4𝐞𝐯𝐞𝐫 // ⍟𝐒𝐇𝐔𝐍𝐓𝐀𝐑𝐎 𝐂𝐇𝐈𝐒𝐇𝐈𝐘𝐀⍟

1

BU BİR ÇEVİRİ KİTABIDIR. ÇEVİRMEME İZİN VERDİĞİ İÇİN livefornijiro SANA ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM:)

(THIS IS A BOOK OF TRANSLATION. livefornijiro THANK YOU VERY MUCH FOR ALLOWING ME TO TRANSLATE:))

///

Başımın kötü ağrısıyla uyandım. Bayılacakmışım gibi hissettim, bu yüzden dün geceden kalmaydım. Yatağımdan bir kaleme basarak kalktım "Siktir!" Odamdan çıktım, her yer sessizdi. Mutfağıma gittim ve dışarıdan baktım, "Ne oluyor?"

Telefonumu almak için odama geri döndüm. Telefonumda hizmet yoktu. Kendi kendime "Me sikim dönüyor!?" diye düşündüm. Ayakkabılarımı giydim ve ön kapıdan koştum ama etrafta tek bir ruh bile göremedim "Bu harika!"

Yine de harika mıydı? Herkes gitti. Yorulana kadar birkaç dakika yürüdüm ve bir banka oturdum. Birden karşımda bir bina aydınlandı, "Bir oyun, ne oluyor bu?" Binanın üzerindeki okun gösterdiği yöne baktım ve uzakta bir ışık gördüm.

Gelmem sadece bir dakikamı alan yere doğru yürüdüm. Bir ofis binasındaydım, içeri girdim ve masanın üzerinde "Kişi başı bir tane." yazılı masada telefon gördüm. Bir telefon aldım ve yere oturdum. Bir ses duydum, arkadaş gibi görünen üç çocuğu görmek için başımı kaldırdım. Biri turuncu saçlı, biri siyah saçlı ve kısa, biri de siyah saçlı ve mavi tişörtlü. "Sonunda birini bulduk!" Dedi kısa siyah saçlı olan.

"Siktir! Beni korkuttunuz." Telefonlara bakıp birini aldılar. "Neler olduğunu biliyor musun?" Dedi mavi tişörtlü.

"Hiçbir fikrim yok." Dedim. Telefonumu açtım ve onlar da açtı. "Yüz tanıma devam ediyor, lütfen bir dakika bekleyin." Herkes telefondan gelen robotik bir kadın sesi duydu.

"Yüz tanıma özelliği var." Dedi kısa boylu çocuk. "Bu telefonları kullanıyor muyuz?" Dedi turuncu saçlı olan. "Sinyal yok." Dedi mavi tişörtlü.

"Giden arama işlevi devre dışı bırakıldı!" Dedi kısa boylu çocuk. "Lütfen oyunun başlamasını bekleyin." Hepimiz kadın sesini tekrar duyduk. "Şu anda dört katılımcı var, kayıtların kapanmasına bir dakika kaldı."

"Bu ne cehennem?" Dedi turuncu saçlı. "Ne, lanet olsun!?" Dedim ve bana baktılar, sonra tekrar telefonlarına baktılar. "Bu bir oyun." Girişte duran kahverengi saçlı bir kız konuştu. Herkes nefesini kesti.

"Huh... Sonunda bir insan." Dedi kısa çocuk. "Herkesin nereye gittiğini biliyor musun?" Dedi mavi tişörtlü. Bize yaklaştığında bir çınlama sesi duyduk, nereden geldiğini şaşırdık.

Kadın isim etiketini aldı, geldiğimiz yere attı ve bir vızıltı sesi çıkardı. Bir lazer ona doğru ateş etti ve isim etiketinin ortasına bir delik açtı. Herkes tekrar derin bir nefes aldı ve vızıltı etiketi lazer yanığından cızırtılı bir ses çıkarttı.

Mavi tişörtlü sordu, "Bu ne cehennemdi!?" Kısa boylu çocuk cevapladı, "Bir lazer?" İsim etiketine baktım. "Chota Segewa" yazıyordu. Hm yani bu onun adı.
Artık onu kısa boylu bir çocuk olarak düşünmeyi bırakabilirim. "Sınırı geçersen bir daha geri dönemezsin." dedi kahverengi saçlı kız.

"Oyunu oynamaktan başka seçeneğin yok." dedi. Mavi tişörtlü, kahverengi saçlı kızın yaka kartını attığı yere doğru yürüdü, neredeyse sınır çizgisine geliyordu. "Vay!" Turuncu saçlı onu durdurdu. Mavi tişörtlü derin derin nefes almaya başladı.

