Dance Until It Hurts [L.S] // מתורגם

FOURTEEN

״זה היה הארי, ממזר!״ - אמילי צעקה עליי אחרי השיעור.

״מה היה הארי?״ - שאל נייל.

״הוא שכב עם הארי!״

״אמילי תשתקי!״ - אמרתי תוך כדי הסתכלות סביבנו לראות אם מישהו שמע - ״אף אחד לא יכול לדעת.״

״אז זה נכון!״

״כן, אבל תסתמי את הפה!״

״איך היה?״

״אני לא אתן לך פרטים, הוא עדיין המורה שלך.״ - אמרתי לה.

״הוא גם שלך, וזה לא עצר אותך.״

״אני פשוט לא רוצה לדבר על זה.״

״זה היה כל כך גרוע?״ - נייל צחק.

״לא, זה היה מדהים. אבל תפסיקו עם זה.״

״מה הוא אמר לך?״

״כלום, עדיין לא דיברנו.״

״אלוהים אדירים! ויש לך שיעור הלילה!״ - צעקה אמילי.

״תנמיכי את הקול המזויין שלך!״

״אתה צריך להקליט את השיעור ולשלוח את זה לנו.״ - נייל אמר.

״אין מצב.״

״אתה לחוץ?״ -הקניטה אמילי

״לא.״

״כן, אתה כן. אני יכולה לראות את זה.״

״אני רק צריך לדבר איתו. אבל אני לא יודע איך.״

״למה?״

״כי אני די לא רוצה שזה יהיה רק דבר חד פעמי, אתם יודעים?״

״אתה מחבב אותו!״

״זה מטורף, מייט.״ - הוסיף נייל.

״אתה, שלא תעז לספר לאמא שלך, נייל. אני אהרוג אותך.״

״בטח, לו.״

״אני שונא את שניכם כל כך.״

———

אחרי ארוחת הצהריים המשכתי לכסוס ציפורניים במשך כל הערב, זה היה עד שחזרתי לחדר השינה שלי ואכלתי משהו כארוחת ערב, לפני השיעור הפרטי שלי עם הארי.

אתה יכול לדבר איתו, זה לא כזה קשה.

הלכתי במסדרונות לקוח נשימות עמוקות וחושב על מה אני הולך להגיד לו. ואז נכנסתי לחדר, מוכן לדבר עם הארי.

״הי!״ - אמרתי.

״שלום, לואי.״ - אמר תוך כדי חיבור הטלפון שלו לרמקול - ״חשבתי שהיום אולי נוכל להמשיך עם ה- rond de jambe fouetté, אתה יודע לעשות אותם מושלמים ושאתה מתרגל לעשות יותר מעשרים וחמש ברציפות. כך נוכל לוודא שמה שהשגת על יום שישי בערב לא היה רק צירוף מקרים.״

״בטח, אין בעיה. אבל הארי, חשבתי שנוכל אולי לדבר קצת קודם.״

״אחרי השיעור, לואי.״