bir duygu varsa, bu sadece platoniktir.”

Kolyeyi göndermesi biraz şaşırtıcıydı.

Bir arkadaş için kesinlikle çok fazla bir hediyeydi. Ama şimdi bunu tartışmanın sırası değildi.

“Onunla birlikteyken birkaç kişiyle karşılaştım. Daisy, Leydi Thurman, Leydi Watson ve Heidi. Orada başka biri var mı bilmiyorum ama hatırlayabildiğim tek şey onlar.”

"Anlıyorum."

Chloe sözlerimi duyduktan sonra bir an düşündü. Sonra bana sakince sordu.

"Leydi Nelson, hâlâ Leydi Beth ile aynı görüşü paylaşıyor mu?"

Niyetini hemen anladım. Benim ona yakın olmadığımı bildiğinden, Leydi Beth ile aramızdaki ilişkiyi sormuyordu. Chloe'nin merak ettiği şey, benim hala Daisy ve Chloe ile Leydi Beth gibi iletişim kurup kurmadığımdı.

Yine dürüstçe cevap verdim.

Daisy ile ilişkim eskisi gibi değil. Buna inanmak istemiyorum ama Leydi Beth'ten gelen söylentinin bana Daisy'yi hatırlattığı doğru.

"Ben de öyle düşünmüştüm. Kont Parker etkinliğinde yaptığınız şeyin Bayan Moore'u Bayan Hamilton'dan ayırdığını biliyorum. Leydi Moore'un yerinde duracağını sanmıyorum."

Chloe anlaşılırmış gibi başını salladı. Bunun dışında Logan'la yaşanan olay da onu üzdü ama ben ondan uzaklaşmaya karar verdim. Chloe benimle sert bir tonda konuştu.

“Dürüst olmak gerekirse, ikinizin hala arkadaş olmanız komik. Benim bakış açıma göre siz hanımlar artık arkadaş olarak adlandırılamazsınız.”

Böyle hisseden tek kişi ben değildim. Açıkçası, onunla benim aramdaki bağlantı sona ermişti. Köprüleri hemen yakmak garip olmazdı.

Bu ilişkiyi bitirmeyi mi tercih ederim?

Daisy'nin yanında bu kadar uzun süre bulundum diye benden neden nefret ettiğini anladığımı sanmıyordum.

"Böyle hareketsiz oturamam."

Bunun doğru olmadığını açıklamak zorunda kaldım. Yaklaşan toplantının tarihi neydi? Geçenlerde aldığım bir daveti hatırladım.

Chloe heyecanla söyledi.

"Leydi Nelson, neden benimle Cardiff'teki salonu gezmiyorsunuz? Mümkün olduğu kadar çabuk hareket etmek en iyisidir. Söylentiler bir an önce ortadan kaldırılmalı.”

"Teşekkürler, Leydi Grint."

Chloe söylentiyi bana açıklayabilseydi, onun etkisinden dolayı kimse bunu görmezden gelemezdi.

Benim için yaptıklarından dolayı ona defalarca teşekkür ettim.

"Ve şimdilik, kendini o adamla tanışmaktan alıkoy. Ne kadar inkar edersen et, gözlerinin önündeyken nasıl inansınlar?”

“…”

Bir anlamı vardı. Daisy ve Heidi dahil, Logan'la tanıştığını bildiğim dört kişi olsa bile, sadece dördünün bizi gördüğünün garantisi yoktu.

Gittiğimiz her yerde soylular vardı ve ben onları fark etmemiş olabilirim. Bu söylentiyi bir kenara bırakmak için Chloe'u dinlemek daha iyi olur.

"Tamam, şimdilik dikkat edeceğim."

"Üzgün müsün?"

"Afedersin?"

Chloe aniden sordu. Neye üzülmeliyim? Şaşkınlıkla ona baktım.

"Demek fark etmedin. Leydi Nelson, az önce hayal kırıklığına uğramış bir surat yapıyordunuz. Kendimi bir şeyler için suçlu hissetmeme neden oluyor.”

Hayır, ne zaman cesaretim kırıldı... Bu arada, Chloe ilginç bir şey keşfetmiş gibi görünüyordu. Chloe'u bu hale getiren neydi?

"Sen de o adamla ilgileniyor musun?"

"Pardon?"

~~~~~~