Turuncu saçlı "Dediğini duydun yapma" dedi. Forma giymiş gibi görünen bir kızı görmek için herkes başını çevirdi. "Ah!" "Çok rahatladım." dedi.

"Burada başka kimse olmadığını sanıyordum." Yürümeye başladı ve herkes sınırı düşünerek geri çekildi. Kahverengi saçlı kız okullu kıza bir telefon verdi ve telefon çaldı. "Kayıt şimdi kapalı."

"Oyun şimdi başlayacak." "Oyun mu?" Okullu kız dedi. "Oyun, ölü ya da diri. Zorluk derecesi üç sinek."

"Üç sinek mi?" Chota dedi. "Bu ne anlama geliyor?" "Kuralları dinle." Herkes telefonlarından duydu.

"Öngörülen süre içinde doğru kapıyı seçin." "Ne?" Turuncu saçlı dedi. "Süre sınırı içinde binayı terk edin."

Herkes bir ding sesi duydu ve bir asansörün açıldığını görmek için başını çevirdi. "Başlangıç." İçinden söylendi. Kahverengi saçlı kız asansöre binmek üzereydi ama kimsenin gelmediğini görünce başını çevirdi. "Orada öylece durursan ölürsün." Ondan biraz nefret ediyorum.

Okullu kız herkesten önce içeri girdi, turuncu saçlı başını mavi tişörtlüye çevirdi ve "Başka seçeneğimiz yok" dedi. İçeri girdi ve mavi tişörtlü, turuncu saçlının ardından Chota ile birlikte yürürken içini çekti. Onlar bindikten sonra asansör kapandı. Ve geldiklerinde asansör çaldı, herkesin telefonu çaldı. "Bu oda için süre sınırı iki dakikadır."

Herkes dışarı çıkıp etrafa bakmaya başladı. Turuncu saçlı, "Bu da ne?" diye alay etti. Kapılara baktılar. Kahverengi saçlı kız, "Diri mi... Ölü mü?" dedi. "Bu gerçekten bir oyun mu?" Dedi mavi tişörtlü.

Chota kıkırdadı, "Bence bu gerçekten heyecan verici oluyor!" Kayıt yapmaya başlandı ve kıkırdadı. Sadece bir duvara yaslanarak oturdum. "Eminim bunlar bir sanat galerisine açılan kapılar olmalı." Dedi mavi tişörtlü. "Şunu yapmak istiyorum... Eve gitmek." Dedi kız öğrenci, kendimi kötü hissettim.

Chota kıkırdadı, "İyi olacak, bizimle olman iyi olacak!" "Oyunu oynayacağız, ödülümüzü alacağız ve eve gideceğiz! Tamam mı?" "Ödülümüz mü?" Dedim. "Evet, eminim bir tane alacağız." Dedi Chota.

"Bir dakika kaldı." dedi telefon. "Arisu." dedi turuncu saçlı. Orada başka bir isim daha aldım. "Sence hangi kapı?"

Arisu kıkırdadı, "Ölü mü diri mi?" Dedi Chota. "Şey, iskelet olamaz değil mi?" "Ve eğer biz yanlış kapıyı seçersek?" Dedi Arisu kahverengi saçlı kıza bakarken, "Cevap diri." Dedi kahverengi saçlı kız.

"Diri kapıyı aç." Sonunda konuştum. "Nerden biliyorsun?" Bana döndü, "Çünkü belli ki diri kapısı."

Herkes koklamaya başladı. "Bu kokuyu alıyor musunuz çocuklar?" "Oh lanet olsun!" Herkes nefesini tutmaya başladı. "Ateş mi!?" Diye sordu Chota.

Telefon tekrar çaldı, "30 saniye kaldı." "Cevap diri!" dedi kahverengi saçlı kız bir kez daha. Herkes öksürüyordu. "Acele et ve kapıyı aç!"

"Kendin aç!" Dedi turuncu saçlı. "Süremiz dolsa ne olacak?" Arisu'ya bağırdı. "Daha fazla zamanımız olmayacak, acele et!"

Arisu, "Neden bunun doğru olduğunu düşünüyorsun?" diye sordu. "Çünkü ölü kapıyı seçmemeliyiz, değil mi!?" "Saniyeler kaldı."

"Artık yapamıyorum, nefes alamıyorum!" Liseli kız diri kapıya doğru koştu ve iterek açtı. Kafasına bir lazer vurdu.

Bu ilk çeviri kitabım olduğu için yanlışlarım çıkabilir şimdiden kusuruma bakmayın. Umarım beğenirsiniz. İyi okumalar, iyi günler...