I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

43. SÖYLENTİ

Keyifli okumalar 😊

~~~~~

Chloe'un çalışmasının büyük bir etkisi var gibi görünüyordu.

Hiç dans isteği almadığım ve duvarın arasında sıkışıp kaldığım önceki hayatımın aksine, zaten iki kez dans isteği almıştım. Çok iyi tanımadığım genç bir lordla danstan dönerken bile kalbim heyecanla çarpıyordu.

İlk yerime döndüğümde, Bayan Cruz dışında herkes sohbet ediyordu.

Chloe bana baktı ve sordu.

"Timberlake Viskontun'dan genç lordla ne hakkında konuştunuz?"

"Benimle bugün ilk kez tanışıyormuş gibi olduğunu söyledi."

Sonra hepsi kahkahaya boğuldu. Chloe her zamanki soğukkanlılığına dönerken bana bir tavsiye verdi.

"Makyaj stilini değiştirmelisin. Çünkü bu mükemmel. Artık kendinize uygun bir makyaj stili buldunuz.”

Chloe'nin sözlerini ciddiye aldım.

Ama sonra aramıza biri girdi.

"Leydi Grint!"

"Sonunda sizi selamlama fırsatı bulabildim, Leydi Beth."

Chloe ona zarifçe gülümsedi.

Chloe'u önce Beth ailesinin kızıla çalan genç hanımı selamladı. Sonra bize döndü ve gülümsedi.

"Herkes burada. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum."

Ona gülümseyerek cevap verdim. Sonunda yüzünü görme fırsatım oldu. Kendi kendime düşündüm.

O gün çay partisi görevlilerine yanlış söylentiyi yayan Leydi Beth'ti. Sıradan biriyle çıktığıma dair saçma sapan bir söylentiydi. Bana kötü bir niyeti olmayabilirdi ama bu iğrenç söylentinin yayılmasında rol oynadığı doğruydu.

Şimdi ne yaptığını sorgulamalı mıyım?

"Leydi Beth."

Aradığımda Chloe ile konuşan kadın bana döndü.

"Seninle konuşmam gereken bir şey var. Bana bir dakika ayırabilir misin?”

"Oh elbette."

"Siz ikiniz ne hakkında konuşacaksınız?"

Chloe hemen ilgilendi. Bunun bir sır olduğunu söylemesine güldüm ve Bayan Beth ile başka bir yere taşındım.

Zaten gürültülü bir balo salonuydu, bu yüzden uzağa gitmemize gerek yoktu. Ben öne geçtim ve karşı köşeye yürüdüm. Beni takip eden Leydi Beth şaşkın gözlerle bana baktı.

"Söyleyecek başka bir şeyin var mı?"

Bu hayatta arkadaş olmayı seçtiğim insanlar Chloe'un grubuydu, Leydi Beth değil. Döndüğümden beri, Leydi Beth ile hiç konuşmamıştım. Bu yüzden ne söyleyeceğimi düşündüm.

Ona sordum.

"Bu durumu netleştirdiğimi sanmıyorum."

"Neden bahsediyorsun?"

"Sıradan biriyle çıktığım söylentisi."

"Ah…!"

Ancak o zaman onu neden aradığımı anlamış gibiydi. Bana özür diler gibi bakarken mırıldandı.

"Özür dilerim, Leydi Nelson. Gerçeği kontrol bile etmeden bunu söylememeliydim... Önce sana şahsen söylemeliydim."

Yine de gerçekten üzgün görünüyordu. Sakince sormaya devam ettim.

"Leydi Beth, bu söylentiyi nereden duydunuz?"

"Ah, bu..."

Leydi Beth yine şaşkın bir bakış sergiledi. Büyük olasılıkla Daisy'den duyduğu için, muhtemelen hemen cevap veremedi.

"Geçen gün onu gördüm ve o-" (Ç/N: Daisy'nin geçmişte biraz değersiz dedikodu başlatmak için söylediği repliklerden biri.)

Daisy önceki hayatımda bile hep bu tür şeylerden bahsederdi. Kısmen ağzı gevşek olduğu için, kısmen de konuşma sırasında ilgi odağı olmak istediği içindi. Bu söylentilerden bahsetmek doğal olarak dikkatleri üzerine çekecektir.

Daisy saçmalığı böyle başlatmış olmalı.

Nelson'ın çıktığı bir adam var. Ve o bir sıradan! Buna inanabiliyor musun?' Zaten kafamda canlandırabiliyordum.

Suçluyu bilmeme rağmen böyle bir soru soracağımı düşünmemiştim. Yine de konuşmakta tereddüt eden Bayan Beth ile konuşmaya devam ettim.

"Hala başım belada çünkü o iğrenç söylenti yayıldı."

Sonra arkamdan tiz bir ses duydum.

"Kötü bir söylenti mi?"

Arkamı döndüğümde Daisy'yi iki yanında iki küçük yardımcıları ile gördüm.

"Uzun zaman oldu, Sienna. Leydi Beth ile ne hakkında konuştuğunuzu merak ediyordum, meğer 'bu söylenti' hakkında konuşuyormuşsunuz.”

Daisy gülümserken kaşlarını kaldırdı ve omzuma dokundu. Arkadaşça davranıyormuş gibi görünüyordu, ama bu beni sinirlendirmişti.

"Neden doğrudan gelip bana sormadın? Sana söylerdim."

"Daisy, geçen sefer başına gelenler yüzünden mi?"

Özrü benim için yeterli değildi, tavrının ne kadar küstahlaştığına inanamadım. Tüm masumu oynarken gülümsemesi iğrençti.

Ama burada kızmamalıyım.

Yüzümü olabildiğince sakin tutmaya çalıştım. Bu, Daisy'nin iyi olduğu bir şeydi. Bunları Daisy'nin yanındayken öğrendim.

"Bununla ne demek istiyorsun? Ben sadece tam olarak ne gördüysem onu söyledim... Ayrı ayrı konuşmak için Bayan Beth'i çağıracak kadar bu konuda bu kadar telaşlı olmanı beklemiyordum. İkiniz çok yakınlaşmış olmalısınız."

Beklendiği gibi, Daisy her zamanki maskesini takıyordu. Neyin bu kadar yanlış olduğunu bilmiyormuş gibi masum bir gülümseme takınıyordu. Bu iğrenç.

Ne kadar denersem deneyeyim Daisy'yi o kısımda yenemedim.

"Gözlerinde sadece bir erkek ve bir kadın arasında romantik bir ilişki olabilirmiş gibi görünüyordu."

"Ona değer verdiğini söylemedin mi? Bu yüzden onu mahvedecek bir şey söylemek istemedim ama... dürüst olmak gerekirse, çok yazık. Sıradan biriyle çıkmaktan çok daha fazlasını yapabilecek bir pozisyondasın.”

“İnsanları durumlarına göre yargılamıyorum. Ayrıca Logan'la çok saf bir ilişkim var."

"Gerçekten mi? Bana öyle gelmedi ama? Neden bana önceden söylemedin? Böylece yanlış anlamazdım.”

Daisy şefkatle gülümsedi.

Neden bu kadar sinir bozucu? Hoşgörülü davrandım ama konuştukça işler daha da zorlaştı. Bu gülümsemeyle ne yapmalıyım? Aniden, sanki dileğim yerine getirilmiş gibi, Daisy'nin gülümsemesi sertleşti. Çünkü başına şaşırtıcı bir şey geldi.

Benim için de aynıydı.

"Leydi Sienna. İşte buradasın."

Logan yanıma geldi.

~~~~~