The Wristwatch [Traduction Fr]

[1] Incertain

C'est un nouveau jour à l'école de South Park. Je viens d'arriver. Alors que tout le monde entrait dans le bâtiment depuis leurs bus et les voitures de leurs parents, je me tenais devant la porte, attendant. Un autre bus s'arrête devant. Mais ce n'est pas celui que j'attendais. Je vois Token Black et Clyde Donovan sortir du bus et marcher vers l'école. Ils me voient et me font signe. Je réponds de même.

"Hey Craig ! Comment ça va ?" Me salue Clyde.

"Bien .." répondis-je avec ma voix qui parle légèrement du nez

« Son bus n'est pas encore arrivé ?»
Je secoue la tête de gauche à droite. Clyde et Token se tiennent debout et attendent avec moi. Nous parlons tous de ce que nous avions fait la veille.

"Bebe et moi étions Facetime hier soir. Elle est tellement belle !" S'exclama Clyde avec un sourire narquois. Bebe Stevens est la petite amie de Clyde.
« Qu'est-ce que tu faisais hier soir, Craig ?»

«Je jouais avec Stripe. Je lui ai trouvé de nouveaux tunnels dans lesquels ramper.»
Je m'appuie contre le mur de l'école. Stripe, c'est mon cochon d'inde. Ma mère m'a offert Stripe pour mon 10e anniversaire.

« vous avez entendu parler du bal de l'école qui approche ?» nous demande Token.

« Ouais ! Je vais amener Bebe au bal. Elle m'a montré la robe qu'elle va porter, et c'est trop magnifique !» soupira Clyde  romantiquement, ce qui fait rire Token.
« Hey Craig ! Est-ce que tu vas demander "tu sais qui" à dancer ? ~»

"On n'est pas un couple, Clyde." Je lui fis un doigt d'honneur en guise de réponse.
Clyde et Token rient en harmonie. Un autre bus s'arrête. Puis, je le vois sortir du bus. Je me redresse et attends qu'il nous rejoigne.

«Le voilà Craig ~! Allez ! Demandez-lui d'être ton cavalier !» chantone Clyde.

«Mec, on n'est pas un couple !» Répétais-je.

«Uh-huh~ Bien suuuur~» ricana Clyde. Je leva les yeux au ciel. Après quelques secondes, il se dirige enfin vers nous.

« H-hey les gars !» dit-il.

« Hey Tweek ! » s'exclamèrent Clyde et Token en synchro. Tweek Tweak. L'enfant agité, nerveux et accro à la caféine de notre classe avec les cheveux blonds hérissés et la chemise mal boutonnée. Tout le monde pense que j'ai un crush sur lui parce que nous traînons toujours ensemble. Ce n'est que lorsque Clyde et Token m'ont vu sourire à Tweek pour la première fois que les gens ont pensé que nous sortions ensemble. Je ne souris jamais d'habitude. Mais il y a quelques semaines, Tweek et moi avions eu une conversation, et je lui ai fait un large souri. Il a dit quelque chose de drôle, alors j'ai juste ri. Tweek aussi avait sourit aussi. Clyde nous a vus nous sourire et il l'a dit à tout le monde. Maintenant tout le monde pense que moi et Tweek sommes un couple.

"H-heu Craig !" Tweek me salue.

"Salut, Tweek." Je salue en retour. Nous sommes tous les quatre entrés dans le bâtiment une fois que Tweek est arrivé. Clyde et Token allèrent à leurs casiers, et Tweek et moi descendîmes le couloir pour rejoindre les nôtres.

"Comment s'est passée ta nuit hier soir, Craig ?" Tweek trembla un peu. Il but une gorgée du thermos plein de café qu'il avait avec lui.

"C'était cool je pense, et toi ?" Répondis-je.

"Je-je n'ai pas pu dormir de toute la nuit. Tout ce à quoi je pouvais penser était le test de maths d'aujourd'hui ! GAH ! -et si j'échoue au test ?!" Tweek panique un peu.

"Je suis sûr que ça ira, Tweek. Le test ne peut pas être si difficile." J'arrive à mon casier mettre mon sac à dos dans celui-ci et sortir mes livres. Tweek se rend à son casier, qui est à quelques casiers du mien.